Que es УГЛУБЛЕННОМУ ИЗУЧЕНИЮ en Español

• estudio a fondo
• estudios avanzados

Ejemplos de uso de Углубленному изучению en Ruso y sus traducciones al Español

Диплом по углубленному изучению лингвистики, Париж- III, Сорбонна( 1983 год).
Diploma de estudios avanzados en lingüística, Universidad de París III-Sorbona(1980).

Вот вам тема, которую можно было бы не без пользы подвергнуть углубленному изучению в рамках работы по критическим инфраструктурам.
Es éste un tema que sería conveniente estudiar a fondo en el marco de los trabajos sobre las infraestructuras críticas.

Руководитель курсов по углубленному изучению международного публичного и частного права, факультет правовых и политических наук, Университет Яунде II( 2001- 2003 годы);
Director del Diploma de estudios avanzados de derecho internacional público y privado, Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas, Universidad de Yaundé II(2001-2003).

После определения наиважнейших причин конфликта в ГвинееБисау будет начато осуществление нового этапа, на котором основное внимание будет уделяться углубленному изучению этих причин.
Una vez que se determinen las causas más importantes del conflicto en Guinea-Bissau, se iniciará una nueva etapa en la que se hará hincapié en el estudio pormenorizado de esas causas.

Тем не менее Япония должна приступить к углубленному изучению систематических нарушений прав корейских женщин, которым они подверглись в период второй мировой войны.
No obstante, el Japón debería proceder a un estudio a fondo de las violaciones sistemáticas de derechos de que fueron víctimas las mujeres coreanas durante la segunda guerra mundial.

Это мудрое сочетание политических соображений и технической квалификации наверняка может способствовать углубленному изучению всех аспектов, связанных с предлагаемыми переговорами по договору о расщепляющемся материале.
Acertada combinación de consideraciones políticas y competencias técnicas puede con toda seguridad contribuir a profundizar el examen de todos los aspectos relacionados con la negociación propuesta de un tratado sobre material fisible.

Необходимо также подвергнуть углубленному изучению проблему космического мусора, хотя бы ради того, чтобы исключить вероятность столкновений, в частности с объектами с ядерными компонентами на борту.
En ese mismo orden de cosas, la cuestión de los desechos espaciales debe examinarse a fondo, aunque más no sea para impedir colisiones, en particular las de objetos con material nuclear.

Что касается высшей меры наказания, следует напомнить, что данный вопрос должен быть подвергнут углубленному изучению в национальном парламенте, который является единственным органом, правомочным принимать решение о ее сохранении или отмене.
En lo concerniente a la pena capital, es preciso recordar que esa cuestión deberá ser objeto de un examen a fondo en el Parlamento nacional, que es el único órgano capacitado para decidir su mantenimiento o su supresión.

Отдел закончил свою часть работы по углубленному изучению доклада Генерального секретаря о всех формах насилия в отношении женщин, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
La División ha concluido su labor en relación con el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer, que se presentará a la Asamblea General en su 61° período de sesiones.

Любые виды нарушений, независимо от того, совершаются ли они государствами, группами людей или отдельными лицами, должны подвергаться углубленному изучению; ни национальные институты, ни международное сообщество не должны мириться с пробелами в этой области.
Todas las violaciones de cualquier tipo, ya sean perpetradas por el Estado, grupos o personas individuales, deben ser estudiadas a fondo; ni las instituciones nacionales, ni la comunidad internacional deben tolerar infracciones en esta esfera.

Уполномоченный правительства по углубленному изучению законопроектов о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Comisario del Gobierno para el estudio del fondo del proyecto de ley por el que se autoriza la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Что касается основных сфер применения дипломатической защиты, отобранных для рассмотрения Комиссией, то по пункту А4 следует дополнительно подвергнуть углубленному изучению вопрос об отказе в правосудии и его связи с исчерпанием внутренних средств правовой защиты.
En cuanto a los principales ámbitos de aplicación de la protección diplomática a que se refiere la CDI, es preciso complementar el punto 4 del epígrafe A con un estudio a fondo de la denegación de justicia y de su relación con el agotamiento de los recursos internos.

Чтобы работа комитета основывалась на всеобъемлющем докладе Генерального секретаря, который, как и ранее, подготавливался бы Отделом по вопросам океана и морскому праву, Комиссией по устойчивому развитию и другими компетентными международными организациями, и чтобы комитет подвергал этот доклад углубленному изучению;
Que la labor del comité se base en el informe amplio del Secretario General preparado como hasta ahora por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otras organizaciones internacionales competentes y lo examine a fondo;

С учетом технически сложного характера этой темы и лежащих в ее основе научных вопросов государствам- членам необходимо подвергнуть проекты статей углубленному изучению, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла позднее оценить, насколько целесообразно вести разработку общей конвенции.
Dado el carácter sumamente técnico del tema y las cuestiones científicas básicas de que se trata, el proyecto de artículos debe ser examinado detenidamente por los Estados Miembros de manera que la Asamblea General pueda determinar en una etapa ulterior si sería apropiado elaborar una convención general.

Другие участники: Председатель Постоянного форума по вопросам коренных народов г-жа Виктория Таули- Корпус; независимый эксперт по углубленному изучению вопроса о насилии в отношении детей гн Паулу Сержиу Пиньейру; Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин г-жа Рашель Майянджа.
Otros participantes: la Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas; el Sr. Paulo Sérgio Pinheiro, experto independiente encargado de dirigir un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños; la Sra. Rachel Mayanja, Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Различные многосторонние механизмы и инициативы в области поставок ядерного топлива включают политические, экономические, технические и правовые факторы и подлежат углубленному изучению для определения практического пути, приемлемого для всех, при этом не должно быть затронуто право на использование ядерной энергии в мирных целях.
Los diversos mecanismos e iniciativas multilaterales de suministro nuclear conllevan factores políticos, económicos, técnicos y jurídicos, y deben ser estudiados a fondo para encontrar una fórmula práctica que sea aceptable para todos y, mientras tanto, no debe verse afectado ese derecho a la energía nuclear con fines pacíficos.

Предоставить материалы для углубленного изучения этих тем.
Proporcionar referencias para un estudio a fondo de estas cuestiones.

Год: Получил диплом об углубленном изучении международного права в Университете Руана, Франция.
Diploma de Estudios Avanzados en Derecho Internacional de la Universidad de Rouen(Francia).

Диплом магистра( углубленное изучение языкознания), Университет Париж- III, Сорбонна.
Maestría y diploma de estudios avanzados de lingüística, París III, la Sorbona.

Углубленное изучение спроса на жертв торговли людьми;
La necesidad de un estudio detallado sobre la demanda de víctimas de trata;

Совет провел углубленное изучение всего текста проекта правил.
El Consejo llevó a cabo una lectura detallada del texto del proyecto de reglamento en su totalidad.

Учащихся занимались по программам углубленного изучения французского языка;
Estudiantes participaban en programas de inmersión de lengua francesa;

Отчет об углубленном изучении доклада.
INFORME SOBRE EL EXAMEN A FONDO DEL INFORME.

Отчет об углубленном изучении доклада Группы видных деятелей.
Informe sobre el examen a fondo del informe del grupo de personalidades eminentes 11.

Регулярно проводятся учебные курсы с целью более углубленного изучения системы.
Se imparten periódicamente cursos de capacitación para mejorar el conocimiento sustantivo del sistema.

Указание двух различных этапов: допустимость и углубленное изучение вопроса;
Delimitación de dos etapas distintas: admisibilidad y examen a fondo de la cuestión.

Интенсификация международных торговых отношений требует углубленного изучения критериев действительных связей, с тем чтобы определять гражданство юридических лиц.
La intensificación de las relaciones comerciales internacionales exige un estudio a fondo sobre los criterios de vinculación efectiva a los efectos de determinar la nacionalidad de las personas jurídicas.

Ученые степени: Диплом об углубленном изучении международного права, факультет права, экономики и общественных наук, Университет Париж II, 1987 год.
(Diploma de Estudios Avanzados) en Derecho Internacional, Facultad de Derecho, Economía y Ciencias Sociales, Universidad de París II(1987);

Необходимо углубленное изучение специфики бенефициаров для осуществления программы в условиях большего учета их культурных особенностей.
Era necesario hacer un estudio a fondo de las características de los beneficiarios para ejecutar el programa de forma que se tuvieran más en cuenta las características culturales de la población.

Диплом об окончании курсов углубленного изучения морского права и воздушного права, оценка A/ хорошо-- лучший из выпуска 1985 года, Университет МакГилл.
Diploma de estudios avanzados en derecho marítimo y derecho aéreo, Mención A/Bien- Especialización/1985, Universidad de Nantes(Francia);