Que es УДОВЛЕТВОРЯТЬ СВОИ СОБСТВЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• satisfacer sus propias necesidades
• atender sus propias necesidades

Ejemplos de uso de Удовлетворять свои собственные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Это способствовало бы развитию сельских районов и сохранению способности следующего поколения удовлетворять свои собственные потребности.
Propiciaría asimismo el desarrollo rural y preservaría la capacidad de la generación siguiente para satisfacer sus propias necesidades.

Образование дает молодежи, особенно девочкам, возможность более эффективно удовлетворять свои собственные потребности и способствовать развитию их общин.
La educación habilita a los jóvenes, especialmente a las niñas, para que puedan satisfacer mejor sus propias necesidades y contribuir a sus comunidades.

Необходимость удовлетворения потребностей нынешнего поколения без ущерба способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности;
Que hay que atender las necesidades de la generación actual sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades;

В то же время в договоре о торговле оружием необходимо признать, что государства имеют право удовлетворять свои собственные потребности с точки зрения обороны и обеспечения безопасности.
Al mismo tiempo, en un tratado sobre el comercio de armas se debe reconocer que los Estados tienen derecho a atender a sus propias necesidades de defensa y seguridad.

Кроме того, нынешние потребности должны удовлетворяться без ущерба для возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Además, han de satisfacerse las necesidades de las generaciones presentes sin menoscabar la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas propias.

Lt;< потребности настоящего времени>gt; не ставят под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребностиgt;gt;.( A/ 42/ 427, приложение, вывод, пункт 1).
Satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades."(A/42/427, anexo, conclusión, párr. 1.).

Развитие…, которое удовлетворяет потребности настоящего времени, но которое не ставит под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
El desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Получив возможность самостоятельно удовлетворять свои собственные потребности, общины при осуществлении программ по предупреждению бытового насилия стали делать больший упор на культурные аспекты.
El hecho de otorgar a las comunidades los medios de responder a sus propias necesidades en la materia ha permitido la ejecución de programas destinados a combatir la violencia en el hogar más adaptados a cada cultura.

Африканские сообщества должны также стремиться к удовлетворению нынешних потребностей, не подрывая при этом способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Las sociedades africanas deben tratar de satisfacer las necesidades del presente sin menoscabar la capacidad de las futuras generaciones de satisfacer sus propias necesidades.

Понятие межпоколенческой справедливости предполагает, что каждое поколение будет удовлетворять свои собственные потребности таким образом, чтобы не ставить в невыгодное или опасное положение следующее поколение; не следует пренебрегать интересами будущих поколений или заставлять их платить за издержки экономической и социальной политики, принятой задолго до их появления на свет.
La idea de equidad intergeneracional presupone que cada generación atenderá sus propias necesidades de modo de no perjudicar a la generación siguiente ni colocarla en una situación desventajosa; no debería olvidarse a las generaciones futuras ni debería hacérseles pagar el precio de las políticas sociales y económicas adoptadas mucho antes de que existieran.

Демографическая политика и усилия в области развития должны быть направлены на повышение качества жизни нынешних поколений без ущерба для возможностей будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности;
Las políticas de población y los esfuerzos de desarrollo deben encaminarse a mejorar la calidad de la vida para las generaciones presentes sin comprometer la posibilidad de las generaciones futuras de atender sus propias necesidades;

Признать, что экологическая устойчивость представляет собой неотъемлемую часть процесса развития, и содействовать мерам по уменьшению и ликвидации экологически небезопасных видов производства и потребления, а также выработке надлежащей политики, включая политику в области народонаселения, для удовлетворения потребностей нынешних поколений, не препятствуя возможностям будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Reconocer que la sostenibilidad ambiental constituye parte integral del proceso de desarrollo, promover medidas tendentes a reducir y eliminar pautas insostenibles de producción y de consumo, e impulsar políticas adecuadas, incluidas políticas relacionadas con la población, para atender a las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Для целей настоящего обзора понимание устойчивого развития соответствует определению, которое было предложено в 1987 году в знаковом докладе Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития и в соответствии с которым устойчивое развитие является развитием, которое<< удовлетворяет потребности настоящего времени, но которое не ставит под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребностиgt;gt;( A/ 42/ 427, приложение), и которое предусматривает комплексный учет трех( экономического, социального и экологического) компонентов устойчивости.
La idea del desarrollo sostenible en el presente estudio coincide con la definición propuesta, en 1987, en el informe de referencia de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: el desarrollo sostenible debería" satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades"(A/42/427, anexo), lo que implica incorporar los tres pilares de la sostenibilidad, económico, social y ambiental.

В заключение оратор вновь заявляет о приверженности Ливийской Арабской Джамахирии делу устойчивого развития, направленного на удовлетворение нынешних потребностей без ущерба для способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
En conclusión, reitera el compromiso de su país con el desarrollo sostenible, para atender a las necesidades actuales sin menoscabo de la capacidad de generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.

Для достижения устойчивого развития и повышения качества жизни всех людей государствам следует ограничить и ликвидировать нерациональные модели производства и потребления и содействовать проведению надлежащей политики, включая демографическую политику, с тем чтобы удовлетворить потребности нынешних поколений, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Para alcanzar el desarrollo sostenible y una mejor calidad de vida para todos, los Estados deberían reducir y eliminar las modalidades de producción y consumo insostenibles y promover políticas apropiadas, entre otras, políticas de población, a fin de satisfacer las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

В нем определяется, что" устойчивое развитие" представляет собой" развитие, отвечающее потребностям нынешнего поколения и не подрывающего способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности" 3.
Se definió como concepto de" desarrollo sostenible" un modelo de desarrollo" que satisfaga las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer las propias".

Признавая, что устойчивое развитие как средство обеспечения благосостояния человека невозможно без полного понимания, признания, надлежащего регулирования и приведения в состояние гармоничного и динамичного баланса взаимосвязи между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием и поощрения проведения государствами соответствующей политики, в том числе в сфере демографии и языкового общения, чтобы удовлетворить потребности нынешнего и грядущих поколений без ущерба для способности грядущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Reconociendo que el desarrollo sostenible como medio para asegurar el bienestar humano exige que las relaciones entre las poblaciones, los recursos, el medio ambiente y el desarrollo se comprendan y reconozcan cabalmente, se gestionen apropiadamente y se mantengan en un equilibrio armónico y dinámico, y que los Estados promuevan políticas apropiadas, incluso demográficas y ligüísticas, para atender las necesidades de las generaciones presentes y futuras sin poner en peligro la capacidad de estas últimas de atender sus propias necesidades.

Поэтому на первом уровне государствам следует с уважением относиться к ресурсам, которыми владеют отдельные лица или группы, стремящиеся оптимально использовать свои собственные знания, и к праву отдельных лиц и групп свободно удовлетворять свои собственные потребности.
Por lo tanto, a nivel primario los Estados deben respetar los recursos de las personas o los grupos que tratan de aprovechar al máximo sus propios conocimientos y la libertad que tienen para satisfacer sus propias necesidades.

Кроме того, в пункте b статьи 3 Закона№ 49 от 28 декабря 1984 года( Трудовой кодекс) устанавливается, в качестве одного из основополагающих принципов трудового законодательства Кубы, что все трудоспособные граждане, вне зависимости от расовой принадлежности, цвета кожи, пола, религии, политических взглядов или национального или социального происхождения, имеют право на получение работы, позволяющей им вносить вклад в жизнь общества и удовлетворять свои собственные потребности.
Igualmente, el artículo 3, inciso b, de la Ley 49 de 28 de diciembre de 1984, Código de el Trabajo, refrenda como uno de los principios fundamentales que rigen el derecho laboral cubano, que todo ciudadano en condiciones de trabajar, sin distinción de raza, color, sexo, religión, opinión política u origen nacional o social, tiene oportunidad de obtener un empleo con el cual pueda contribuir a los fines de la sociedad y a la satisfacción de sus necesidades.

В целом признается, что мировая экономика пока еще далеко не достигла устойчивого процесса развития с точки зрения способности удовлетворять потребности нынешнего поколения без ущерба для возможностей будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Se suele reconocer que la economía mundial dista mucho de haber alcanzado un desarrollo sostenible entendido como la capacidad para satisfacer las necesidades actuales sin poner en peligro la de las generaciones futuras para satisfacer las suyas.

Наряду с этим сохраняющаяся нищета препятствует устойчивому развитию, которое, как подчеркнула Комиссия Брунтланда в 1987 году, должно обеспечить потребности нынешнего поколения без ущерба для того, чтобы будущие поколения могли удовлетворять свои собственные потребности.
Al mismo tiempo, la pobreza persistente sigue siendo un obstáculo para el desarrollo sostenible que, como recalcó la Comisión Bruntland en 1987, debería satisfacer las necesidades de esta generación sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.

Сократить масштабы нерационального потребления и производства и ослабить негативное воздействие демографических факторов на окружающую среду, с тем чтобы удовлетворять потребности нынешних поколений без ущерба для способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Reducir las modalidades insostenibles de consumo y producción y los efectos negativos de los factores demográficos en el medio ambiente con objeto de responder a las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Девочки и подростки с инвалидностью часто воспринимаются как вечные дети и не получают ни дома, ни среди сверстников, ни в школе образования по вопросам репродуктивного здоровья, которое позволило бы им подготовиться к различным ситуациям или надлежащим образом удовлетворять свои собственные потребности.
Con frecuencia se presume que las niñas y adolescentes con discapacidad son eternamente niñas y no reciben, ni en sus hogares ni entre sus iguales ni en la escuela, una educación sobre la salud reproductiva que las prepare para adecuar su conducta a sus propias necesidades y a las situaciones en que se encuentran.

Все страны должны объединить усилия, взяв на себя ответственность, как совместную, так и одностороннюю, чтобы гарантировать, чтобы рост и нищета не проявлялись в равной мере, и чтобы, удовлетворяя потребности нынешнего поколения, мы не подрывали способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Todos los países debemos aunar esfuerzos admitiendo responsabilidades comunes y diferentes a la vez para garantizar que el crecimiento y la pobreza no vayan a la par y que la satisfacción de las necesidades de la actual generación no provoque la destrucción de la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.

Напоминая о фундаментальной модели устойчивого развития, которая содержится в докладе 1987 года Международной комиссии по окружающей среде и развитию и согласно которой цель устойчивого развития заключается в обеспечении того, чтобы оно удовлетворяло потребности настоящего времени, но не ставило под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Recordando el modelo fundamental para el desarrollo sostenible que figura en el informe de 1987 de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en el que se definió el desarrollo sostenible como aquel que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones venideras de satisfacer sus propias necesidades.

В эпохальном докладе Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития<< Наше общее будущее>gt;( 1987 год), подготовленном под эгидой Организации Объединенных Наций, устойчивое развитие определяется как такая форма распределительной справедливости, которая позволяет удовлетворять потребности настоящего времени, не ставя при этом под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
En el enjundioso informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo titulado Nuestro futuro común(1987), patrocinado por las Naciones Unidas, el desarrollo sostenible se define como una forma de justicia distributiva que permite satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Весь трагизм ситуации заключается в том, что в настоящее время страны Африки, расположенные к югу от Сахары, не удовлетворяют свои собственные потребности в продовольствии, а перспективы на будущее- при сохранении высоких показателей рождаемости- представляются мрачными.
Lo trágico es que actualmente el Africa subsahariana no puede satisfacer sus propias necesidades alimentarias y las perspectivas para el futuro, en caso de mantenerse las altas tasas de fecundidad, son poco prometedoras.

Это ложится тяжелым финансовым бременем на экономику развивающихся стран, которые во многих случаях не в состоянии удовлетворить свои собственные потребности в области развития и обеспечения благосостояния своих граждан.
Ello entraña una carga financiera para las economías de los países en desarrollo, los cuales, en muchos casos, no pueden atender a sus propias necesidades en materia de desarrollo y de bienestar interno.

Что касается детей, работающих в качестве домашней прислуги, то они живут в ужасающих условиях: за выполнение работ по дому они получают крышу над головой и еду и обычно сами страдают от тяжелых условий, в которых живет нанявшая их семья, часто неспособная удовлетворить свои собственные потребности.
En cuanto a los niños que hacen trabajos domésticos, éstos viven en condiciones atroces: reciben alojamiento y comida a cambio de realizar tareas domésticas y suelen ser víctimas de las condiciones de la familia de acogida, la cual, con frecuencia, no puede subvenir a sus propias necesidades.

Нынешние реформы в политической и социальной областях, которые проводятся сейчас в моей стране, позволят нам внести более значительный вклад в мир, в котором люди смогут жить в условиях безопасности и достоинства, будучи избавленными от нужды и отчаяния,-- мир, в котором нынешнее поколение повышает способность будущих поколений удовлетворить свои собственные потребности.
Las actuales reformas políticas y sociales que tienen lugar en mi país nos permitirán aportar mayores contribuciones a un mundo donde los pueblos puedan vivir en paz y con dignidad, libres de la pobreza y la desesperanza, un mundo en el que la presente generación mejore la capacidad de las futuras generaciones de satisfacer sus propias necesidades.