Que es УЛУЧШЕНИЯ МЕХАНИЗМОВ en Español

• mejorar los mecanismos
• mejorando los mecanismos
• la mejora de los mecanismos
• de mejores mecanismos

Ejemplos de uso de Улучшения механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако многое еще предстоит сделать для улучшения механизмов отчетности и транспарентности для такого рода операций.
Sin embargo, es necesario intentar mejorar los mecanismos que aseguran la responsabilidad y transparencia de este tipo de operaciones.

Следующие примеры могут быть обозначены как имеющие особую ценность для улучшения механизмов международного сотрудничества:.
Cabe destacar los siguientes ejemplos, que han contribuido de manera particular a mejorar los mecanismos de cooperación internacional:.

Столкновения свидетельствуют о необходимости улучшения механизмов местного управления и разрешения споров и социально-экономического развития.
Los enfrentamientos ponen de relieve la necesidad de mejores mecanismos de gobernanza local y solución de controversias y del desarrollo económico y social.

Отчет показывает, что система Организации Объединенных Наций решает задачу улучшения механизмов по координации.
El informe muestra que el sistema de las Naciones Unidas está respondiendo al reto de mejorar los mecanismos de coordinación.

Улучшения механизмов мониторинга в целях соблюдения действующего трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации; и.
Mejorando los mecanismos de vigilancia con el fin de hacer cumplir las leyes laborales en vigor y proteger a los niños de la explotación económica; y.

Подтверждают необходимость улучшения механизмов защиты и реагирования в случае стихийных бедствий в целях ослабления их последствий для гражданского населения;
Reafirma la importancia de reforzar los mecanismos de protección y respuesta en casos de catástrofes naturales a fin de mitigar sus consecuencias para la población civil;

Число достигнутых Межучрежденческим постоянным комитетом договоренностей в отношении надлежащих стандартов улучшения механизмов и структур координации в Центральных учреждениях и на местах.
Número de acuerdos aprobados por el Comité Permanente entre Organismos sobre las normas apropiadas para mejorar los mecanismos y estructuras de coordinación en la Sede y sobre el terreno.

Еще предстоит сделать многое для улучшения механизмов межучрежденческой координации, с тем чтобы каждая миссия или страновое отделение Организации Объединенных Наций могли функционировать в качестве единого целого.
Queda mucho por hacer para mejorar los mecanismos de coordinación interinstitucional a fin de que todas las misiones de las Naciones Unidas o presencias en un país puedan funcionar de manera integrada.

Были определены пути совершенствования работы по составлению международных рядов данных путем улучшения механизмов представления отчетности национальными статистическими системами международным учреждениям;
Señaló maneras de mejorar la compilación de series de datos internacionales, mejorando los mecanismos de presentación de informes de los sistemas nacionales de estadística a los organismos internacionales;

Она постановила осуществлять деятельность, направленную на достижение этих целей, в рамках программы координации обследований, согласования и улучшения механизмов хранения и распространения данных обследований и метаданных.
Se acordó trabajar para alcanzar esos propósitos mediante un programa de coordinación de las encuestas, armonización y perfeccionamiento de los instrumentos de archivo y difusión de datos y metadatos de las encuestas.

Тунис с удовлетворением отмечает включение Специальным комитетом по инициативе делегации Туниса в свой доклад двух пунктов, в которых особое внимание обращается на необходимость улучшения механизмов этого сотрудничества.
Túnez acoge con beneplácito el que el Comité Especial haya incluido en su informe, por iniciativa de la delegación de Túnez, dos párrafos en los que se presta una atención especial a la necesidad de perfeccionar los mecanismos de dicha cooperación.

В пятом разделе доклада обсуждается необходимость улучшения механизмов мониторинга и отчетности для осуществления Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты с целью более эффективного учета правозащитных принципов и проблем в области прав человека.
En la quinta sección del informe se debate la necesidad de mejorar los mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas en la aplicación de la estrategia nacional de reducción de la pobreza para integrar mejor los aspectos de los principios de derechos humanos.

Цели в этой области деятельности достигались посредством разработки соответствующих методологий, обеспечения профессиональной подготовки, оказания консультационных услуг и проведения других вспомогательных мероприятий для улучшения механизмов безопасности на конкретных объектах.
Los objetivos de esta actividad se lograron por medio de la elaboración de metodologías pertinentes, actividades de capacitación, servicios de asesoramiento y otras actividades de apoyo para mejorar las disposiciones de seguridad en lugares concretos.

Рекомендации в отношении улучшения механизмов финансирования должны учитывать необходимость обеспечения более тесного сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, а также между соответствующими секретариатами.
En las recomendaciones relativas a mejorar las modalidades de financiación hay que tener en cuenta la necesidad de una cooperación más estrecha entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, así como entre las respectivas secretarías.

КМ СЕ рекомендовал Кипру определить способы поощрения более эффективного участия армян, латинян и маронитов в решении государственных вопросов в парламенте, в частности за счет улучшения механизмов консультаций.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó que Chipre buscara medios para lograr una participación más efectiva de los armenios, los latinos y los maronitas en los asuntos públicos a través del Parlamento y también mediante la mejora de los mecanismos de consulta.

Сообщения о мерах гендерного характера и разработка бюджетов с учетом гендерных факторов-- это механизм, который мы должны использовать для достижения четко определенных и подлежащих обязательному осуществлению задач, для улучшения механизмов отчетности, ибо они не дадут никаких результатов независимо от тех благородных целей, ради которых они были созданы.
Los informes de impacto de género y los presupuestos con perspectiva de género son herramientas que deben estar al servicio de objetivos bien definidos y de obligado cumplimiento, mejorando los mecanismos de rendición de cuentas, ya que de poco servirán si, aun siendo preceptivos, no se extraen de ellos las debidas consecuencias.

Руководящие органы и системы государственного управления должны добиваться разработки соответствующей политики, применения надлежащей практики и улучшения механизмов распределения ресурсов в целях обеспечения полного участия женщин во всех сферах социальной, экономической и политической жизни, включая само государственное управление.
Las instituciones de gestión pública y los sistemas de administración pública deben procurar elaborar políticas, adoptar prácticas y mejorar los mecanismos de asignación de recursos para garantizar la plena participación de la mujer en todos los ámbitos sociales, económicos y políticos, incluida la propia administración pública.

Следует предпринять шаги по увеличению финансовых и людских ресурсов, доступных для каждого из научноконсультативных органов или процессов, с целью облегчения доступа к широкой базе научного экспертного потенциала и улучшения механизмов работы в рамках существующих мандатов без необходимости принятия новых решений.
Se deberían adoptar disposiciones para aumentar los recursos financieros y humanos con que cuentan cada uno de los órganos o procesos de asesoramiento científico para facilitar el acceso a una base de conocimientos especializados científicos más amplia y mejorar los mecanismos operativos dentro de los mandatos existentes, sin necesidad de adoptar nuevas decisiones.

Несмотря на эти сдвиги, проблемы вокруг операций Объединенного командования свидетельствуют о необходимости разработки целостного и целенаправленного подхода к реформированию сектора безопасности в целях обеспечения четкого разделения между национальной полицией и Ф- ФДТЛ функций и обязанностей в сфере внутренней и внешней безопасности, укрепления законодательной базы и улучшения механизмов гражданского надзора.
A pesar de esas novedades, las cuestiones surgidas en torno a las operaciones del Mando Conjunto ilustran la necesidad de un enfoque holístico y deliberado del desarrollo del sector de la seguridad, para garantizar que haya una clara separación del papel y las funciones de seguridad interna y externa entre la policía nacional y las F-FDTL, a fin de fortalecer los marcos jurídicos y perfeccionar los mecanismos civiles de supervisión.

Как международное сообщество пытается изыскать пути усовершенствования многосторонних режимов в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения посредством обеспечения всеобщего участия и улучшения механизмов проверки, нельзя забывать о смежных важных проблемах, которые угрожают миру и безопасности.
Mientras la comunidad internacional sigue buscando maneras de mejorar los regímenes multilaterales de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación por medio de la universalidad y de mejores mecanismos de verificación, no podemos hacer la vista gorda a las cuestiones conexas fundamentales que amenazan la paz y la seguridad.

Чрезвычайное положение на юге Ливана, возникшее в апреле 1996 года, и его последствия придали еще больший вес и срочный характер углубленному анализу вопросов приоритетности и поэтапности осуществления программ государственных инвестиций, а также фискальной реформе, касающейся вопросов рационализации периодических расходов, улучшения механизмов возмещения затрат и других аспектов.
De resultas de la situación de emergencia planteada en el Líbano meridional en abril de 1996 y sus secuelas, ha cobrado más importancia y urgencia la necesidad de efectuar un examen a fondo de las prioridades y etapas de el programa de inversión pública, así como la de contribuir a la reforma fiscal, por ejemplo mediante la racionalización de los gastos periódicos y el perfeccionamiento de el mecanismo de recuperación de costos.

Поддержка отдельных региональных учреждений путем предоставления учебных и методологических материалов и технической помощи в целях расширения многопрофильной работы по вопросам развития на базе освоения природных ресурсов и улучшения механизмов связи на страновом уровне лицами, определяющими политику, и другими заинтересованными сторонами;
Apoyo a determinadas instituciones regionales mediante materiales didácticos y de capacitación y conocimientos técnicos a fin de mejorar la labor multidisciplinaria en relación con el desarrollo basado en los recursos y perfeccionar los arreglos de concatenación con los encargados de la formulación de políticas en el plano nacional y otros interesados;

По результатам оценки работы по расширению программ и распространению опыта их осуществления была подчеркнута необходимость улучшения механизмов популяризации и распространения инновационных результатов работы с целью повышения эффективности поддержки мер по выполнению более широких задач ФКРООН по продвижению реформ в сфере политики и мобилизации дополнительного инвестиционного капитала для государственных и инклюзивных систем финансирования в наименее развитых странах.
En cuanto a la expansión y reproducción de programas, las evaluaciones han puesto de relieve la necesidad de mejores mecanismos para dar a conocer y divulgar los resultados del trabajo que sean innovadores, con miras a apoyar mejor los objetivos más generales del FNUDC de respaldar la reforma normativa y multiplicar la cantidad de capital de inversión en sistemas de financiación pública e inclusiva en los países menos adelantados.

Мне приятно сообщить о том, что число инцидентов вдоль линии вывода( известной также как<< голубая линия>gt;) между Израильскими силами обороны и Ливанскими вооруженными силами сократилось, что является прямым результатом улучшения механизмов связи и координации между указанными сторонами и ВСООНЛ.
Me complace comunicar que ha habido una reducción en el número de incidentes a lo largo de la línea de retirada(conocida como la Línea Azul) entre las Fuerzas de Defensa de Israel y las Fuerzas Armadas Libanesas, como resultado directo de las mejores disposiciones de enlace y coordinación entre las partes y la FPNUL.

Делегации призвали также к оказанию целенаправленного содействия, чтобы дать развивающимся государствам возможность осуществлять Соглашение, особенно в областях науки, сбора данных и отчетности; развития программ мониторинга, контроля и наблюдения; контроля со стороны государств порта; создания рыбохозяйственных и управленческих структур и улучшения механизмов регулирования.
Las delegaciones pidieron también una asistencia focalizada para que los Estados en desarrollo pudiesen aplicar el Acuerdo, en particular en los siguientes ámbitos: la ciencia; la reunión de datos y la presentación de informes; la elaboración de programas de seguimiento, control y vigilancia; el control del Estado del puerto; las estructuras de ordenación y gobernanza de la pesca; y la mejora de los mecanismos de regulación.

Международное сообщество, правительства развивающихся стран и предпринимательский сектор поддержали создание эффективно функционирующих товарных бирж в развивающихся странах в целях снижения трансакционных издержек, улучшения механизмов распространения информации о ценах и содействия развитию внутренних и региональных рынков;
La comunidad internacional, los gobiernos de los países en desarrollo y el sector empresarial deben apoyar el establecimiento en los países en desarrollo de bolsas de productos básicos que funcionen eficazmente a fin de reducir los costos de transacción, mejorar los mecanismos de formación del precio y apoyar el desarrollo de los mercados nacionales y regionales;

В целях улучшения механизмов проведения гендерной экспертизы, а также совершенствования оценки соответствия положений проектов нормативно- правовых актов по соблюдению равенства прав, обязанностей, ответственности, возможностей для мужчин и женщин, сотрудники Министерства юстиции КР с 2011 по 2014 гг. приняли участие в следующих мероприятиях: а летняя школа<< Инструменты повышения качества законов>gt;, б научно- практический семинар<< Законотворческие техники>gt;, в тренинг<< Стадии нормотворческого процесса>gt;.
Con el fin de mejorar los mecanismos de género y el análisis de la medida en que las disposiciones de los proyectos de ley se ajustan a las disposiciones relativas a la igualdad de derechos, deberes, responsabilidades y oportunidades entre hombres y mujeres, los funcionarios del Ministerio de Justicia participaron en las siguientes actividades durante el período 2011-2014: a una escuela de verano en torno al tema" Instrumentos para mejorar la legislación"; b un taller titulado" Técnicas legislativas"; y c un curso de formación titulado" Fases del proceso legislativo".

Многие ораторы выдвинули также похвальные инициативы в отношении следующих вопросов: сокращения обезлесения и выброса газов; инвестиций в предотвращение наводнений и продовольственную безопасность; введения более жестких стандартов энергоемкости; мобилизации инвестиций частного сектора в чистые технологии; улучшения механизмов торговли углеводородными ресурсами; ускорения передачи технологий и ресурсов.
Muchos oradores también presentaron iniciativas encomiables para reducir la deforestación y las emisiones; invertir en la prevención de inundaciones y en la seguridad alimentaria; establecer normas de eficiencia energética; movilizar la inversión del sector privado en tecnologías limpias; mejorar los mecanismos de compra de cuotas de emisiones; y acelerar las transferencias de recursos y tecnologías.

В дополнение к усилиям по укреплению процесса мирного соглашения и обеспечению безопасности в восточных провинциях Миссия активизировала свои усилия по обеспечению защиты гражданского населения от непосредственной угрозы физического насилия за счет улучшения механизмов координации и обмена с гуманитарными, национальными и другими соответствующими структурами, действующими на месте.
Además de intentar consolidar el acuerdo de paz y extender la seguridad a las provincias orientales, la Misión intensificó sus esfuerzos por asegurar la protección de los civiles que se encontraban bajo la amenaza inminente de sufrir violencia física, mediante el perfeccionamiento de los mecanismos de coordinación y los intercambios sobre el terreno con agentes humanitarios, entre otros, los agentes nacionales.

Улучшение механизмов и функционирования органов и учреждений;
Mejora de los mecanismos institucionales y de su funcionamiento.