Que es УНИЧТОЖЕНИЯ ИМУЩЕСТВА en Español

• destrucción de bienes
• destrucción de propiedades
• destruir bienes
• destruir la propiedad

Ejemplos de uso de Уничтожения имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Попытки уничтожения имущества с использованием взрывчатых веществ( раздел 336).
Tentativa de destruir bienes con explosivos(artículo 336).

За последний год участились случаи уничтожения имущества представителей меньшинств и применения в отношении их насилия.
El pasado año aumentaron los incidentes de destrucción de bienes y de violencia dirigidos contra residentes pertenecientes a la minoría.

После этого Комиссия провела собеседование с лицами, которые пострадали в результате оружейного огня или уничтожения имущества.
Más tarde, la Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de disparos o habían sufrido la destrucción de sus bienes.

Пункт 16: Немедленно положить конец практике уничтожения имущества и домов на оккупированных территориях( статьи 7, 12, 17 и 26).
Párrafo 16: Poner fin de inmediato a la práctica de demolición de bienes y hogares en los Territorios Ocupados(arts. 7, 12, 17 y 26).

В отношении 60 человек попрежнему сохраняются обвинения, варьирующиеся от кражи и уничтожения имущества до преступного подстрекательства.
Se acusó formalmente a unas 60 personas por delitos de robo, destrucción de propiedad privada e incitación a la comisión de un delito.

Было напомнено о том, что в случае потери или уничтожения имущества иностранца применимы другие формы репарации, отличные от реституции.
Se señaló que cabían otras formas de reparación distintas de la restitución en caso de pérdida o destrucción de la propiedad del extranjero.

Участники встречи были информированы о вторжении сьерра- леонских мятежников на территорию Гвинеи, где они совершили многочисленные зверства, а также акты уничтожения имущества.
Se informó a la reunión acerca de la incursión realizada recientemente por rebeldes de Sierra Leona en territorio de Guinea, donde cometieron numerosas atrocidades y destruyeron propiedades.

Коллективное наказание палестинцев в форме уничтожения имущества, имеет серьезные последствия для палестинского народа и окружения Палестины.
El castigo colectivo de los palestinos consistente en la destrucción de bienes ha tenido graves consecuencias para el pueblo palestino y el medio ambiente de Palestina.

В результате развала правопорядка в последние дни до передачи полномочий были совершены многочисленные акты насилия и уничтожения имущества, которые остались безнаказанными.
El quebrantamiento del orden público en los días anteriores a la Transferencia de Autoridad produjo numerosos actos de violencia y destrucción de propiedades que quedaron impunes.

В районах, контролируемых<< Новыми силами>gt;, были зарегистрированы многочисленные случаи уничтожения имущества, произвольных арестов, неправомерного задержания, пыток и дурного обращения.
En las zonas controladas por las Forces nouvelles, se informó sobre frecuentes casos de destrucción de bienes, detenciones arbitrarias, detenciones ilegales, torturas y malos tratos.

Они выразили озабоченность по проводу отсутствия процесса возвращения людей, сложности доступа к государственным услугам и учреждениям, уничтожения имущества и дискриминации в процессе приватизации.
Les preocupaba la falta de retornos, la dificultad de acceso a los servicios e instituciones públicos, los bienes destruidos y la discriminación en el proceso de privatización.

Возрастает также число задержаний, бесчеловечных видов обращения и уничтожения имущества, в то время как израильские поселения на Западном берегу и в Газе продолжают разрастаться4.
También se han multiplicado las detenciones, los tratos inhumanos y la destrucción de propiedades, al mismo tiempo que ha continuado la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y Gaza.

Viii. лишение возможности осуществления экономических и социальных прав: последствия блокирований, комендантского часа, ограничений на передвижение и уничтожения имущества предисловие.
Viii. privación del goce de los derechos económicos y sociales: efectos de los cierres, los toques de queda, las restricciones de la circulación y la destrucción de bienes.

Министры осудили также убийства, грабежи и акты уничтожения имущества как граждан Гвинеи-Бисау, так и иностранцев, в частности иностранных дипломатических представительств.
Los Ministros condenaron también los asesinatos, los saqueos y la destrucción de los bienes pertenecientes tanto a nacionales como a extranjeros, en particular a las misiones diplomáticas extranjeras.

Вовлечение в занятие проституцией с применением насилия, угрозы применения насилия или угрозы уничтожения имущества, а также с использованием шантажа или мошенничества( статья 253);
Instigar a la prostitución mediante el uso de la violencia, la amenaza de violencia o la destrucción de los bienes, o mediante la extorsión o el fraude(artículo 253);

Эти“ перемещенные лица”, как их называли в то время, были вынуждены покинуть свои дома из-за насилия, насильственного переселения, преследования и уничтожения имущества и инфраструктуры.
Estas“personas desplazadas”, como se las llamaba en ese entonces, se vieron obligadas a huir de sus hogares debido a la violencia, el traslado forzoso, la persecución y la destrucción de las propiedades y la infraestructura.

По имеющимся сообщениям, в этой связи 18 июня суданские власти направили бульдозеры в сопровождении полиции для уничтожения имущества Епископальной церкви им. св. Иоанна в районе Хартума Хадж- Юсиф.
A este respecto, el 18 de junio, las autoridades locales sudanesas enviaron supuestamente excavadoras, bajo protección policial, para destruir bienes pertenecientes a la parroquia de San Juan de la Iglesia episcopal en la zona de Haj Yousif de Jartum.

Г-н Мохамад( Судан)( говорит по-арабски): Прошло уже три недели с тех пор, как колониальные власти поселенцев в оккупированной Палестине развернули свою преступную кампанию хладнокровных убийств женщин, детей и престарелых и уничтожения имущества.
Sr. Mohamad(Sudán)(habla en árabe): Ya han pasado tres semanas desde que las autoridades coloniales en la Palestina ocupada lanzaran su campaña criminal asesinando a mujeres, niños y ancianos a sangre fría y destruyendo propiedades.

МА утверждала, что в ходе конфликта в Грузии, разразившегося в августе 2008 года, согласно сообщениям, имели место случаи уничтожения имущества гражданского населения полувоенными формированиями марионеточного режима в присутствии российских сил.
Amnistía Internacional señaló que durante el conflicto de Georgia, declarado en agosto de 2008, se informó de que ocasionalmente los grupos paramilitares del régimen vicario destruían bienes civiles en presencia de las fuerzas rusas.

На случай военной оккупации в статье LV Гаагского положения и статье 53 четвертой Женевской конвенции устанавливаются ограничения на свободу действий оккупирующей державы в отношении уничтожения имущества.
En caso de ocupación beligerante, el artículo 55 del reglamento de La Haya y el artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra establecen límites a discreción de la Potencia de ocupación, por lo que respecta a la destrucción de propiedades.

МА заявила, что в ходе конфликта в Грузии, разразившегося в августе 2008 года, согласно сообщениям, имели место случаи уничтожения имущества гражданского населения южноосетинскими силами и нерегулярными военизированными формированиями в присутствии российских сил.
AI señaló que durante el conflicto de Georgia, declarado en agosto de 2008, se informó de que ocasionalmente las fuerzas surosetias y los grupos paramilitares irregulares destruían bienes civiles en presencia de las fuerzas rusas.

Мое управление по-прежнему призывает все стороны конфликта в Дарфуре соблюдать международное право прав человека и международное гуманитарное право, с тем чтобы избежать новых людских потерь и уничтожения имущества.
Mi Oficina sigue instando a todas las partes en el conflicto de Darfur a que cumplan las normas internacionales de derechos humanos y las obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario, con el fin de evitar nuevas pérdidas humanas y la destrucción de bienes.

Эта ситуация вызывает у нас глубокую озабоченность, поскольку каждый день мы становимся очевидцами недопустимых масштабов насилия, террора и уничтожения имущества, которые совершаются Израилем против ни в чем не повинных палестинцев-- женщин, детей и мужчин.
Esa situación nos preocupa profundamente, ya que constatamos en forma cotidiana niveles inaceptables de violencia y actos de terror y destrucción de propiedades que perpetra Israel contra mujeres, niños y hombres palestinos inocentes.

Оно сделало это показательно и дисциплинированно, несмотря на факты бросания камней и уничтожения имущества некоторыми протестующими, а также несмотря на укрепление заграждений и присутствие вооруженных сотрудников органов безопасности.
Lo hizo de un modo impresionante y disciplinado, a pesar de que algunos manifestantes lanzaron piedras y cometieron actos de destrucción de bienes, y a pesar de las barreras fortificadas y de la presencia de las fuerzas de seguridad armadas.

Однако Группа не нашла доказательств, которые подтверждали бы, что потери, понесенные в результате пропажи, экспроприации или уничтожения имущества, являются непосредственным следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, el Grupo no encuentra ninguna prueba de que las pérdidas relacionadas con la desaparición, expropiación o destrucción de los bienes corporales fueran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Увеличение количества проблем социально-экономического характера, с которыми сталкиваются палестинцы, усугубляется несоразмерным применением силы и произвольными задержаниями, к которым прибегает оккупирующая держава, наряду с проводимой ею политикой расширения поселений, уничтожения имущества и закрытия территорий.
Las crecientes dificultades socioeconómicas que enfrentan los palestinos se agravan por el uso desproporcionado de la fuerza y de la detención arbitraria por parte de la Potencia ocupante, así como por sus políticas de expansión de los asentamientos, destrucción de bienes y cierre de tierras.

Тематические исследования по группировкам« антибалака» в Босангоа и Боде, где Группа документально зафиксировала факты нападения на гражданских лиц, уничтожения имущества и совершения действий, препятствующих оказанию гуманитарной помощи, представлены в приложениях 5. 5 и 23.
En los anexos 5.5 y 23 se presentan estudios sobre la situación de los grupos antibalaka en Bossangoa y Boda, donde el Grupo documentó casos de ataques contra la población civil, destrucción de propiedades y obstrucción de la asistencia humanitaria.

Января 2008 года Специальный докладчик, совместно с другими обладателями мандатов специальных процедур, сделал заявление, в котором выражается глубокая озабоченность по поводу гибели людей и уничтожения имущества в результате связанных с прошедшими выборами актов насилия в Кении.
El 4 de enero de 2008, el Relator Especial, conjuntamente con otros titulares de procedimientos especiales, emitió un comunicado expresando gran preocupación por la pérdida de vidas humanas y la destrucción de bienes como consecuencia del brote de violencia relacionado con las elecciones en Kenya.

Несмотря на положения Конституции, гарантирующие свободу религии и ее исповедания, сельские советы иногда подвергают дискриминации в том числе в форме выселения и уничтожения имущества лиц, не разделяющих религиозных убеждений, которых придерживается большинство жителей данной деревни.
Pese a las disposiciones constitucionales que garantizan la libertad de religión y sus manifestaciones, de hecho, los consejos de aldea discriminarían, entre otras cosas, con la expulsión y la destrucción de bienes, contra las personas que no comparten las creencias prevalecientes en la aldea.

Ситуация с правами человека остается серьезной: зафиксировано большое число случаев нарушения прав человека и совершения других противоправных действий, в том числе убийств, грабежей, уничтожения имущества, посягательств на физическую неприкосновенность и ограничения свободы передвижения.
La situación en el campo de los derechos humanos sigue siendo grave, con casos numerosos de infracciones de los derechos humanos y abusos, incluidos asesinatos, saqueos y destrucción de bienes, violaciones de la integridad física y restricciones a la libertad de circulación.