Que es ИЗУЧЕНИЮ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• estudiar las consecuencias
• estudiar los efectos
• examinar los efectos
• examinando las consecuencias
• examen de los efectos

Ejemplos de uso de Изучению последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Эта программа посвящена изучению последствий технологических изменений для распределения доходов.
En virtud de este programa se estudian las consecuencias del cambio tecnológico sobre la distribución del ingreso.

По данным четвертого обзора и оценки, тенденция правительств к изучению последствий проблем старения для политики и программ продолжает расширяться.
En el cuarto examen y evaluación, ha seguido aumentando el número de gobiernos que estudian los efectos del envejecimiento en las políticas y programas.

Исследования по изучению последствий изменения климата для производства озона, его потерь, переноса и распределения, а также возможных обратных связей;
Estudios que examinen los efectos del cambo climático en la producción, la pérdida, el transporte y la distribución del ozono, así como retroinformación.

Например, Отдел народонаселения приступил к новому научно-исследовательскому проекту по изучению последствий дискриминации по признаку пола в детском возрасте для здоровья человека.
Por ejemplo, la División de Población inició un nuevo proyecto de investigación para estudiar las consecuencias para la salud de la discriminación por motivos de sexo en la infancia.

Был проявлен широкий интерес к изучению последствий, если таковые имели место, происшедших в последние годы политических преобразований для традиционной концепции международного права.
Estaba muy difundido el interés por examinar los efectos que pudieran haber tenido las transformaciones políticas de los últimos años en la concepción tradicional del derecho internacional.

Развитые страны уделяют первостепенное внимание вопросам разработки политики и программ, изучению последствий старения населения для процесса развития и обмену знаниями и практическим опытом.
Los países desarrollados atribuyeron máxima importancia a la formulación de políticas y programas, al análisis de las consecuencias del envejecimiento de la población para el desarrollo y al intercambio de conocimientos y experiencias.

Я буду также продолжать свои усилия по изучению последствий промежуточного предложения, содержащегося в плане из семи пунктов правительства Ливана, и буду продолжать свои консультации со всеми соответствующими сторонами и информировать об этом Совет.
También continuaré mi trabajo de investigación de las consecuencias de la propuesta provisional contenida en el plan de siete puntos del Gobierno del Líbano, continuaré mis consultas con todas las partes interesadas y mantendré informado al Consejo.

Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека продолжила работу по изучению последствий мирового экономического и финансового кризиса для прав человека людей, живущих в нищете.
La Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos prosiguió su labor de examen de los efectos de las crisis económica y financiera mundiales en los derechos humanos de las personas que viven en la pobreza.

Комиссии государств- членов решили уделять приоритетное внимание изучению последствий экономического кризиса для прав человека и постановили изучить вопрос о возможности проведения рабочего совещания по вопросам соблюдения в регионе экономических, социальных и культурных прав.
Las comisiones miembros resolvieron conceder alta prioridad al estudio de las consecuencias de la crisis económica en los derechos humanos y decidieron tratar de organizar un seminario sobre el cumplimiento en la región de los derechos económicos, sociales y culturales.

ПРООН выступила инициатором проведения совместно с Всемирным банком миссии по изучению последствий гуманитарной помощи для возвращения беженцев и потенциала экономики и общества по их реинтеграции.
El PNUD tomó la iniciativa de establecer una misión conjunta con el Banco Mundial para estudiar los efectos de la asistencia humanitaria sobre el regreso de los refugiados y la capacidad de la economía y la sociedad para absorberlos.

Сделанных в отношении Конвенции 3. 1 Правительство Сингапура рассмотрело рекомендации участников встречи по обмену мнениями, о которых упоминалось в предыдущих пунктах, и продолжит работу по изучению последствий отзыва сделанных оговорок.
El Gobierno de Singapur ha considerado las recomendaciones hechas durante el período de sesiones dedicado al debate que se mencionó en los párrafos precedentes y prosigue su examen de las consecuencias que produciría el retiro de las reservas que se formularon.

В латиноамериканских странах Южного конуса по итогам проведенных при поддержке ЮНИФЕМ исследований по изучению последствий образования Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) для положения женщин была создана специальная группа по положению женщин в совете министров МЕРКОСУР.
En el Cono Sur de América Latina, a raíz de algunos estudios apoyados por el UNIFEM destinados a examinar las consecuencias para la mujer del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), el Consejo de Ministros del MERCOSUR ha creado un Grupo Especializado en la mujer.

На этом фоне в рамках проекта" Маршруты альАндалус", одобренного ЮНЕСКО, проводится работа по освещению процессов, механизмов и наследия диалога, который имел место в средневековой Испании, а также изучению последствий взаимодействий, которые имели место в этой связи.
Frente a ese telón de fondo, el proyecto" Rutas de Al-Andalus", respaldado por la UNESCO, tiene por objeto poner de relieve los procesos, mecanismos y legados del diálogo que tuvo lugar en la España medieval y estudiar las consecuencias de las interacciones que se dieron en ese contexto.

Основное внимание будет уделяться обзору ключевых аспектов законодательства в области страхования, регулирования страхования и контроля за ним, изучению последствий приватизации и либерализации страхового дела и расширению сектора страхования сельского хозяйства и в сельских районах.
Se prestará especial atención al examen de los problemas más importantes en materia de legislación, regulación y supervisión de los seguros, el estudio del efecto de la privatización y de la liberalización en los seguros, y la ampliación del sector para brindar cobertura de seguros al sector agrícola y rural.

В частности, она предложила учредить мандат специальной процедуры по изучению последствий террористических актов, методов и практики, используемых в стратегиях террористических групп, а также положения в области прав жертв терроризма.
En particular, la oradora pidió que se creara el mandato de un procedimiento especial encargado de examinar las consecuencias de los actos terroristas, los métodos y prácticas de las estrategias empleadas por los grupos terroristas y la situación de los derechos humanos de las víctimas del terrorismo.

В этой связи он планирует принять у себя в стране порядка 60 женщин- руководителей из более чем 50 стран, а также Специального советника Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам на предстоящей международной конференции по изучению последствий мирового финансового кризиса для положения женщин.
A este respecto, espera recibir a unas 60 mujeres dirigentes de más de 50 países, así como a la Asesora Especial de las Naciones Unidas sobre Temas de Género, en una próxima conferencia internacional destinada a examinar los efectos de la crisis financiera mundial sobre la mujer.

Эта программа посвящена изучению последствий роста численности народонаселения и изменения его структуры, тенденций в области урбанизации международной миграции и вызванных ими социально-экономических последствий с точки зрения безработицы и бедности, особенно в развивающихся странах;
En este programa se examinan los efectos del crecimiento de la población y de la distribución demográfica, las tendencias urbanísticas y las migraciones internacionales, así como sus repercusiones socioeconómicas en el desempleo y la pobreza, sobre todo en los países en desarrollo;

В рамках Инициативы по исследованию горных районов продолжается сотрудничество с исследователями из различных учреждений Китайской академии наук, а также был разработан и активно обсуждается международный проект по изучению последствий изменения климата для Тибетского нагорья и прилегающих к нему горных хребтов.
La Iniciativa de investigaciones de las regiones montañosas sigue colaborando con investigadores de varios institutos de la Academia de Ciencias de China y ha elaborado y promovido un proyecto internacional para investigar los efectos del cambio climático en la meseta tibetana y las cordilleras que la rodean.

Недавно ФАО приступила к изучению последствий ВИЧ/ СПИДа для престарелых жителей сельских районов в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, с тем чтобы укрепить потенциал министерств сельского хозяйства в плане принятия ответных мер для удовлетворения потребностей престарелых в районах, пораженных ВИЧ/ СПИДом.
Recientemente, la FAO ha pasado a estudiar las consecuencias del VHI/SIDA en las personas de edad en el África Subsahariana con miras a fortalecer la capacidad de los ministerios de agricultura para atender las necesidades de esas personas en las zonas rurales afectadas por el VHI/SIDA.

Председатель- Докладчик предложил подготовить документ по установлению и изучению последствий деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, а также по проекту механизма по наблюдению за соблюдением положений кодекса поведения, который будет подготовлен г-ном Вайсбродтом.
El Presidente-Relator propuso que se preparara un documento sobre la determinación y el examen de los efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos humanos así como un proyecto de mecanismo para la aplicación del código de conducta que iba a preparar el Sr. Weissbrodt.

В начале 80- х годов еще до вступления Конвенции в силу Рабочая группа МОК по будущей роли и функциям Комиссии и Целевая группа МОК по изучению последствий ЮНКЛОС для работы Комиссии и нового режима Мирового океана провели соответствующие исследования.
Antes de entrar en vigor la Convención, a comienzos del decenio de 1980 realizaron estudios al respecto el Grupo de Trabajo de la COI sobre el papel y las funciones futuras de la Comisión y el Grupo de Tareas de la COI encargado de estudiar las consecuencias para la Comisión de la Convención y del nuevo régimen de los océanos.

Первая программа" Население, урбанизация и развитие" посвящена изучению последствий роста численности населения и изменения его структуры, тенденций в области урбанизации, международной миграции и вызванных ими социально-экономических последствий с точки зрения безработицы и нищеты, особенно в развивающихся странах;
En el primer programa," Población, urbanización y desarrollo", se examinan los efectos del crecimiento de la población y de la distribución demográfica, las tendencias urbanísticas y las migraciones internacionales, así como sus repercusiones socioeconómicas en el desempleo y la pobreza, sobre todo en los países en desarrollo.

Вести работу по устранению препятствий, ограничивающих доступ стран к финансированию, в том числе посредством укрепления их потенциала, и по дальнейшему изучению последствий, результатов и взаимоусиливающего эффекта межсекторальной и межучрежденческой деятельности в области финансирования лесохозяйственной деятельности;
Se esfuerce por eliminar los obstáculos que impiden el acceso de los países a la financiación, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de la capacidad de esos países, y siga examinando los efectos, el impacto y las sinergias de las actividades intersectoriales e interinstitucionales sobre financiación de los bosques;

В соответствии с резолюциями, касающимися деятельности Рабочей группы, часть доклада посвящена определению и изучению последствий деятельности наемников и деятельности, связанной с использованием наемников, в различных частях мира, с описанием различных ситуаций и современных форм выражения наемничества( глава II, посвященная положению в различных странах).
De conformidad con las resoluciones pertinentes relativas al Grupo de Trabajo, éste dedica parte de su informe a identificar y estudiar los efectos de las actividades de los mercenarios y las actividades conexas en las distintas partes del mundo, y muestra la diversidad de las situaciones y manifestaciones contemporáneas de mercenarismo(capítulo II sobre las situaciones nacionales).

Участники девятой сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию( февраль 2005 года) также рекомендовали ЮНКТАД провести работу по изучению последствий ИКТ для торговли и развития и оказать поддержку международным дискуссиям по данному вопросу, в том числе в контексте ВВИО.
En su noveno período de sesiones, celebrado en febrero de 2005, la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo también recomendó que la UNCTAD empezara a examinar la influencia de las TIC en el comercio y el desarrollo y apoyara el debate internacional sobre la cuestión, incluso en el marco de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Поощрение средств массовой информации к изучению последствий стереотипного восприятия роли женщин и мужчин, в том числе насаждаемого коммерческой рекламой, которое способствует насилию и неравенству по признаку пола, а также изучение вопроса о том, как эти стереотипы распространяются среди людей в течение их жизни, и принятие мер по устранению таких негативных представлений в целях создания общества, свободного от насилия.
Alentar a los medios de información a que examinen las consecuencias de los estereotipos basados en el género, incluidos los que se perpetúan en los avisos comerciales que promueven la violencia y las desigualdades basadas en el género, así como también la manera en que se transmiten durante el ciclo vital, y a que adopten medidas para eliminar esas imágenes negativas con miras a promover una sociedad sin violencia.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и партнерам по процессу развития следует уделять пристальное внимание дальнейшему изучению последствий стремительной миграции населения из сельских районов в городские в Западной Африке и разработке региональных и национальных стратегий в связи с этими последствиями с учетом проблемы массовой безработицы среди молодежи в городах и большой вероятности роста насилия, нерегулируемой миграции и незаконной деятельности по причине массовой безработицы среди молодежи.
Los organismos de las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo deberían comprometerse a seguir examinando las consecuencias del rápido desplazamiento de la población de las zonas rurales a las ciudades en África occidental y a elaborar estrategias regionales y nacionales para enfrentarlas, teniendo en cuenta el desempleo juvenil masivo en las ciudades y las altas probabilidades de que genere violencia, migración irregular y actividades ilícitas.

Хотя и продолжается работа по изучению последствий для экологической санитарии и безопасности, правительствам и промышленным кругам следует рассмотреть вопрос о принятии мер по предотвращению или минимизации воздействия на работников и потребителей, а также выбросов в окружающую среду, особенно это касается производимых опасных наноматериалов или тех случаев, когда существует неопределенность в отношении воздействия на окружающую среду и здоровье человека.
Mientras se sigan estudiando las consecuencias de los nanomateriales manufacturados para la salud y la protección del medio ambiente, los gobiernos y la industria deberían examinar la posibilidad de adoptar medidas para prevenir o minimizar la exposición de los trabajadores y los consumidores, y las liberaciones al medio ambiente, en particular en relación con los nanomateriales manufacturados peligrosos o cuando no haya certeza acerca de sus efectos en el medio ambiente y la salud humana.

Iv изучение последствий изменений в мандатах существующих миссий;
Iv Examinar las consecuencias de los cambios que se introducen en los mandatos de las misiones existentes;

Помощь в изучении последствий роста кислотности океана.
Ayúdame a estudiar los efectos del incremento de acidez oceánica.