Que es ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ en Español

• transporte

Ejemplos de uso de Транспортные перевозки en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому меры по сокращению спроса на транспортные перевозки заслуживают более пристального внимания.
Por consiguiente, merecen mayor atención las medidas tendientes a reducir la demanda de transporte.

Тот факт, что транспортные перевозки играют крайне важную роль в нарушениях эмбарго на поставки оружия, не вызывает сомнений.
No cabe duda de que el transporte desempeña una función importante en las violaciones del embargo de armas.

Отсутствие доступа к морю не только затрудняет наши транспортные перевозки, но и лишает нас доступа к морским ресурсам.
La falta de acceso al mar no sólo hace que para nosotros sea difícil el transporte sino que también nos priva de los recursos marinos.

Сельскохозяйственные кооперативы генерируют занятость в таких областях, как производство, сбыт, кредитование, страхование и транспортные перевозки.
Las cooperativas agrícolas crean empleos en esferas como la producción, la comercialización, el crédito, los seguros y el transporte.

Кроме того, план запрещает палестинцам работать в Израиле, налагает запрет на поездки и транспортные перевозки и предусматривает закрытие Иерусалима.
Además, el plan prohíbe a los palestinos trabajar en Israel, prohíbe los viajes y el transporte y cierra a Jerusalén.

Если деятельность по обеспечению средств к существованию связана со сбором пчелиного воска, производством вина, сбором ротанга или охотой, то для этого разрешения на транспортные перевозки не требуется.
Las actividades para la subsistencia como la recogida de cera de abejas, la explotación de viñedos, la recogida de juncos o la caza no necesitan permisos de transporte.

Были обсуждены рамки такой работы, включая такие различные компоненты, как антропология, транспортные перевозки, гидрографические, геодезические и кадастровые аспекты, географические названия и т.
Se analizaron el marco y varios de sus componentes, como la antropología, el transporte, la hidrografía, la geodesia, los catastros, los nombres geográficos,etc.

После этого число книжек МДП, которое используется в данном регионе, возросло с 63 300 в 2002 году до 177 500 в 2011 году, благодаря чему транспортные перевозки в этом регионе значительно улучшились.
La región ha visto aumentar la utilización de los cuadernos TIR de 63.600 en 2002 a 177.500 en 2011, lo que se ha traducido en una mejora del transporte del tránsito en la región.

Наладить обмен деловыми делегациями с кипрско- турецкой стороной с целью поиска возможностей для экономического сотрудничества, инвестирования средств в такие области, как прямые транспортные перевозки, туризм и информация;
A intercambiar a delegaciones empresariales con la parte turcochipriota con miras a analizar las posibilidades de cooperación económica, inversiones en los sectores como el transporte directo, el turismo y la información;

В прошлом стремление обеспечить конкурентоспособность и экономию на расходах на рабочую силу и транспортные перевозки побудило транснациональные корпорации перемещать производственные мощности в районы с низкими затратами на рабочую силу.
En el pasado, el deseo de mejorar la competitividad y reducir los costos del trabajo y del transporte llevaron a las empresas transnacionales a trasladar sus fábricas a lugares donde la mano de obra era barata.

Основное внимание в рамках политики можно уделить трем основным стратегическим целям: a сокращению объема выбросов по каждому виду транспорта; b поощрению перехода на другие виды транспорта и c регулированию спроса на транспортные перевозки.
Las políticas podrán centrarse en tres objetivos estratégicos principales: a reducir las emisiones de cada modo de transporte; b estimular el cambio de un modo de transporte a otro; y c administrar la demanda de transporte.

Челночные транспортные перевозки для международного и национального персонала обеспечивались на регулярной основе с понедельника по пятницу, а в субботу и воскресенье осуществлялись специальные челночные перевозки для международного персонала.
Se contó con servicios de transporte periódicos de lunes a viernes para el personal internacional y nacional, mientras que los sábados y domingos se prestaron servicios especiales de transporte para el personal internacional.

Аналогичным образом следует использовать или координировать на международном уровне финансовые механизмы и механизмы ценообразования для ограничения спроса на транспортные перевозки, особенно механизмы взимания налогов на топливо или энергию.
De manera análoga, se requiere aplicar o coordinar a escala internacional mecanismos fiscales y de fijación de precios para reducir la demanda de transporte, especialmente mediante impuestos al combustible o a la energía.

В свою очередь, туризм, транспортные перевозки, телекоммуникация и переводы заработной платы создали множество коммерческих возможностей, которые-- в сочетании с либерализацией торговли-- укрепляют торговые и инвестиционные связи между странами происхождения и странами пребывания.
A su vez, el turismo, el transporte, las telecomunicaciones y las remesas de fondos han propiciado una serie de oportunidades comerciales que, junto con la liberalización del comercio, estrechan los vínculos comerciales y de inversión entre los países de origen y de destino.

К тому же сейчас, когда республики уже не связаны общей валютой, перед клиентами ставших децентрализованными железных дорог возникла совершенно новая проблема: как платить за транспортные перевозки, выходящие за пределы отдельных республик.
Además, ahora que las repúblicas ya no están unidas por una moneda común, los usuarios de los ferrocarriles recién descentralizados se enfrentan a un problema inédito, el del medio de pago por los servicios de transporte fuera del territorio de cada república.

Разрастание городов расточительно с точки зрения используемых земельных площадей и энергопотребления; оно увеличивает спрос на транспортные перевозки, повышает издержки на магистральные инфраструктуры и приводит к увеличению выбросов парниковых газов.
La expansión urbana es dispendiosa en lo que se refiere a la cantidad de tierra que se utiliza y de energía que se consume; aumenta la demanda de transporte, eleva los costos de la infraestructura principal e incrementa las emisiones de gases de efecto invernadero.

Действительно, в настоящее время сельская местность является малопривлекательной для проживания в связи с отсутствием там средств коммуникаций( телевидения, радио), изношенной сетью автомобильных дорог, что осложняет транспортные перевозки, слаборазвитыми и плохо оборудованными социальными и санитарными инфраструктурами.
En efecto, el medio rural es hasta ahora poco atractivo a causa de su aislamiento, caracterizado por la ausencia de estructuras de comunicación(radio y televisión), una red de carreteras defectuosa que dificulta el transporte y unas estructuras sociosanitarias poco desarrolladas y mal equipadas.

Все транспортные перевозки планируются и осуществляются с соблюдением норм техники безопасности, отраженных в Руководстве по вопросам авиации Департамента операций по поддержанию мира, стандартах ИКАО, Рекомендациях по передовой практике Организации Объединенных Наций и других стандартных оперативных процедурах, применимых к МООНВС.
Todas las operaciones de transporte se planifican y ejecutan de conformidad con las normas de seguridad que figuran en el manual de aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, las normas de la OACI, las mejores prácticas recomendadas de las Naciones Unidas y otros procedimientos operativos estándar aplicables a la UNMIS.

Эта проблема является наиболее острой в наименее развитых странах и в наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю, чьи проблемы усугубляются резким ростом расходов на транспортные перевозки и уязвимостью перед колебаниями цен на экспортные сырьевые товары, от которых зависит состояние их экономики.
El problema es particularmente grave para los países menos adelantados y los países menos adelantados sin litoral, cuyas dificultades se hacen más complejas por los altos costos del transporte y la vulnerabilidad a las fluctuaciones de los precios de las exportaciones de materias primas de las que dependen sus economías.

Несколько лиц, с которыми контактирует Группа, сообщили ей о том, что<< Талибан>> испытывал в 2012 году финансовые затруднения, что было отчасти связано с арестом или переходом на другую сторону главных финансовых управляющих3, отчасти-- с сокращением контрактов на грузовые транспортные перевозки, и отчасти-- с плохим урожаем мака.
Varios interlocutores han informado al Equipo que los talibanes han tenido serias dificultades financieras en 2012, en parte como consecuencia de la captura o deserción de oficiales especializados en finanzas de alto nivel, en parte debido a que se redujo el número de contratos de transporte en camiones y en parte porque la cosecha de amapolas no fue buena.

К числу других самых разнообразных вариантов, которые могут позволить ежегодно обеспечивать дополнительные притоки капитала, составляющие десятки миллиардов долларов, относятся установление налогов на потоки капитала, международные транспортные перевозки, энергопотребление или выбросы парниковых газов или же на размеры операций на рынках углерода, а также продажа с аукциона разрешений и другие меры.
Una variedad más amplia de opciones, que comprende el cobro de impuestos sobre las corrientes de capital, el transporte internacional, el consumo de energía o las emisiones o el volumen de las transacciones en los mercados de carbono, así como la subasta de permisos y otras medidas, puede generar considerables corrientes adicionales anuales por valor de miles de millones de dólares.

Развития транспортных систем, учитывающих потребности в развитии, и, где это позволяют сделать финансовые ресурсы, смягчения негативных экологических последствий, в том числе посредством принятия мер по рационализации транспортных потоков и дорожных систем, в целях регулирования спроса на транспортные перевозки и облегчения потока товаров и доступа к ним;
Desarrollar sistemas de transporte que respondan a las necesidades del desarrollo y, en los casos en que sea asequible, reducir los efectos ambientales nocivos, entre otras cosas, por conducto de medidas encaminadas a racionalizar las corrientes de tráfico y las estructuras viales, a fin de administrar la demanda de transporte y facilitar la corriente de bienes y el acceso a ellos;

Все транспортные перевозки планируются и осуществляются с соблюдением норм безопасности, отраженных в руководстве по вопросам авиации Департамента операций по поддержанию мира, стандартах Международной организации гражданской авиации, рекомендациях по передовой практике Организации Объединенных Наций и других стандартных оперативных процедурах, применимых к МООНВС.
Todas las operaciones de transporte se planifican y ejecutan de conformidad con las normas de seguridad que figuran en el manual de aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), las mejores prácticas recomendadas de las Naciones Unidas y otros procedimientos operativos estándar en la medida en que son aplicables a la UNMIS.

В развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, частный сектор также усиленно занимался созданием таких профессиональных организаций, как ассоциации владельцев дорожного транспорта и ассоциации экспедиторов, с тем чтобы подготовить основу для представительства и диалога с правительствами в целях отстаивания своих общих интересов и совершенствования правового поля, регулирующего транзитные транспортные перевозки.
Asimismo, el sector privado de los países en desarrollo sin litoral ha establecido un número creciente de órganos especializados, como asociaciones de transportistas por carretera y asociaciones de transportistas de carga, para proporcionar foros de representación y diálogo con los gobiernos a fin de promover sus intereses comunes y mejorar el marco jurídico de las operaciones de transporte de tránsito.

Такая поддержка будет охватывать все вспомогательные виды обслуживания, включая осуществление программ по вопросам поведения и дисциплины и ВИЧ/ СПИДА, административно- кадровую деятельность, медицинское обслуживание, информационные технологии и связь, наземные транспортные перевозки и наблюдение и контроль за поставками пайков, топлива и предметов снабжения общего назначения, а также предоставление услуг по обеспечению безопасности на всей территории района действия Сил.
El componente comprenderá todos los servicios de apoyo, incluida la ejecución de programas de conducta y disciplina y programas sobre el VIH/ SIDA, administración de recursos humanos, atención de la salud, tecnología de la información y las comunicaciones, operaciones de transporte de superficie, y seguimiento y control de el abastecimiento de raciones, combustible y suministros generales, y la prestación de servicios de seguridad para la Fuerza en su conjunto.

Компонент поддержки включал в себя все вспомогательные услуги, в том числе реализацию программ по вопросам поведения и дисциплины и ВИЧ/ СПИДа, управление кадрами, медицинское обслуживание, укрепление потенциала, осуществление совместного плана на переходный период, обслуживание служебных и жилых помещений, обеспечение функционирования информационных технологий и связи, воздушные и наземные транспортные перевозки, снабжение и пополнение запасов и обеспечение безопасности на территории всего района Миссии.
El componente comprendió todos los servicios de apoyo, incluida la aplicación de los programas de conducta y disciplina y los programas sobre el VIH/ SIDA, la administración de el personal, la atención de la salud, el fomento de la capacidad, la aplicación de el Plan Conjunto de Transición, el mantenimiento de oficinas e instalaciones de alojamiento, la tecnología de la información y las comunicaciones, las operaciones de transporte aéreo y terrestre, las operaciones de suministro y reaprovisionamiento y la prestación de servicios de seguridad en toda la Misión.

Обеспечение челночной транспортной перевозки 7 дней в неделю.
Utilización de un servicio de transporte los siete días de la semana.

Обеспечение челночной транспортной перевозки 7 дней в неделю.
Utilización de un servicio de transporte los 7 días de la semana.

Обеспечение ежедневной челночной транспортной перевозки.
Funcionamiento de un servicio de transporte los 7 días de la semana.

Связанная с транспортными перевозками деятельность оказывает многообразное воздействие на окружающую среду.
Las repercusiones de las actividades relacionadas con el transporte sobre el medio ambiente tienen muchas facetas.