Que es ТЯЖКИМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ en Español

• delitos graves
• crímenes graves

Ejemplos de uso de Тяжким преступлениям en Ruso y sus traducciones al Español

Завершение процесса по тяжким преступлениям.
Conclusión del procesamiento de los delitos graves.

Предлагаемый суд для Сьерра-Леоне и группа по тяжким преступлениям в Восточном Тиморе заслуживают в этой связи особого внимания.
Merecen especial atención a este respecto el tribunal propuesto para Sierra Leona y el grupo sobre crímenes graves en Timor Oriental.

Эта мера наказания сохраняется исключительно из-за ее сдерживающего влияния и применяется только к таким тяжким преступлениям, как умышленное убийство.
Esta pena solo se mantiene con carácter disuasorio y únicamente se aplica a los delitos más graves, en particular al asesinato.

Срок давности не применяется к тяжким преступлениям по международному праву, которые по своей природе не погашаются давностью.
La prescripción no se aplicará a los delitos graves conforme el derecho internacional que sean por naturaleza imprescriptibles.

Из 81 обвинительного заключения, представленного на сегодняшний день канцелярией заместителя Генерального прокурора по тяжким преступлениям, 48 дел все еще находятся в стадии рассмотрения.
De los 81 autos de acusación presentados hasta la fecha por la oficina del Fiscal General Adjunto para Delitos Graves, 48 siguen sin resolver.

За отчетный период действовало три специальных коллегии по тяжким преступлениям, которые вели параллельные судебные процессы в двух судебных залах.
Durante el período que se examina, los grupos especiales encargados de los delitos graves establecieron tres grupos de expertos y organizaron juicios simultáneos en dos salas.

В настоящее время специальными коллегиями рассматриваются 11 дел, по которым проходят 29 обвиняемых, находящихся в Тиморе- Лешти, а Группа по тяжким преступлениям продолжает расследование 137 убийств.
Actualmente los grupos especiales están procesando 11 causas con 29 acusados presentes en Timor-Leste y la Dependencia de Crímenes Graves sigue investigando 137 homicidios.

Декабря 2005 года обвинительное заключение было утверждено и направлено в Суд по тяжким преступлениям Азербайджанской Республики для рассмотрения по существу, после чего суд вынес приговор по делу.
Se aprobó un escrito de acusación y se envió al Tribunal de Delitos Graves de la República de Azerbaiyán para su examen el 17 de diciembre de 2005, y el tribunal ha emitido su fallo sobre la causa.

Все проводимые Группой по тяжким преступлениям расследования были завершены в ноябре 2004 года в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1543( 2004) от 14 мая 2004 года и 1573( 2004) от 16 ноября 2004 года.
La Dependencia de Delitos Graves finalizó sus investigaciones en noviembre de 2004, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1543(2004), de 14 de mayo de 2004, y 1573(2004), de 16 de noviembre de 2004.

Внести поправку в Уголовный кодекс, предусматривающую неприменимость срока давности к тяжким преступлениям против международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Modifique el Código Penal para disponer la imprescriptibilidad de los delitos graves contra el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Большинство государств сообщило о том, что защита свидетелей в той или иной форме у них существует, хотя, как правило, подчеркивалось, что это относится ко всем тяжким преступлениям, а не только к похищениям.
La mayoría de los Estados indicaron que había alguna forma de protección de los testigos, aunque por lo general se recalcó que ello se aplicaba a todos los casos de delitos graves y no sólo al secuestro.

Возбужденные судебные дела и дела, производство по которым завершено, в уголовных судах по особо тяжким преступлениям по статье 82/ k Уголовного кодекса Турции( Убийство, совершаемое за нарушение существующих традиций)( 2007, 2008, 2009 годы*).
Causas presentadas ante los tribunales penales para delitos graves y concluidas con base en el artículo 82/k del Código Penal de Turquía(asesinatos en nombre de la tradición)(2007-2008-2009*).

С учетом ограниченной юрисдикции Группы по тяжким преступлениям и несостоятельности работы Специального трибунала Индонезии могут потребоваться дополнительные корректирующие меры для того, чтобы восторжествовала справедливость.
Habida cuenta de la jurisdicción limitada de la Dependencia de Crímenes Graves y del fracaso del proceso del Tribunal Especial de Indonesia, sería necesario tomar medidas correctivas adicionales para que se haga justicia.

МООНПВТ продолжает играть ключевую роль в поддержке этого процесса через свою Группу по тяжким преступлениям, которая в оставшиеся месяцы действия мандата сосредоточит внимание, в частности, на судебных процессах и апелляциях.
La UNMISET sigue desempeñando un importante papel de apoyo a este proceso a través de su dependencia de delitos graves, y se centrará en particular en los juicios y apelaciones durante los meses restantes de su mandato.

Провести обзор судебных процедур в индонезийском Специальном суде по правам человека по Восточному Тимору в Джакарте и Группе по тяжким преступлениям, а также в специальных коллегиях по тяжким преступлениям в Дили;
Examinar los procesos judiciales de la labor del Tribunal Especial Indonesio de Derechos Humanos para Timor Oriental en Yakarta, así como la Dependencia de Delitos Graves y los Grupos Especiales sobre delitos graves en Dili;

В своей резолюции 1599( 2005) Совет Безопасности подчеркнул необходимость сохранения Секретариатом, по договоренности с властями Тимора- Лешти, полной копии всех материалов, собранных Группой по тяжким преступлениям.
En su resolución 1599(2005), el Consejo de Seguridad subrayó la necesidad de que la Secretaría, previo acuerdo con las autoridades de Timor-Leste, conserve copia íntegra de todos los expedientes reunidos por la Dependencia de Delitos Graves.

В сущности, самый большой недостаток процессов по тяжким преступлениям, возможно, состоит в отсутствии полномочий на выдачу преступников для экстрадиции лиц, виновных в совершении наиболее серьезных преступлений..
De hecho, tal vez la mayor imperfección del procesamiento de los delitos graves estribó en la falta de capacidad para extraditar a los responsables de los crímenes más abyectos.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 1599( 2005) Совета Безопасности ОООНТЛ сделало копии всех материалов, собранных Группой Организации Объединенных Наций по тяжким преступлениям, включая соответствующие фотоматериалы, предоставленные судмедэкспертами.
De conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1599(2005) del Consejo de Seguridad, la UNOTIL ha hecho copias de todos los expedientes reunidos por la Dependencia de Delitos Graves, de las Naciones Unidas incluidas fotografías forenses.

Для сведения следует отметить, что 12 апреля 2007 года решением суда по тяжким преступлениям г. Стамбула Э. Пелит была освобождена от отбывания наказания и в настоящее время находится на свободе.
A título de información, cabe señalar que el 12 de abril de 2007, por decisión del Tribunal de Delitos Graves de Estambul, la Sra. E. Pelit fue exonerada del cumplimiento de la pena y actualmente se encuentra en libertad.

Я приветствую усилия, прилагаемые Группой по тяжким преступлениям, с тем чтобы завершить расследование всех дел к ноябрю 2004 года, а судебные процессы и другую деятельность-- к маю 2005 года в соответствии с резолюцией 1543( 2004) Совета Безопасности.
Encomio los esfuerzos que ha hecho la Dependencia de Delitos Graves para terminar las investigaciones en noviembre de 2004 y los juicios y otras actividades en mayo de 2005 de conformidad con la resolución 1543(2004) del Consejo de Seguridad.

В отношении вопроса представителя Канады о безнаказанности оратор полагает, что международное сообщество не должно создавать впечатление, что оно безразлично к тем тяжким преступлениям, которые совершаются в Бурунди.
En relación con la cuestión de la impunidad, planteada por el representante del Canadá, el orador dice que la comunidad internacional no debe dar la impresión de que es indiferente a los graves delitos cometidos en Burundi.

А в соответствии с решением Совета Безопасности Группе по тяжким преступлениям следует завершить расследование всех дел к ноябрю 2004 года, а судебные процессы и другую деятельность-- к 20 мая 2005 года.
Y, en virtud de una decisión del Consejo de Seguridad, se dispuso que la Dependencia de Delitos Graves debía concluir todas las investigaciones para noviembre de 2004 y los procesos y demás actividades a más tardar el 20 de mayo de 2005.

В своей резолюции 1599( 2005) Совет Безопасности подчеркнул необходимость сохранения Секретариатом Организации Объединенных Наций, по договоренности с властями Тимора- Лешти, полной копии всех материалов, собранных Группой по тяжким преступлениям.
En su resolución 1599(2005), el Consejo de Seguridad destacó la necesidad de que la Secretaría de las Naciones Unidas, previo acuerdo con las autoridades de Timor-Leste, conservara copia íntegra de todos los expedientes reunidos por la Dependencia de Delitos Graves.

Правительство Японии сообщает, что среди лиц, дела которых по тяжким преступлениям рассматривались судами первой инстанции и которым были вынесены обвинительные приговоры количество преступников, получивших различные сроки,, лишения свободы, распределись следующим образом:.
El Gobierno del Japón señala que, del total de personas que fueron objeto de sanciones por delitos graves en un juicio penal en primera instancia y declarados culpables, el número de delincuentes condenados a pena de prisión fue el siguiente.

В своей речи 30 августа по случаю десятой годовщины проведения всенародного опроса президент страны призвал Организацию Объединенных Наций распустить<< Группу по тяжким преступлениямgt;gt; и направить высвобождаемые средства на укрепление тиморских судебных органов.
El 30 de agosto, en su alocución con ocasión del décimo aniversario de la consulta del pueblo, el presidente hizo un llamamiento a las Naciones Unidas para que disolvieran la Dependencia de Delitos Graves y destinaran los fondos al fortalecimiento del poder judicial de Timor-Leste.

По итогам этих встреч Группа ВАООНВТ по тяжким преступлениям в Дили приняла группу в составе трех индонезийских следователей, собирающих доказательства в связи с убийством голландского журналиста Сандера Тунеса в 1999 году.
A raíz de estas reuniones, la Dependencia de Delitos Graves de la UNTAET, en Dili, recibió a un grupo de tres investigadores indonesios que estaban reuniendo pruebas en relación con el asesinato en 1999 del periodista de los Países Bajos Sander Thoenes.

Мы особо отмечаем поддержку, которая была оказана системам государственного управления и правосудия, судебной работе по тяжким преступлениям, поддержку развитию правоохранительных органов и поддержку в деле обеспечения безопасности и стабильности в Тиморе- Лешти.
En particular, señalamos el apoyo proporcionado al sistema de administración pública y justicia en la esfera de los delitos graves, el apoyo al desarrollo de la aplicación de la ley y el apoyo a la seguridad y estabilidad de Timor-Leste.

В Шотландии Высокий суд осуществляет судебное разбирательство по всем тяжким преступлениям, таким как убийство, государственная измена и изнасилование; шерифский суд занимается менее серьезными правонарушениями, а мировые судьи- незначительными правонарушениями.
En Escocia, el Alto Tribunal de Justicia juzga todos los delitos graves, como el asesinato, la traición y la violación; los tribunales de condado conocen de los delitos menos graves, y los jueces de paz de las faltas.

Тем временем Группа по тяжким преступлениям, Группа адвокатов защиты и специальные коллегии по тяжким преступлениям завершают трудоемкий процесс передачи тиморским властям всей соответствующей документации, связанной с процедурой расследования тяжких преступлений..
Mientras tanto, la Dependencia de Delitos Graves, la Dependencia de Abogados Defensores y los grupos especiales encargados de los delitos graves están concluyendo la laboriosa tarea de entregar a las autoridades timorenses toda la documentación relativa al proceso por delitos graves..