Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА ЗАПРОСОВ en Español

• aumento del número de solicitudes
• mayor número de solicitudes

Ejemplos de uso de Увеличение числа запросов en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение числа запросов на получение субсидий от НПО;
Aumento del número de solicitudes de subvención recibidas de organizaciones no gubernamentales;

За период с момента своего создания в 2008 году Бюро по вопросам этики отмечает ежегодное увеличение числа запросов на свои услуги.
Desde su creación en 2008 y con cada año que pasa, la Oficina de Ética ha experimentado un aumento de las solicitudes de sus servicios.

I Увеличение числа запросов о предоставлении статистических данных, удовлетворенных Статистическим отделом.
I Mayor número de solicitudes de datos estadísticos contestadas por la División de Estadística.

Вместе с тем, еще одним показателем того, насколько эти совещания оказались эффективными для Сторон, может стать увеличение числа запросов об оказании технической помощи.
Ahora bien, otra medición de los efectos de estas reuniones podría ser un aumento del número de peticiones de asistencia técnica.

Увеличение числа запросов со стороны пользователей статистическими данными Отдела;
Un aumento en el número de solicitudes presentadas por los usuarios de datos estadísticos de la División;

На протяжении последних двух лет отмечалось особо заметное увеличение числа запросов о предоставлении помощи по вопросам партнерских отношений.
En los dos últimos años especialmente se ha registrado un aumento importante en el número de solicitudes de prestación de asistencia.

Увеличение числа запросов на финансирование проектов использования новых и возобновляемых источников энергии.
Mayor número de solicitudes de financiación para proyectos de energía nueva y renovable.

Сопоставив полученную информацию, касающуюся помощи, с информацией, которая была предоставлена ему при подготовке его доклада 2008 года, Комитет отметил небольшое увеличение числа запросов и предложений, касающихся помощи, уточнив, однако, что они приобрели более предметный характер.
El Comité ha determinado que, en comparación con la información relativa a la asistencia recibida para su informe de 2008, ha aumentado ligeramente el número de ofrecimientos y solicitudes de asistencia y que eran más sustanciales que antes.

Увеличение числа запросов и соглашений, касающихся сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Aumentará la cantidad de solicitudes y acuerdos de colaboración con los organismos de las Naciones Unidas.

Случаев эвакуации пострадавших, Увеличение числа запросов об проведении медицинских эвакуаций от ЮНИСФА, МООНЮС, ЮНАМИД и МООНСДРК объясняется увеличением числа военнослужащих и полицейских, пострадавших в результате активизации боевых действий в этих миссиях.
Casos de evacuación médica. Se recibieron más solicitudes de evacuación médica de la UNISFA, la UNMISS, la UNAMID y la MONUSCO debido a que más personal militar y de policía resultó herido como consecuencia del recrudecimiento de las hostilidades en esas misiones.

Увеличение числа запросов государств- членов об оказании им содействия в разработке и осуществлении программ сбора и уничтожения оружия.
Un aumento del número de Estados Miembros que solicitan asistencia para desarrollar y aplicar programas de recolección y destrucción de armas.

В интересах эффективного реагирования на увеличение числа запросов было укреплено руководство программой и был сделан более значительный упор на применение действенной методики и эффективной разработке проектов, мониторинге и оценке управления проектами в целях обеспечения высокого качества проектов, осуществляемых в рамках программы.
Para hacer frente al aumento de esas solicitudes, se ha reforzado la gestión del programa, haciendo más hincapié en una metodología eficaz y en la eficiente formulación, gestión, supervisión y evaluación de los proyectos, a fin de asegurar la calidad de los proyectos ejecutados en el marco del programa.

Увеличение числа запросов со стороны внешних пользователей на статистические публикации и информационные материалы в электронном и печатном виде.
Mayor número de solicitudes de usuarios externos de las publicaciones sobre estadísticas y material informativo en formato electrónico e impreso.

В интересах эффективного реагирования на увеличение числа запросов было обеспечено укрепление руководства программой и более значительный акцент был сделан на применение действенной методики и эффективной разработке проектов, на мониторинге и оценке управления проектами в целях обеспечения высокого качества проектов, осуществляемых в рамках программы.
Para hacer frente al aumento de esas solicitudes, se ha reforzado la gestión del programa, haciendo más hincapié en una metodología eficaz y una formulación eficiente de los proyectos, en el control de la gestión y la evaluación, a fin de asegurar la calidad de los proyectos ejecutados en virtud del programa.

Увеличение числа запросов, которые поступают в Бюро по вопросам этики и по которым Бюро дает официальные рекомендации( 2006/ 07 год: 176 запросов; 2007/ 08 год: 191 запрос; 2008/ 09 год: 300 запросов)..
Mayor número de solicitudes recibidas por la Oficina de Ética sobre las que ofrece orientación oficial(2006/2007:176 solicitudes; 2007/2008: 191; 2008/2009: 300).

Ii Увеличение числа запросов данных из публикации" Statistical Yearbook"(<< Статистического ежегодника>gt;) и СЕПАЛСТАТ, представляющего собой сводную онлайновую базу социально-экономических и экологических данных по региону.
Ii Mayor número de descargas del Anuario Estadístico y CEPALSTAT, el depósito consolidado en línea de la CEPAL de bases de datos económicas, sociales y ambientales de la región.

I Увеличение числа запросов на представление руководящих указаний в отношении политики и стратегии по вопросам обеспечения сбалансированных связей между городскими и сельскими районами в контексте развития населенных пунктов и управления ими.
I Aumento del número de solicitudes de orientación normativa y estratégica presentadas al ONU-Hábitat sobre vínculos equilibrados entre los medios rural y urbano en la gestión y el desarrollo de los asentamientos humanos.

Увеличение числа запросов на представление руководящих указаний в отношении политики и стратегии ООН- Хабитат по вопросам обеспечения сбалансированных связей между городскими и сельскими районами в контексте развития населенных пунктов и управления ими.
Número de solicitudes de las directrices normativas y estratégicas de ONU-Hábitat sobre vínculos equilibrados urbanos-rurales en el desarrollo y la ordenación de los asentamientos humanos.

Iii Увеличение числа запросов данных из публикации African Statistical Yearbook( Африканский статистический ежегодник) и статистической базы данных по Африке, представляющей собой сводную онлайновую базу социально-экономических и экологических данных по Африке.
Iii Mayor número de descargas del African Statistical Yearbook y la base de datos de estadísticas africanas, el depósito consolidado en línea de la CEPA de bases de datos económicas, sociales y ambientales de África.

Увеличение числа запросов, особенно касающихся конфликтов интересов, свидетельствует о все большем осознании сотрудниками правильности своих поступков и их стремлении обеспечить, чтобы их действия никоим образом не повредили организации.
El aumento del número de solicitudes, en particular en relación con los conflictos de intereses, indica que el personal es más consciente de la necesidad de comportarse de forma apropiada y asegurar que sus actos no perjudiquen de ningún modo a la organización.

I Увеличение числа запросов правительств и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат относительно предоставления программных руководящих принципов, касающихся местного экономического развития, обеспечения занятости, расширения связей между сельскими и городскими районами и сокращения масштабов нищеты.
I Mayor número de solicitudes formuladas por gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat para que el ONU-Hábitat les proporcione orientación sobre políticas en materia de desarrollo económico local, creación de empleo, vínculos entre el medio rural y el urbano y lucha contra la pobreza.

Ii Увеличение числа запросов правительств и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на предоставление информации и политических рекомендаций по соответствующим вопросам развития городской экономики в широком контексте планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.
Ii Aumento del número de solicitudes de información y asesoramiento normativo sobre temas relacionados con el desarrollo económico urbano presentadas por gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat en el contexto más amplio de los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza.

Ii Увеличение числа запросов правительств и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в отношении предоставления информации и программных рекомендаций по соответствующим вопросам развития городской экономики в широком контексте планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.
Ii Mayor número de solicitudes de información y asesoramiento en materia de políticas formuladas por gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo económico urbano en el contexto más amplio de los planes de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza de los países.

Увеличение числа запросов от правительств и других партеров по осуществлению Повестки дня Хабитат о предоставлении ООН- Хабитат руководящих указаний по вопросам политики в области экономического развития на местах, создания рабочих мест, связей между городом и селом и сокращению масштабов нищеты[ КО 1 ССИП, показатель с].
Aumento del número de solicitudes de los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat de envío de las directrices normativas de ONU-Hábitat sobre desarrollo económico local, generación de empleos, vínculos rurales y urbanos y reducción de la pobreza[Esfera prioritaria 1 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicador c].

Ii Увеличение числа запросов от правительств и других партеров по осуществлению Повестки дня Хабитат об информации и консультировании по соответствующим вопросам экономического развития в городах в более широком контексте планов национального развития и стратегий по сокращению масштабов нищеты[ КО 1 ССИП, показатель с].
Ii Aumento del número de solicitudes recibidas de los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat de información y asesoramiento normativo sobre cuestiones pertinentes del desarrollo económico urbano en el contexto más amplio de los planes nacionales de desarrollo y de las estrategias de lucha contra la pobreza[Esfera prioritaria 1 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicador c].

I Увеличение числа запросов правительств и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на предоставление политических и стратегических рекомендаций ООН- Хабитат по вопросам сбалансированных взаимосвязей между городом и деревней в сфере развития и управления населенными пунктами в широком контексте планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.
I Aumento del número de solicitudes de orientación normativa y estratégica sobre vínculos equilibrados entre el medio rural y urbano en la gestión y el desarrollo de los asentamientos humanos presentadas al ONU-Hábitat por gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat, en el contexto más amplio de los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza.

Комиссия ревизоров приветствует замечания, сформулированные Консультативным комитетом в его первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( А/ 52/ 7, пункты 98- 106) в отношении увеличения числа запросов на независимые аудиторские проверки и обзоры управленческих аспектов деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La Junta de Auditores acoge con beneplácito las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/52/7, párrs. 98 a 106) en relación con el aumento de las solicitudes de auditorías y exámenes de gestión independientes del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила, что все более широкое ознакомление с правовыми текстами ЮНСИТРАЛ во многих странах, в частности развивающихся и новых независимых государствах, привело к увеличению числа запросов в отношении подготовки кадров и технической помощи со стороны правительств отдельных стран или региональных организаций.
La Comisión observó que la mayor comprensión de los textos jurídicos de la CNUDMI en muchos países, en particular en los países en desarrollo y en los Estados de reciente independencia, había dado lugar a que aumentaran las solicitudes de capacitación y asistencia técnica presentadas por los distintos gobiernos u organizaciones regionales.