Que es ТРАНСПОРТНЫХ СЛУЖБ en Español

• de los servicios de transporte

Ejemplos de uso de Транспортных служб en Ruso y sus traducciones al Español

На юге ощущается нехватка санитарных машин и других транспортных служб.
En el sur hay carencia de ambulancias y otros servicios de transporte.

Более эффективная работа транспортных служб принесет также колоссальные выгоды местным импортерам и экспортерам.
Unos servicios de transporte más eficientes beneficiarían en gran medida a los importadores y exportadores locales.

Контролирует и регулирует деятельность городских транспортных служб; и.
Supervisará y regulará las empresas de servicios de transporte urbano; y.

Европейский союз уже является важным донором в этой области, предоставляя финансовую и техническую помощь в разработке устойчивой политики и стратегий, а также в создании транспортной инфраструктуры и транспортных служб.
La Unión Europea ya es uno de los principales donantes en este ámbito y suministra asistencia financiera y técnica para la formulación de políticas y estrategias sostenibles y para infraestructura y servicios de transporte.

Кроме того, важную роль с точки зрения функционирования и эффективности международной торговли и транспортных служб играет информационная технология.
Además, la tecnología de la información desempeña un papel importante en el funcionamiento y la eficiencia del comercio internacional y los servicios de transporte.

Полные и ассоциированные члены ВЭС активно участвовали во многих других совещаниях Организации Объединенных Наций, таких как совещания транспортных служб ЮНЕП.
Los miembros y asociados del Consejo participan ampliamente en muchas otras reuniones de las Naciones Unidas, como las reuniones del PNUMA sobre servicios de transportes.

Занимается анализом и исследованием транспортного сектора и сбором и распространением информации о развитии транспортных служб на национальном, региональном и международном уровнях;
Realiza análisis y estudios del sector del transporte y reúne y divulga información sobre el desarrollo de los servicios de transporte en los planos nacional, regional e internacional;

Многие из этих городов учитывают также необходимость охраны климата при строительстве нового жилья путем проектирования домов таким образом, чтобы достигалась максимальная энергоэффективность и их расположенность поблизости от существующих транспортных служб.
Muchas de esas ciudades también están teniendo en cuenta la protección del clima en la construcción de nuevas viviendas mediante proyectos de casas en que se hace un consumo eficiente de energía y su ubicación a una distancia conveniente de los servicios de transporte.

Так, в Омане создан Национальный комитет за безопасность дорожного движения, независимый орган, в функции которого входит разработка законодательства, содействие улучшению транспортных служб и разъяснение важности проблемы обеспечения безопасности дорожного движения;
Por ejemplo, Omán ha establecido un comité nacional de seguridad vial, institución independiente cuya competencia incluye legislación, promoción, mejoramiento de los servicios de transporte y sensibilización sobre el problema de la seguridad vial;

Общей задачей проекта является повышение эффективности сельских транспортных служб с целью обеспечения долгосрочного улучшения доступа женщин и мужчин к месту работы, общественным службам и общественной деятельности, а также надежного доступа туристов в сельскую местность.
El objetivo general del programa es afianzar los servicios de transporte rural para garantizar la mejora de largo plazo del acceso de las mujeres y los hombres al trabajo, los servicios y las actividades sociales, así como el acceso sostenible de los visitantes a las zonas rurales.

Уделять первостепенное внимание проектам в области инвестиций и технической помощи, нацеленным на повышение качества, эффективности и безопасности транспортных служб и инфраструктуры, а также качества и масштабов действия систем электросвязи;
Conceda gran prioridad a los proyectos de inversión y asistencia técnica encaminados a aumentar la calidad, eficacia y seguridad de los servicios de transporte y de la infraestructura, así como la calidad y el alcance de los sistemas de telecomunicaciones;

В частности, РСНВМ и соседствующие с ними развивающиеся страны транзита все активнее ведут поиск обоюдовыгодных решений, в рамках которых РСНВМ расширяют доступ на зарубежные рынки, а развивающиеся страны транзита получают дополнительный бизнес для своих портов и транспортных служб.
En particular, los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito vecinos intentan crear, con mayor frecuencia, situaciones beneficiosas para todos en las que los primeros se beneficien del mejor acceso a los mercados de ultramar y los segundos obtengan más negocio en sus puertos y servicios de transporte.

Именно поэтому правительство проводит целенаправленную работу по развитию своего торгового потенциала и транспортной отрасли, в том числе по модернизации существующих объектов, усилению коммерческой ориентации транспортных служб и устранению нефизических препятствий на пути развития транзитных перевозок.
Ese trabajo abarca la modernización de las instalaciones existentes, el aumento de la orientación comercial de los servicios de transporte y la eliminación de las barreras no físicas y el desarrollo de los cargamentos en tránsito.

Ее целью являлось устранение законодательных, нормативных, директивных и административных барьеров, мешающих координации действий транспортных служб, а также оказание помощи общинам в осуществлении планов реорганизации существующих услуг в области транспорта.
El programa tenía como objetivo eliminar los obstáculos legislativos, reglamentarios, políticos y administrativos que impedían la coordinación de los servicios de transporte y brindar apoyo a las comunidades a fin de que ejecutaran los planes de reestructuración para los servicios de transporte existentes.

Оказание помощи развивающимся странам в повышении конкурентоспособности их торговых компаний путем повышения эффективности работы их транспортных служб; оказание содействия объединению транспортных служб в рамках центров по вопросам торговли; оказание общей поддержки проектам, осуществляемым в рамках Системы предварительной информации о грузах; подготовка ежегодного обзора морских перевозок ЮНКТАД;
Ayudar a los países en desarrollo a lograr que sus operadores sean más competitivos incrementando la eficiencia de sus servicios de transporte; ayudar a integrar los servicios de transporte en los centros de comercio; prestar apoyo general a los proyectos del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga; preparar el examen del transporte marítimo que lleva a cabo anualmente la UNCTAD;

Следует продолжать поощрять реформы политики в области транзита в целях повышения эффективности транзитных операций и снижения транспортных расходов, включая коммерциализацию и либерализацию транспортных служб, а также меры по совершенствованию организационных, процедурных, нормативных и управленческих систем.
Deberían alentarse las reformas de las políticas de tránsito, en particular respecto de la comercialización y la liberalización de los servicios de transporte, así como las medidas para mejorar los sistemas de gestión, procedimiento y reglamentación y los sistemas institucionales, con el fin de aumentar la eficacia de las operaciones de tránsito y reducir los costos de transporte..

Принимая к сведению Региональный план действий по развитию транспорта, который представляет собой<< дорожную карту>> для активизации сотрудничества в Средиземноморье в области планирования инфраструктуры и реформы нормативной системы и транспортных служб, а также перечень приложенных к Плану приоритетных проектов, одним из которых является проект создания постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив.
Tomando nota del Plan de Acción Regional de Transporte, que constituye una guía para intensificar la cooperación en el Mediterráneo en materia de planificación de infraestructuras y reforma de la regulación de los servicios de transporte, así como de la lista de proyectos prioritarios que figura en su anexo, incluido el enlace permanente a través del estrecho de Gibraltar.

Связь и транспортные службы исправительных учреждений.
Comunicaciones y transporte del Servicio de Prisiones.

Транспортная служба.
Oficina de transportes.

Начальник Транспортной службы-- оперативное состояние и распределение автотранспортных средств по категориям;
Oficial jefe de transporte- Situación operacional y categorías de vehículos;

Транспортная служба.
Oficina de transporte.

Г-н БУНГНОК, транспортная служба Саваннакхета.
Sr. BOUNGNOK, Servicio de Transporte de Savannakhet.

Частные операторы будут обеспечивать объекты инфраструктуры оборудованием и управлять транспортными службами на основе предоставления государством долгосрочной аренды или концессии.
Los operadores privados equiparán las instalaciones de la infraestructura y administrarán los servicios de transporte sobre la base de un contrato de arrendamiento o una concesión a largo plazo con el Estado.

Мы провели огромное исследование и опрашивали людей с разными транспортными службами, пытаясь выяснить, кто же изменил[ мнение] и куда он поехал?
Hicimos una encuesta extensa con una gran cantidad de servicios de transporte y tratamos de averiguar quién cambió, y a dónde se fueron?

Две пятых всех займов были предоставлены транспортным службам, и каждый четвертый займ был выдан на деятельность в Дили.
El total de los préstamos otorgados, dos quintas partes se destinaron a servicios de transporte y uno de cada cuatro correspondió a operaciones en Dili.

Да, Франция только что фактически запретила транспортную службу Uber, чья бизнес- модель, возможно, является одним из наиболее важных, преобразующих достижений десятилетия.
Sí, Francia recientemente prohibió el servicio de transporte Uber, cuyo modelo de negocio se dice ha tenido uno de los avances más transformadores e importantes de la década.

Персонал, несущий службу в штабе сектора, подает все заявки на имя начальника транспортной службы сектора.
En el caso del personal asignado a los cuarteles generales de sectores, todas las solicitudes deberán dirigirse al Oficial de Transportes del Sector.

Для адаптации к более жестким требованиям глобальных производственно- сбытовых цепочек грузоотправителям и транспортным службам приходится теперь все шире использовать инструменты ИКТ.
Para poder adaptarse a los criterios más estrictos de las cadenas de suministro mundiales, los cargadores y los servicios de transportes se ven obligados a hacer mayor uso de las TIC.

Нет, я не поднимал подноготную твоей сестры, транспортная служба это сделала, а я передал информацию.
No, no comprobé los antecedentes de tu hermana; lo hizo la TSA, y yo estoy transmitiendo información.

Одна должность водителя( категории общего обслуживания( местный разряд)) для расширения возможностей транспортной службы, в том числе на случай серьезной пандемии.
Un puesto de Chofer del cuadro de servicios generales(contratación local), para reforzar la capacidad del servicio de transporte, sobre todo en caso de pandemia grave.