Que es ИЗУЧЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• examinar la situación
• estudiar la situación
• examen de la situación
• investigación sobre la situación
• el estudio de la situación

Ejemplos de uso de Изучению положения en Ruso y sus traducciones al Español

Изучению положения бывших глав государства;
Examen de la situación de los ex Jefes de Estado;

Проект по изучению положения иностранных учащихся.
Proyecto de examen de la situación de los estudiantes extranjeros.

Член группы ЮНИСЕФ в Китае по изучению положения детей.
Miembro del equipo del UNICEF enviado a China para estudiar la situación de los niños.

Руководитель проекта по изучению положения с коррупцией в Марокко; консультант.
Jefe de proyecto del estudio sobre el estado de los lugares de corrupción en Marruecos; consultor.

В рамках НПБО в десяти городах было проведено исследование по изучению положения беспризорных детей в период с 1984 по 1987 годы.
Entre 1984 y 1987 realizó un estudio de 10 ciudades para analizar la situación de los niños de la calle.

Разработать специальную программу по изучению положения в сфере образования в общинах населения африканского происхождения;
Formule un programa especial para abordar la situación de la educación en las comunidades afrodescendientes.

Независимый эксперт Комиссии по правам человека по изучению положения в области прав человека в Парагвае.
Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos para el estudio de la situación de los derechos humanos en el Paraguay:.

Совместные с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) инициативы по изучению положения женщин- жертв насилия;
Iniciativas de cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) para estudiar la situación de las mujeres víctimas de la violencia;

В январе 1996 года в Женеве было проведено координационное совещание по изучению положения в области прав человека в районе Великих озер.
En enero de 1996 se celebró en Ginebra una reunión de coordinación para estudiar la situación de los derechos humanos en la región de los Grandes Lagos.

Источник также утверждает, что арест и задержание Цжао Яня также могут быть связаны с его деятельностью по изучению положения с правами крестьян в Китае.
La fuente afirma también que la detención y prisión preventiva de Zhao Yan puede tener que ver también con sus actividades de investigación sobre la situación y los derechos de los campesinos en China.

Что касается Судана, то оратор был одним из семи экспертов по изучению положения в Дарфуре, которым было отказано в официальном визите в эту страну.
Con respecto al Sudán, él es uno de los siete expertos encargados de examinar la situación en Darfur a los que se ha negado la entrada en el país para una visita oficial.

Г-жа Номан( Йемен) говорит, что ее делегация высоко оценивает усилия Комиссии по правам человека по изучению положения в области прав человека в различных частях мира.
La Sra. Noman(Yemen) dice que su delegación agradece los esfuerzos de la Comisión de Derechos Humanos por investigar la situación de derechos humanos en diversas partes del mundo.

Свидетельством интереса, проявляемого Бенином к этому вопросу, является проведение в Котону по инициативе УВКБ и правительства Бенина практикума по изучению положения беженцев в Африке.
Otro ejemplo del interés de Benin fue la celebración en Cotonú, por iniciativa del ACNUR y el Gobierno de Benin, de un curso práctico para examinar la situación de los refugiados en África.

Предложить Межамериканскому банку развития и Всемирному банку осуществить проект по изучению положения молодежи в Латинской Америке и Карибском бассейне и/ или на всем континенте.
Proponer al BID y al Banco Mundial que ejecuten un proyecto para estudiar la situación de los jóvenes de la región de América Latina y el Caribe y/o del continente.

При выполнении своей задачи по изучению положения в области прав человека в Судане Специальный докладчик следовал положениям резолюции 1993/ 60 Комиссии.
En el cumplimiento de su labor de examinar la situación de los derechos humanos en el Sudán, el Relator Especial ha respetado lo dispuesto en la resolución 1993/60 de la Comisión.

Одной из его задач является вынесение рекомендаций по вопросам семьи, представление предложений, касающихся кампаний действий в области семьи, и содействие изучению положения и условий жизни исландской семьи.
Una de las labores del Consejo consiste en asesorar al Gobierno sobre las cuestiones de la familia, hacer propuestas de campañas de acción relativas a la familia y apoyar la investigación sobre la situación y las circunstancias de la familia islandesa.

Была также выражена признательность всем тем, кто посвятил свое время изучению положения в области прав человека в Чешской Республике и представил в ходе интерактивного диалога конкретные рекомендации.
Agradeció también a todos los que habían dedicado tiempo a estudiar la situación de derechos humanos en la República Checa y habían presentado recomendaciones concretas durante el diálogo interactivo.

Второй проект был посвящен изучению положения пожилых заключенных в ряде европейских стран с упором на состояние их здоровья и особые потребности с целью разработки рекомендаций.
En un segundo proyecto se examinó la situación de los reclusos de edad avanzada en varios países europeos; el proyecto se centró en su situación sanitaria y sus necesidades especiales, y se formularon recomendaciones.

Поэтому он продолжал разрабатывать процедуры, в соответствии с которыми он приступает к изучению положения в тех странах, за которыми числится серьезная задолженность по представлению докладов, на основе самых последних представленных докладов.
Por ello ha seguido desarrollando un procedimiento con arreglo al cual, cuando los informes de un país se demoran considerablemente, examina la situación de este país empleando los datos del último informe presentado.

В Панаме( 14- 15 июня 1995 года) Верховный комиссар проанализировал различные аспекты укрепления внутренних средств правовой защиты, включая создание института омбудсмена и комиссии по изучению положения коренных народов.
En Panamá(14 y 15 de junio de 1995) el Alto Comisionado analizó diversos aspectos de la consolidación de la protección interna de los derechos humanos, con inclusión de la creación del puesto de mediador y de una comisión de investigación sobre la situación de las poblaciones indígenas.

Конституция уполномочивает государство назначить Комиссию по изучению положения отсталых в социальном и культурном отношении классов( статья 340) и определить касты и племена, которые следует считать включенными в списки( статьи 341 и 342, соответственно).
La Constitución faculta al Estado a establecer una Comisión encargada de investigar las condiciones de las clases social y educativamente atrasadas(artículo 340) y a determinar qué grupos han de ser considerados castas y tribus registradas(artículos 341 y 342, respectivamente).

За рассматриваемый период правительство Испании представило Рабочей группе информацию о Королевском указе 1891/ 2004 от 10 сентября 2004 года, в соответствии с которым была создана" Межминистерская комиссия по изучению положения жертв гражданской войны и франкизма".
En el período que se examina el Gobierno de España presentó al Grupo de Trabajo información sobre el Real Decreto Nº 1891/2004 de 10 de septiembre de 2004 por el que se crea una Comisión interministerial para el estudio de la situación de las víctimas de la Guerra Civil y el franquismo.

В том что касается комитета по изучению положения женщин на мелких рыболовных предприятиях Исландии( семейные предприятия), то в министерстве рыболовства и сельского хозяйства близка к завершению работа по назначению членов комитета, и, как ожидается, он выполнит свою задачу в конце этого года.
En cuanto al comité encargado de examinar la posición de las mujeres en las empresas pesqueras más pequeñas de Islandia(empresas familiares), el Ministerio de Pesca y Agricultura está concluyendo el nombramiento de dicho comité y se prevé que termine sus labores para fines del corriente año.

В разделе II фигурирует целый ряд пунктов, в которых описывается деятельность Комитета по изучению положения с гражданскими и политическими правами в странах, не представивших свой доклад; поскольку эти пункты не касаются методов работы Комитета, их надо переместить или выделить в новый раздел.
El capítulo II contiene una serie de párrafos donde se describen las actividades llevadas a cabo por el Comité para examinar la situación de los derechos civiles y políticos en los países que no han presentado ningún informe, cuestión que no tiene que ver con los métodos de trabajo del Comité. Por lo tanto, estos párrafos deberían colocarse en otra parte o incluirse en un nuevo capítulo.

В марте 1993 года международная миссия по изучению положения в Хорватии, Боснии и Герцеговине и в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) призвала международное сообщество и правительства стран региона держать под контролем вопрос о контрабанде детей, обусловленной военными действиями в регионе, и сделала следующие рекомендации:.
En marzo de 1993 una misión internacional encargada de estudiar la situación en Croacia, Bosnia y Herzegovina y en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) instó a la comunidad internacional y a los Gobiernos de la región a que vigilaran la trata de niños provocada por las hostilidades en la región, y formuló las siguientes sugerencias:.

Именно в целях упрочения духа универсальности и всеобъемлющей цели Организации Сент-Люсия присоединилась к 11 другим государствам- членам Организации Объединенных Наций, предлагая включить дополнительный пункт в повестку дня с целью получить согласие Генеральной Ассамблеи на учреждение специального комитета по изучению положения Китайской Республики на Тайване.
También para realzar el espíritu de universalidad y el objetivo de abarcar a todos, Santa Lucía se sumó a otros 11 Estados Miembros de las Naciones Unidas para proponer la inclusión de un tema adicional al programa con el fin de que la Asamblea General acordara la creación de un comité ad hoc para estudiar la situación de la República de China en Taiwán.

В феврале 2007 года министерство внутренних дел разработало проект по изучению положения иностранных учащихся, проживающих в Финляндии, и вопроса о том, требуется ли внести в новый Закон об иностранцах еще какие-либо поправки с целью облегчения доступа к трудоустройству лиц, остающихся в Финляндии после окончания учебы.
En febrero de 2007, el Ministerio del Interior creó un proyecto de examen de la situación de los estudiantes extranjeros en Finlandia para determinar si se necesitaban otras reformas además de las introducidas en la nueva Ley de extranjería con objeto de facilitar el acceso al empleo de quienes permanecían en Finlandia después de graduarse.

В их число вошли требования обновить административную инструкцию ST/ AI/ 1999/ 9 о специальных мерах по достижению равенства полов и обеспечить ее эффективное осуществление; ввести в действие обновленную стратегию и план действий в области гендерного баланса с учетом таких аспектов, как варианты гибкого графика работы; и сформировать специальную группу по изучению положения и потребностей беременных женщин в местах службы с трудными условиями.
Estas medidas incluían el requisito de actualizar la instrucción administrativa ST/AI/1999/9 sobre la adopción de medidas especiales para lograr la igualdad entre los géneros, a fin de asegurar su aplicación efectiva; la promulgación de una estrategia y un plan de acción actualizados sobre la paridad entre los géneros, teniendo en cuenta cuestiones como las modalidades de trabajo flexible; y la creación de un equipo de tareas para examinar la situación y las necesidades de las mujeres embarazadas en lugares de destino difíciles.

Хотя предпринимаются первые шаги по изучению положения в этой области для подготовки более широкого вмешательства международного сообщества, важно, чтобы эта проблема решалась также в рамках правозащитного механизма, включая, среди прочего, рассмотрение вопросов о земельных правах, праве на достаточное жилище и праве на образование.
Aunque se están adoptando medidas iniciales para examinar la situación en preparación de una intervención de la comunidad internacional de mayor envergadura, es importante abordar el problema también desde la perspectiva de los derechos humanos, examinando, entre otras cosas, los derechos sobre la tierra, el derecho a una vivienda adecuada y el derecho a la educación.

Участники Конференции поручили Исламскому координационному комитету по изучению положения мусульманских общин и меньшинств рассмотреть случаи нарушения прав мусульман в Мьянме и настоятельно призвали государства- члены оказать им моральную и политическую поддержку и содействовать установлению диалога между ними и правительством Мьянмы, с тем чтобы предоставить им возможность осуществлять свои основные права наравне с другими гражданами Мьянмы.
La Conferencia encomendó al Grupo Islámico de Contacto encargado de examinar la situación de las comunidades y minorías musulmanas la tarea de investigar las violaciones de los derechos de la comunidad musulmana en Myanmar y exhortó a los Estados miembros a que le brindaran apoyo moral y político y facilitaran el diálogo entre esa comunidad y el Gobierno de Myanmar a fin de que ésta pudiera ejercer sus derechos fundamentales en un pie de igualdad con los demás ciudadanos de Myanmar.