Que es ДАЛЬНЕЙШЕМУ ИЗУЧЕНИЮ en Español

• seguir estudiando
• ulterior estudio
• seguir examinando
• seguir investigando
• nuevas investigaciones
• a un análisis más
• continuar examinando

Ejemplos de uso de Дальнейшему изучению en Ruso y sus traducciones al Español

Его задача-- содействовать дальнейшему изучению таких мер.
Su objetivo es contribuir a un análisis más profundo de tales medidas.

Нужно подвергнуть дальнейшему изучению относительную военную ценность кассетных боеприпасов.
Hay que seguir examinando el valor militar relativo de las municiones de racimo.

По этим причинам представляется преждевременным приступать к какому-либо дальнейшему изучению этого вопроса.
Por estas razones es prematuro iniciar cualquier nueva investigación de la cuestión.

Состоялся международный коллоквиум по дальнейшему изучению и развитию механизмов укрепления этой взаимосвязи.
Se organizó un coloquio internacional para seguir explorando y creando mecanismos dirigidos a mejorar esta relación.

Однако Сомали будет рассматривать ратификацию ФП- КПП как долговременный проект, подлежащий дальнейшему изучению.
Sin embargo, examinará la posibilidad de ratificarlo como proyecto a más largo plazo, con sujeción a la realización de estudios adicionales.

Такой процесс должен способствовать дальнейшему изучению программы создания биологического оружия Ирака.
Este proceso debería contribuir a la continuación de la investigación del programa de armas biológicas del Iraq.

Это предложение встретило определенную поддержку, однако было высказано мнение, что его формулировку и место в тексте следует подвергнуть дальнейшему изучению.
La propuesta obtuvo algún apoyo, pero se consideró que su formulación y ubicación requerían más estudio.

Была высказана мысль о том, что эту модель можно было бы подвергнуть дальнейшему изучению на предмет ее совместимости с договором о развитии.
Se sugirió que este modelo podía examinarse aún más para explorar su compatibilidad con el pacto de desarrollo.

Вместе с тем он призвал ЮНКТАД к дальнейшему изучению факторов, сдерживающих экономический рост и сокращение масштабов нищеты в НРС.
Alentó a la UNCTAD a que siguiera investigando los factores que limitaban el crecimiento y la reducción de la pobreza en esos países.

Было также предложено организовать международное рабочее совещание по дальнейшему изучению путей и средств содействия участию в этом процессе частного сектора.
Otra actividad que se sugirió fue la organización de un seminario internacional para seguir estudiando medios de mejorar la participación del sector privado en este proceso.

Потому мы призываем к дальнейшему изучению альтернативы для поисков наилучшего способа осуществления этих обязательств.
Es por eso que hacemos un llamado a continuar explorando alternativas que nos permitan encontrar el mejor camino para implementar estos compromisos.

В настоящем докладе я рассматриваю некоторые из вопросов, которые были подняты на семинаре- практикуме экспертов, и перечисляю некоторые проблемы, подлежащие дальнейшему изучению.
En el presente informe trato algunas de las cuestiones planteadas en el seminario de expertos e identifico varios problemas que deben ser examinados más a fondo.

Необходимо приветствовать предложения по дальнейшему изучению этих технологий для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Se acogerán con beneplácito las propuestas para seguir estudiando esas tecnologías a fin de satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.

Она также призывает к дальнейшему изучению холокоста во всех его измерениях и распространению знаний о холокосте как в школах, так и вне их стен.
También invita a seguir estudiando el Holocausto en todas sus dimensiones y a promover su conocimiento dentro y fuera de las escuelas.

ЭСКЗА также содействовала в проведении обсуждений между Египтом и Иорданией по созданию таможенного союза и организовала практикум по дальнейшему изучению возможностей и проблем.
Además, la CESPAO facilitó conversaciones entre Egipto y Jordania con respecto a una unión aduanera y organizó un taller para seguir examinando las oportunidades y los desafíos.

Было предложено подвергнуть дальнейшему изучению возможность установления связи суда с Организацией Объединенных Наций посредством заключения специального соглашения.
Se sugirió que debía seguirse examinando la posibilidad de establecer una relación entre el tribunal y las Naciones Unidas por medio de un acuerdo especial.

Мы будем и впредь принимать активное участие в этом мероприятии по дальнейшему изучению данного вопроса, с тем чтобы вынести рекомендации относительно мер международного сотрудничества в этой области.
Seguiremos participando en forma activa en esa tarea para examinar aún más la cuestión, con el propósito de formular recomendaciones sobre medidas de cooperación internacional.

Дальнейшему изучению вопросов, относящихся к производству тетрахлорметана( включая его производство в качестве побочного продукта и его последующее применение, хранение, рециркуляцию или уничтожение);
Seguir investigando las cuestiones relacionadas con la producción de tetracloruro de carbono(incluida su producción como subproducto y su posterior uso, almacenamiento, reciclaje o destrucción);

Специальная рабочая группа по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран.
Grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados.

ГЭН постановила провести совместно с ГЭФ и его учреждениями работу по дальнейшему изучению причин задержек в процессе подготовки НПДА в случае некоторых НРС и поиску надлежащих решений.
El GEPMA acordó colaborar con el FMAM y sus organismos para seguir examinando las causas de los retrasos en el proceso de los programas nacionales de adaptación de algunos PMA y encontrar las soluciones apropiadas.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии указал, что его делегация не получила никаких предложений о внесении поправок в пересмотренное предложение, и призвал делегации к дальнейшему изучению документа.
El representante de la Jamahiriya Árabe Libia indicó que su delegación no había recibido ninguna propuesta para modificar la propuesta revisada y exhortó a las delegaciones a seguir estudiando el documento.

Круг ведения Специальной рабочей группы по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран.
Mandato del grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados.

Принимает к сведению доклад специальной рабочей группы открытого состава по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых;
Toma nota del informe del grupo de trabajo especial de composición abierta encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;

Международное сообщество проявляет большой интерес к дальнейшему изучению-- в целях повышения эффективности осуществления Мадридского плана действий на всех уровнях-- правозащитного аспекта проблемы демографического старения.
Parece existir un considerable interés en la comunidad internacional por seguir estudiando los aspectos del envejecimiento relacionados con los derechos humanos para mejorar la aplicación del Plan de Acción de Madrid a todos los niveles.

С признательностью отмечает участие Комитета в работе специальной рабочей группы по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран;
Reconoce con aprecio las contribuciones del Comité al grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;

Поддержать усилия Координатора чрезвычайной помощи по дальнейшему изучению и анализу функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда до подготовки предложений относительно дальнейшего расширения сферы использования его средств;
Apoyar los esfuerzos del Coordinador del Socorro de Emergencia por seguir examinando y analizando el funcionamiento y la utilización del Fondo Rotatorio Central para Emergencias antes de proponer nuevos cambios en su utilización;

Совет во взаимодействии со Школой государственного управления проводит работу по укреплению и дальнейшему изучению международного опыта по различным подходам к включению принципа равноправия полов в основные направления деятельности.
El Consejo colabora con la Escuela de Administración Pública en lo que respecta a fortalecer y continuar examinando la experiencia internacional en diversos enfoques de la integración de la perspectiva de género.

Поддержать усилия сторон Монреальского протокола по дальнейшему изучению путей содействия применению эффективных в финансовом отношении, недорогих и экологически безопасных альтернатив озоноразрушающим веществам и, в частности, их использованию в развивающихся странах.
Respaldar los esfuerzos de las partes en el Protocolo de Montreal para seguir examinando los medios de promover el uso de alternativas rentables, accesibles y ambientalmente racionales de las sustancias que agotan la capa de ozono, en particular, para su utilización en los países en desarrollo.

Принимает к сведению доклад специальной рабочей группы по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых;
Toma nota del informe del grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;

Отмечает работу специальной рабочей группы по дальнейшему изучению и поддержке процесса плавного перехода стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран;
Observa la labor realizada por el grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;