Que es УГЛУБЛЕННОМУ en Español

• a fondo
• profundo
• exhaustivo
• profundidad
• detallado
• profunda
• exhaustiva
• detenimiento
• pormenorizado

Ejemplos de uso de Углубленному en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный доклад Специальной рабочей группы по углубленному.
Informe provisional del Grupo de Trabajo ad hoc encargado de examinar.

Диплом по углубленному изучению лингвистики, Париж- III, Сорбонна( 1983 год).
Diploma de estudios avanzados en lingüística, Universidad de París III-Sorbona(1980).

Несвоевременное представление документации препятствует углубленному анализу вопросов, касающихся всех сторон.
El retraso en la presentación de la documentación impedía que todas las partes analizaran los temas a fondo.

Совет приступил к углубленному обмену мнениями относительно положения в бывшей Югославии и перспектив проведения переговоров.
El Consejo procedió a un intercambio exhaustivo de puntos de vista sobre la situación en la ex Yugoslavia y sobre las perspectivas de las negociaciones.

Делегация Кубы с интересом ожидает, когда Генеральная Ассамблея приступит к углубленному рассмотрению основных аспектов этого вопроса.
Su delegación espera con interés un examen del fondo de esta cuestión por la Asamblea General.

Сейчас мы должны перейти к более углубленному анализу различных предлагаемых путей в целях определения направления, которому можно следовать.
Tenemos que pasar a un análisis más detallado de las distintas rutas que se han sugerido a fin de determinar en qué dirección habremos de encaminarnos.

Это стимулирует эскалацию потребностей в ресурсах и препятствует углубленному анализу этих потребностей в целом.
Esto conduce inevitablemente a un incremento constante de las necesidades presupuestarias e impide analizar a fondo los requerimientos en su conjunto.

Что же касается консультативных рамок по Программе действий, какие мы имеем до сих пор, то они не благоприятствуют такому углубленному рассмотрению.
Sin embargo, el marco de la consultas para el Programa de Acción que hemos celebrado hasta la fecha no es el propicio para llevar a cabo un examen tan profundo.

В рамках финансовых расследований основное внимание было уделено углубленному анализу методов, используемых для финансирования нарушений эмбарго.
Las investigaciones financieras se han centrado en un análisis a fondo de los métodos usados para financiar las violaciones del embargo.

Такая ситуация, наряду с тем, что многие положения резолюций 55/ 258 и 57/ 305 не были выполнены, препятствует углубленному рассмотрению данного вопроса.
Esa situación, sumada al hecho de que no se aplican muchas de las disposiciones de las resoluciones 55/258 y 57/305, plantea dificultades para examinar la cuestión a fondo.

Ниже приводится ряд примеров нормативных рамок, которые могли бы содействовать углубленному рассмотрению вопроса о правах и об участии женщин из числа коренных народов.
Abajo apareen algunas referencias de un marco legal que puede facilitar una mayor consideración relacionada con los derechos y la participación de la mujer indígena.

Руководитель курсов по углубленному изучению международного публичного и частного права, факультет правовых и политических наук, Университет Яунде II( 2001- 2003 годы);
Director del Diploma de estudios avanzados de derecho internacional público y privado, Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas, Universidad de Yaundé II(2001-2003).

Мы призываем всех женщин во всем мире присоединиться к углубленному обсуждению вопроса о значении прав человека, имеющих отношение к нашей повседневной жизни.
Pedimos a las mujeres de todo el mundo que se sumen a un debate exhaustivo sobre la importancia de los derechos humanos en los aspectos relacionados con nuestra vida cotidiana.

Национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I, сводятся и обобщаются секретариатом по изменению климата, однако не подвергаются углубленному рассмотрению.
La Secretaría del Cambio Climático recopila y sintetiza las comunicaciones nacionales de Partes no incluidas en el anexo I, aunque éstas no son objeto de examen a fondo.

Выводы совместных исследований на местах открывают путь к углубленному межучрежденческому сотрудничеству в сфере наихудших форм детского труда.
Las constataciones de estudios conjuntos realizados sobre el terreno están preparando el camino hacia una mayor colaboración entre organismos para combatir las peores formas de trabajo infantil.

Хотя, как сообщается, в целях выправления сложившейся ситуации были предприняты соответствующие меры, думается, что не помешало бы подвергнуть эти меры углубленному и всеобъемлющему анализу.
Aunque, como se informó, se han adoptado medidas para remediar esta situación, parecería apropiado analizar dichas medidas en detalle y en profundidad.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, к примеру, дала стимул углубленному анализу изменений, необходимых в работе Комиссии по устойчивому развитию.
Por ejemplo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible impulsó a una reflexión profunda sobre los cambios necesarios del funcionamiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

После определения наиважнейших причин конфликта в ГвинееБисау будет начато осуществление нового этапа, на котором основное внимание будет уделяться углубленному изучению этих причин.
Una vez que se determinen las causas más importantes del conflicto en Guinea-Bissau, se iniciará una nueva etapa en la que se hará hincapié en el estudio pormenorizado de esas causas.

Европейский союз сохраняет готовность к транспарентному и всеохватному, углубленному обсуждению согласованных для него ключевых элементов, которое завершится обзором в 2016 году.
La Unión Europea sigue comprometida con un debate exhaustivo, transparente e integrador sobre las cuestiones esenciales acordadas para ese diálogo, que culminará en la revisión de 2016.

Хотя усилия по углубленному обучению соответствующих должностных лиц в сфере прав человека достойны похвал, они все же не являются достаточной гарантией от возможных злоупотреблений.
Aun siendo loables, los esfuerzos consentidos para impartir al personal correspondiente una capacitación exhaustiva en la esfera de los derechos humanos no constituyen una garantía suficiente contra posibles abusos.

По мнению ряда ораторов, опыт проведения этого эксперимента является весьма полезным, поскольку это способствовало углубленному анализу докладов о самооценке, представленных каждым участвующим государством.
Varios oradores estimaron que esa experiencia había sido útil para promover un análisis en profundidad del informe de autoevaluación presentado por cada Estado participante.

Оратор выражает одобрение углубленному исследованию Генерального секретаря, посвященному всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1), которое выявило отсутствие реального прогресса в этой области.
Manifiesta su satisfacción por el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122 y Add.1), que pone en evidencia la falta de progresos reales en esa esfera.

Цель таких рабочих совещаний заключается в оказании содействия углубленному рассмотрению вопросов, рассматриваемых в рамках диалога об исследованиях, и в представлении информации в поддержку процесса РКИКООН.
El objetivo de esos talleres es facilitar el examen a fondo de las cuestiones analizadas en el marco del diálogo sobre las investigaciones, con el fin de proporcionar información en apoyo del proceso de la Convención.

Это мудрое сочетание политических соображений и технической квалификации наверняка может способствовать углубленному изучению всех аспектов, связанных с предлагаемыми переговорами по договору о расщепляющемся материале.
Acertada combinación de consideraciones políticas y competencias técnicas puede con toda seguridad contribuir a profundizar el examen de todos los aspectos relacionados con la negociación propuesta de un tratado sobre material fisible.

Отдел закончил свою часть работы по углубленному изучению доклада Генерального секретаря о всех формах насилия в отношении женщин, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
La División ha concluido su labor en relación con el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer, que se presentará a la Asamblea General en su 61° período de sesiones.

Что касается высшей меры наказания, следует напомнить, что данный вопрос должен быть подвергнут углубленному изучению в национальном парламенте, который является единственным органом, правомочным принимать решение о ее сохранении или отмене.
En lo concerniente a la pena capital, es preciso recordar que esa cuestión deberá ser objeto de un examen a fondo en el Parlamento nacional, que es el único órgano capacitado para decidir su mantenimiento o su supresión.

Мы надеемся, что этот диалог будет способствовать более широкому и углубленному пониманию этих вопросов и их взаимосвязи и придаст дополнительный импульс усилиям по налаживанию международного экономического сотрудничества, что будет способствовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Esperamos que este diálogo ayude a promover un entendimiento más amplio y profundo de estas cuestiones y de sus interconexiones, y que dé mayor ímpetu al fomento de la cooperación económica internacional, que facilitará la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Следует, впрочем, определить даты сессии 2010 года, зная, что надо будет посвятить необходимое время углубленному рассмотрению всех соответствующих вопросов, с тем чтобы попытаться сблизить точки зрения, которые еще весьма расходятся.
Es preciso establecer las fechas del período de sesiones de 2010, sabiendo que deberá dedicarse tiempo suficiente al examen exhaustivo de todas las cuestiones pertinentes con miras a conciliar los puntos de vista, que son aún muy divergentes.

Работа Форума была организована по трем секциям: дискуссионные группы на уровне министров; пленарные заседания, включая основные выступления по различным аспектам биотехнологии; и рабочие группы, в рамках которых основное внимание уделялось углубленному рассмотрению различных вопросов.
El Foro se organizó dividiéndolo en tres partes, a saber, reuniones de debate a nivel ministerial, sesiones plenarias en las que se incluyeron conferencias principales sobre diversos aspectos de la biotecnología, y grupos de trabajo que se centraron en el examen exhaustivo de las diversas cuestiones.

В нескольких странах также были организованы международные мероприятия по обмену опытом и обзору, которые способствовали углубленному обмену опытом, извлеченными уроками и передовыми методами в деле разработки и осуществления национальных стратегий обеспечения устойчивого развития и использованию связанных с этим преимуществ.
Un contado número de países han organizado asimismo actividades conjuntas de aprendizaje y examen, a nivel internacional, que han propiciado un profundo intercambio de experiencias, lecciones extraídas y buenas prácticas en la formulación y aplicación de estrategias nacionales en pro del desarrollo sostenible.