Que es ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ СРОКОМ en Español

• prisión
• de privación
• de reclusión

Ejemplos de uso de Тюремного заключения сроком en Ruso y sus traducciones al Español

Меры наказания варьируются от тюремного заключения сроком на два года до пожизненного.
Penas que oscilan entre dos años de prisión y prisión perpetua.

Подобные акты подлежат наказанию в виде штрафа или тюремного заключения сроком на семь лет.
Estas acciones son punibles con una multa o una pena de siete años de prisión.

На рассмотрении находится законопроект, предусматривающий ужесточение наказания за такое преступление в форме тюремного заключения сроком от 10 до 16 лет.
Se está estudiando un proyecto de ley que incrementará la condena por ese delito a una pena de privación de libertad de 10 a 16 años.

Ст. 487: Женщина, совершившая прелюбодеяние, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до двух лет.
Art. 487: Una mujer adúltera será castigada con una pena de prisión de entre tres meses y dos años.

Лицам, неоднократно совершавшим акты шантажа и насилия, может быть вынесено наказание в виде тюремного заключения сроком до трех лет.
El reincidente puede ser castigado con un máximo de tres años de reclusión por chantaje o lesiones corporales.

За преступления на почве расизма предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком от одного года до трех лет и штрафа в размере от 10 до 15 минимальных окладов.
El delito de racismo se castiga con penas de prisión de entre 12 y 36 meses y multa de 10 a 15 veces el salario mínimo.

Этой статьей предусмотрено за это преступление максимальное наказание в виде тюремного заключения сроком до семи лет.
Ese artículo prevé una pena máxima de siete años de prisión para ese delito.

Наказание за нарушение этих положений является разным: от штрафа в 1000 рупий и тюремного заключения сроком на один год до штрафа в 3000 рупий и тюремного заключения сроком на пять лет.
La pena correspondiente al incumplimiento de esas disposiciones varía de multa de 1.000 rupias y un año de prisión a multa de 3.000 rupias y cinco años de prisión.

Помимо этого, за совершение соответствующего правонарушения должна предусматриваться мера наказания в виде тюремного заключения сроком не менее двух лет.
Además, el delito cometido debe estar castigado con una pena de prisión no inferior a dos años.

Кроме того, в уголовном кодексе предусмотрено наказание за контрабандный провоз людей в виде тюремного заключения сроком до пяти лет, а за незаконный переход границы- до трех лет.
Además, el Código Penal dispone que el tráfico de indocumentados se castigará con una pena de prisión de hasta cinco años y el cruce clandestino de las fronteras con una pena de hasta tres años.

За несоблюдение требования Регистратора выносится наказание в виде штрафа в размере 10 000 сейшельских рупий и тюремного заключения сроком на пять лет.
La pena por no cumplir el pedido del Encargado del Registro es multa de 10.000 rupias y cinco años de prisión.

В разделах 68( 2) и 68( 3) этого же Закона предусмотрены меры наказания в виде тюремного заключения сроком до семи лет и неограниченного штрафа в случае преднамеренного нарушения или попытки нарушения этого ограничения.
En las secciones 68(2) y 68(3) de la misma ley se contemplan penas de hasta siete años de prisión y multa ilimitada cuando se infrinja o se intente infringir deliberadamente esta restricción.

В случае признания виновным в таком преступлении, осужденному грозит наказание от тюремного заключения сроком от 10 лет до смертного приговора.
Si se prueba su culpabilidad, un crimen como ese sería castigado desde 10 años en prisión hasta la pena de muerte.

Увольнение работницы в связи с беременностью является правонарушением, предусматривающим наказание в виде штрафа и тюремного заключения сроком до 5 лет.
La rescisión del contrato de empleo por una razón asociada con el embarazo de una empleada constituye una infracción sancionable con una multa y hasta cinco años de prisión.

Статья 323 направлена, в частности, на борьбу с вымогательством18, предусматривая наказание в виде тюремного заключения сроком от одного до пяти лет и штрафа, размер которого варьируется от 18 000 до 90 000 евро;
El artículo 322 reprime concretamente la extorsión de dinero mediante la imposición de penas de reclusión de uno a cinco años y de multas que van de 18.000 a 90.000 euros;

В подразделе 3 статьи 184 указывается, что лицо, нанесшее серьезные телесные повреждения, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком максимум четыре года.
La subsección 3 del artículo 184 dispone que una persona que cause heridas graves será castigada con una pena de prisión de un máximo de cuatro años.

Для этого уголовного преступления предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком от одного до десяти лет, а при наличии отягчающих обстоятельств виновный наказывается тюремным заключением на срок не менее трех лет.
Se establece para este delito pena de prisión de uno a diez años, mientras que para sus formas graves se castiga al infractor con una pena de prisión no inferior a tres años.

За нарушение этих предписаний устанавливается наказание в виде штрафа в размере не более 50 000 мальтийских лир или тюремного заключения сроком до пяти лет.
Quienes infrinjan sus disposiciones serán castigados con una multa de hasta 50.000 liras maltesas o una pena de prisión de hasta cinco años.

Виновное лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на 20 лет только по причине применения взрывчатого устройства на общественной автотрассе в населенном пункте с целью совершения уголовного преступленияgt;gt;.
Se impondrá una pena de hasta 20 años de reclusión por el sólo hecho de colocar un artefacto explosivo en un camino público de un lugar poblado con intención delictiva.".

В том случае, если действие становится причиной серьезных повреждений, виновное лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком максимум пять лет;
Si, de resultas de la acción se producen lesiones graves, el culpable será castigado con una pena de prisión de un máximo de cinco años;

Она подчеркнула, что статья 11 Конституции устанавливает абсолютную конституционную гарантию против пыток, считающихся уголовным преступлением, за которое предусмотрено минимальное наказание в виде тюремного заключения сроком на семь лет.
Destacó que existía una garantía absoluta contra la tortura en el artículo 11 de la Constitución y que la tortura constituía un delito que llevaba aparejada una pena de siete años de privación de libertad como mínimo.

Если не предусмотрено иное, покушение наказывается, только если за преступление предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком более четырех месяцевgt;gt;.
Salvo disposición en contrario, la tentativa solo se castigará cuando el delito lleve aparejada una pena superior a la de prisión por cuatro meses.".

Кроме того, недавно в Уголовный кодекс были внесены поправки, предусматривающие запрет на физическое и психологическое насилие в отношении детей со стороны их родителей, родственников или законных опекунов, а также наказание за такие акты в виде тюремного заключения сроком до двух лет.
Asimismo, el Código Penal se ha modificado recientemente para prohibir la violencia física y psicológica contra niños por parte de sus progenitores, familiares o tutores legales y castigar tales actos con penas de hasta dos años de prisión.

В подразделе 2 статьи 184 Уголовного кодекса говорится о том, что лицо, нанесшее другому лицу телесные повреждения, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком максимум один год и четыре месяца.
En la subsección 2 del artículo 184 del Código Penal se dispone que una persona que cause heridas a otra será castigada con una pena de prisión de un máximo de un año y cuatro meses.

В частности, в законодательном постановлении 96/ 2003 устанавливаются надлежащие и эффективные процедурные нормы для выдачи разрешений на экспорт, для установления контроля и введения административных санкций и наказания в виде тюремного заключения сроком до шести лет.
En particular, el Decreto Legislativo 96/2003 ha establecido procedimientos adecuados y efectivos para otorgar autorizaciones de exportación, aplicar controles e imponer sanciones administrativas y penas de hasta seis años de prisión.

Статьи 62( 2)- 66( 5), которые за неоказание помощи лицу, находящемуся в опасности, предусматривают наказание в виде тюремного заключения сроком до трех лет;
Artículos 62 bis a 66 quinquies, que castigan la denegación de ayuda a una persona en peligro. La pena de privación de libertad puede llegar a los tres años.

Если тот или иной иностранец отказывается выполнять распоряжение о жительстве в таком центре, то в отношении этого иностранца может быть применено наказание в виде штрафа или тюремного заключения сроком до четырех месяцев.
Un extranjero que se niegue a vivir en el centro podrá ser sancionado con una multa o con pena de prisión de hasta cuatro meses.

Правительство Кении разработало законодательство по предупреждению незаконной торговли и защите жертв, которое предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком на 30 лет.
Su Gobierno ha aprobado leyes para prevenir la trata y proteger a sus víctimas, con arreglo a las cuales se pueden imponer penas de 30 años de prisión a los autores de esos delitos.

Любой иностранец, который без обоснованной причины остается на территории Италии в нарушение распоряжения, изданного квестурой, подвергается аресту и наказанию в виде тюремного заключения сроком от шести месяцев до одного года.
Todo extranjero que sin causa justificada permanezca en territorio italiano desacatando una orden emitida por un questore, será castigado con pena de reclusión de seis meses a un año.

Оба подсудимых были также осуждены за грабеж со взломом и незаконную связь, иную чем прелюбодеяние, и в отношении каждого из них был вынесен дополнительный приговор о наказании в виде тюремного заключения сроком на 7 месяцев и 63 ударов бичом.
Ambos fueron declarados culpables también de robo con allanamiento y relación ilícita distinta de la fornicación, y cada uno fue condenado a una pena adicional de 7 meses de prisión y 63 latigazos.