Que es УГОЛОВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• seguridad penal

Ejemplos de uso de Уголовной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Сектор уголовной безопасности, Хомс.
Delegación de Seguridad Penal, Homs.

Помощник заместителя министра по вопросам уголовной безопасности в течение одного года.
Ayudante del Viceministro Adjunto de Asuntos de Seguridad Penal(1 año).

Сектор уголовной безопасности, Хама.
Delegación de Seguridad Penal, Hama.

Автомобиль был передан в управление уголовной безопасности для проведения расследования.
El vehículo fue enviado al departamento de seguridad penal para iniciar una investigación.

Сектор уголовной безопасности, Даръа.
Delegación de Seguridad Penal, Deraa.

Бригадир Абдулла Али Аль Бидеуи, заместитель генерального директора Управления уголовной безопасности, министерство внутренних дел Объединенных Арабских Эмиратов.
Brigadier Abdullah Ali Al Bidewi, Director General Adjunto de Seguridad Criminal del Ministerio del Interior de los Emiratos Árabes Unidos.

Сектор уголовной безопасности, Идлиб.
Delegación de Seguridad Penal, Idlib.

Соответственно, несколько патрулей правоохранительных органов, спецназ и силы уголовной безопасности отправились в этот район и преследовали группы вооруженных террористов.
Por consiguiente, se enviaron a la zona varias patrullas de los cuerpos de orden público, misiones especiales y seguridad penal y se persiguió a esos grupos terroristas.

Сектор уголовной безопасности, Халеб.
Delegación de Seguridad Penal, Alepo.

В первой половине[ первого] месяца каждого года компетентный государственный орган представляет Отделу по вооружениям и боеприпасам Департамента по уголовной безопасности доклад, в котором должны содержаться следующие сведения:.
Cada año, durante la primera quincena del mes, la instancia pertinente del sector público remite a la sección de armas y municiones de la Dirección de Policía Criminal un informe que contiene la siguiente información:.

Отделение уголовной безопасности в Эль- Кусайре, Хомс.
Oficina de Seguridad Penal en Al-Qusayr, Homs.

В 2004 году министерство внутренних дел в сотрудничестве с ЮНИСЕФ провело для сотрудников службы уголовной безопасности и полиции три учебных семинара о том, как проводить допросы малолетних преступников и обращаться с ними.
En 2004, el Ministerio del Interior, en coordinación con el UNICEF, celebró tres seminarios para la capacitación de oficiales y agentes de los servicios de seguridad contra el delito y las fuerzas de la policía sobre cómo interrogar y tratar a los delincuentes juveniles.

Центр уголовной безопасности в Мааррат- эн- Нуумане, Идлиб.
Centro de Seguridad Penal, Maarrat an-Nuaaman, Idlib.

В 22 ч. 00 м. вооруженная группа обстреляла патруль сил уголовной безопасности в квартале Фаррая, ранив полицейского Имада Хамдана Юха и причинив материальный ущерб полицейскому автомобилю.
A las 22.00 horas, un grupo armado disparó contra una patrulla de seguridad penal en el barrio de Al-Farraya, hirió de bala a Imad Hamdan Yuha y causó daños materiales a un coche de la policía.

В Катаре была создана комплексная система уголовной безопасности для целей предупреждения, контроля, выявления случаев торговли людьми и наказания виновных, которая выполняет общие и частные задачи в области сдерживания, гарантирует пресечение и сокращение этого явления и в рамках которой принимаются необходимые меры для того, чтобы виновные лица не оставались безнаказанными и не могли избежать уголовной и гражданской ответственности;
Se ha adoptado un sistema integrado de seguridad penal que ha asumido la función de impedir, reprimir y detectar los delitos de trata de personas y de castigar a los que los cometen, lo que facilita el logro de objetivos de prevención generales y específicos que aseguran la lucha contra los delitos de trata de personas y contribuyen a ponerles coto, además de a evitar que sus autores queden impunes y a exigirles responsabilidades penales y civiles.

Отдел лицензий на оружие и взрывчатые вещества Департамента расследований Генерального управления уголовной безопасности министерства внутренних дел в координации и сотрудничестве с Отделом лицензирования Генерального полицейского управления проверяет подлинность лицензии и правильность ее оформления.
La División de Licencias de Armas y Explosivos del Departamento de Investigación de la Dirección General de Seguridad Penal del Ministerio del Interior comprueba la autenticidad de los permisos y los expide en coordinación y colaboración con el Departamento de Licencias de la Dirección General de la Policía.

После того как его брат обратился в управление уголовной безопасности для того, чтобы получить его уголовное досье, двое полицейских пришли в дом его брата и оставили письменное предписание автору явиться в военную полицию до 1 февраля 2005 года.
Después de que su hermano fuera al Departamento de Seguridad Penal para obtener un certificado de antecedentes penales, dos policías llevaron al domicilio de su hermano un documento en el que se ordenaba al autor que se presentase a la policía militar el 1º de febrero de 2005.

ПОБ является военизированной службой безопасности и органом уголовной полиции.
La Policía de seguridad pública es una fuerza paramilitar y un órgano de la policía criminal.

Сотрудничество между Советом Безопасности и Международной организацией уголовной полиции.
Cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Organización Internacional de Policía Criminal.

Реформа системы общественной безопасности и уголовной юстиции предполагает внесение поправок в различные статьи Конституции, принятие шести новых законов и внесение поправок в восемь других законов.
La reforma al sistema de seguridad pública y justicia penal involucra la reforma de diversos artículos constitucionales, la expedición de seis nuevas leyes y la reforma de otras ocho leyes.

Тем не менее, Комитет озабочен отсутствием во внутреннем законодательстве положений об уголовной ответственности частных служб безопасности или охранных предприятий.
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de disposiciones en la legislación interna sobre la responsabilidad penal de los servicios o empresas privadas de seguridad.

Он просит также предоставить дополнительные сведения об уголовной ответственности сотрудников государственной безопасности в случае совершения преступлений при исполнении служебных обязанностей.
También pide más información acerca de la responsabilidad penal de los miembros de los servicios encargados de la seguridad del Estado en casos de infracción cometida en el ejercicio de sus funciones.

Г-н Эль- Хайба спрашивает, являются ли изменения, имевшие место в силовых структурах, частью комплексной реформы системы безопасности и системы уголовной юстиции.
El Sr. El-Haiba pregunta si los cambios realizados en el seno de las fuerzas de seguridad forman parte de una reforma integral del sistema de seguridad y del sistema de justicia penal.

Следует отметить, что Кодекс этических норм применяется ко всем служащим министерства внутренних дел, включая управления( специальных операций, конституционной безопасности, уголовной полиции), которые непосредственно отвечают за борьбу с организованной преступностью.
Cabe observar que el Código de Ética se aplica a todos los funcionarios del Ministerio del Interior, incluidos los departamentos(Departamento Operativo Especial, Departamento de Seguridad Constitucional, Policía Criminal) directamente encargados de la lucha contra la delincuencia organizada.

Высылка иностранца с территории Республики Сербия является уголовной санкцией в виде меры безопасности, предусмотренной Уголовным кодексом.
La expulsión de extranjeros del territorio de la República de Serbia es la sanción penal inherente a la medida de seguridad contemplada en el Código Penal.

Специальный докладчик обратил внимание на то, что в обоснование задержания мигрантов государства ссылаются на целый ряд причин, а некоторые государства рассматривают нелегальную миграцию в качестве проблемы национальной безопасности или уголовной проблемы и пренебрегают соответствующими правозащитными вопросами.
El Relator Especial ha observado que los Estados alegan una amplia variedad de motivos para justificar la detención de los migrantes y que algunos Estados consideran la migración irregular como un problema de seguridad nacional o una cuestión penal, y pasan por alto los derechos humanos que están en juego.

Государства не чураются задержания иммигрантов и просителей убежища даже вне контекста уголовной и национальной безопасности, с тем чтобы установить личность незаконных иммигрантов и лиц, получивших отказ в предоставлении убежища, или добиться их высылки в страны происхождения.
Los Estados autorizan la detención de los solicitantes de asilo y de los inmigrantes fuera del contexto penal o de seguridad nacional a los efectos de establecer la identidad de los inmigrantes ilegales y de los solicitantes de asilo rechazados o bien para proceder a su expulsión a sus países de origen.

В 2010 году Российская Федерация внесла поправки в серию законодательных актов с целью установления административной и уголовной ответственности за нарушение безопасности на транспорте и незаконное вмешательство в транспортные операции и транспортную инфраструктуру.
En 2010, la Federación de Rusia enmendó varias normas legislativas para establecer la responsabilidad administrativa y penal referente a la seguridad en el transporte y a la actuación ilícita en las operaciones e infraestructura de transportes.

В марте 1998 года израильский парламент( Кнессет) принял в первом чтении проект так называемого закона об общей службе, статья 17 которого освобождает ведущих допросы следователей из Службы общей безопасности от уголовной ответственности за выполнение своей миссии, даже в случае смерти допрашиваемого.
En marzo de 1998 el Parlamento de Israel(Knesset) aprobó en primera lectura el proyecto de la llamada Ley de Servicio General, cuyo artículo 17 exime de responsabilidad penal a los interrogadores del Servicio de Seguridad General en el desempeño de sus funciones, aun en caso de muerte.

Комитет с обеспокоенностью принимает к сведению достойную доверия информацию о многочисленных случаях применения пыток, главным образом, как утверждается, сотрудниками уголовной полиции, служб безопасности и представителями вооруженных сил, а также группами повстанцев, действующими на территории страны( статья 7 Пакта).
Observa con preocupación las denuncias fidedignas de numerosos actos de tortura presuntamente cometidos, en particular, por agentes de la policía judicial, los servicios de seguridad y las fuerzas armadas y por los grupos rebeldes que operan en el territorio nacional(artículo 7 del Pacto).