Que es УРОВЕНЬ РАЗВИТИЯ en Español

• nivel de desarrollo
• grado de desarrollo
• etapa de desarrollo
• índice de desarrollo
• niveles de desarrollo
• grado de madurez
• el grado de evolución

Ejemplos de uso de Уровень развития en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень развития.
Por nivel de desarrollo.

Он давал своим людям технологию, которая намного опережала их уровень развития.
Les dio demasiada tecnología para el nivel de desarrollo que tenían.

Малярия снижает уровень развития континента на 1, 3 процента ежегодно.
El paludismo reduce la tasa de desarrollo del continente en un 1,3% anual.

В 15 представленных материалах добавлялось, что в стране сохраняется высокий уровень развития человеческого потенциала.
Otras 15 contribuciones añadieron que el país tiene un alto índice de desarrollo humano.

Для выхода на более высокий уровень развития Маврикий нуждается в компетентной и квалифицированной рабочей силе.
Para pasar a un nivel de desarrollo superior, Mauricio necesita una fuerza de trabajo competente y calificada.

Эмпирические данные свидетельствуют о том, что такие внутриотраслевые торговые потоки преобладают в странах, имеющих одинаковый уровень развития.
La experiencia sugiere que estas corrientes intraindustriales predominan en los países de niveles de desarrollo similares.

Они учитывают различные национальные условия, потенциал и уровень развития, а также национальные стратегии и приоритеты.
Tienen en cuenta las diferentes realidades, capacidades y niveles de desarrollo nacionales y respetan las políticas y prioridades de cada país.

Критерий дохода сам по себе не отражает платежеспособности государств, имеющих различный уровень развития.
El criterio de los ingresos por sí solo no refleja la capacidad de pago de los Estados que tienen diferentes niveles de desarrollo.

С другой стороны, уровень развития инфраструктуры и перекосы в обменных курсах, как представляется, имеют гораздо более важное значение.
En cambio, parecen tener una influencia mucho mayor los niveles de desarrollo de la infraestructura y los desequilibrios cambiarios.

В ходе переговоров следует в полной мере учесть уровень развития и адаптационные возможности развивающихся стран.
En las negociaciones debía tenerse plenamente en cuenta el grado de desarrollo y la capacidad de asimilación de los países en desarrollo..

Экономика и уровень развития конкретных стран имеют основное значение при оценке важности или эффективности налоговых льгот;
La economía y la etapa de desarrollo de países particulares eran fundamentales para evaluar la importancia o eficacia de los incentivos fiscales;

Приложения к Конвенции в их нынешней форме не отражают ни уровень развития, ни ответственность за выбросы всех этих стран.
En su forma actual, los anexos de la Convención no reflejan los niveles de desarrollo y de responsabilidad por las emisiones de todos los países.

Равно как и не повысится автоматически уровень развития и не избавятся развивающиеся страны от того долгового бремени, под которым они изнемогают.
Tampoco elevará automáticamente los niveles de desarrollo ni librará a los países en desarrollo de la carga de la deuda bajo cuyo peso languidecen.

Наконец, уровень развития страны, как мы увидели, играет далеко не решающую роль в ее олимпийской успешности, в особенности в беговых дисциплинах.
Finalmente, el nivel desarrollo de un país, como lo hemos visto, no es determinante para tener éxito en los juegos olímpicos, especialmente en las disciplinas de velocidad.

По сравнению с другими странами, имеющими аналогичный уровень развития, программы в области здравоохранения и социальной помощи финансируются недостаточно.
Los programas de salud y de asistencia social están subfinanciados en comparación con otros países con niveles de desarrollo similares.

Иными словами, уровень развития страны сказывается и будет сказываться на выборе нынешней и будущей экологической политики и целей природоохранной деятельности.
Dicho de otro modo, la etapa de desarrollo de un país afectará a la elección de políticas y objetivos medioambientales presentes y futuros.

Чтобы гарантировать странам- получателям помощи устойчивый уровень развития, для этой оперативной деятельности необходимо наладить предсказуемое финансирование.
Para garantizar a los países recipientes un nivel de desarrollo sostenible, esas actividades operacionales deben dotarse de una financiación predecible.

Даже пять лет спустя, когда политическая ситуация в стране полностью изменилась, эксперты отмечали высокий уровень развития гражданского общества.
Incluso cinco años más tarde, cuando la situación política del país cambió por completo, los expertos siguieron observando un alto grado de desarrollo de la sociedad civil.

Поставленные в повестке дня цели должны быть ясными и измеримыми и должны принимать во внимание региональные и национальные приоритеты, потенциал и уровень развития.
Los objetivos del programa deben ser claros y cuantificables y tener en cuenta las prioridades regionales y nacionales, las capacidades y los niveles de desarrollo.

Однако реальная нищета не измеряется одним лишь подушевым доходом; более точным мерилом является, пожалуй, уровень развития человеческого потенциала.
La pobreza real, sin embargo, no se mide de manera perfecta según los ingresos per cápita; una medida más precisa podría basarse tal vez en el nivel de desarrollo humano.

Факторы, воздействующие на характер добровольческой деятельности, включают экономические, социальные и политические особенности страны и ее уровень развития.
Entre los factores que influyen sobre la naturaleza de la actividad de los voluntarios cabe mencionar la estructura económica, social y política del país y su etapa de desarrollo.

Тем не менее большинство развивающихся стран ощущают нехватку капиталов, и их уровень развития не привлекает частные инвестиции в достаточном объеме.
Sin embargo, en la mayoría de los países en desarrollo el capital es escaso y el grado de desarrollo de esos países no les permite captar un importante volumen de inversiones privadas.

Уровень развития, ценности, траектория исторического развития- все это оказывается слишком различным, чтобы все страны мира можно было втиснуть в определенную модель капитализма.
Los niveles de desarrollo, valores y trayectorias históricas difieren demasiado como para hacer encajar a los países con calzador en un modelo específico de capitalismo.

Нищета- это многогранная проблема, которая включает такие вопросы, как гражданские волнения, низкий уровень развития людских ресурсов и отсутствие производственного потенциала.
La pobreza era un problema multifacético que incluía cuestiones tales como las contiendas civiles, bajos niveles de desarrollo de los recursos humanos y escasez de capacidad productiva.

К применяемым критериям относятся уровень развития направляющих запрос библиотек и общее географическое распределение библиотек- депозитариев в соответствующих странах.
Entre los criterios que se aplican al respecto está el grado de desarrollo de la biblioteca solicitante y la distribución geográfica general de las bibliotecas depositarias en los países interesados.

Из докладов следует, что экологический кризис ощущается в регионе особенно сильно, потому что уровень развития там очень сильно зависит от природных ресурсов.
De los informes se desprende que la crisis del medio ambiente afecta mucho más a la región debido a que el nivel de desarrollo está muy estrechamente vinculado a los recursos naturales.

При этом должны учитываться уровень развития, имеющиеся асимметрии и особые потребности и проблемы, обусловленные отсутствием выхода к морю.
Durante el proceso de adhesión deben tenerse en cuenta los distintos niveles de desarrollo, asimetrías y necesidades y problemas especiales causados por la desventaja geográfica que supone carecer de litoral.

Из докладов следует, что воздействие опустынивания ощущается в Африке особенно сильно, потому что уровень развития там самым непосредственным образом зависит от природных ресурсов.
Según los informes, el impacto de la desertificación se siente con mucha mayor fuerza en África debido a que su nivel de desarrollo está muy estrechamente vinculado a los recursos naturales.

Единого определения МСП не существует, а на региональные и национальные определения влияют уровень развития, а также структура экономики и соответствующего сектора экономической деятельности.
No había una definición universal de PYME y en las definiciones regionales y nacionales influían el grado de desarrollo, la estructura de la economía y el sector de actividad económica.

Следует рассчитать ИРЛП в отношении самобытных коренных народов, с тем чтобы можно было сопоставить уровень развития людского потенциала коренных народов со средним ИРЛП по странам.
Convendría idear un IDH aplicable a pueblos indígenas identificables, de modo que fuese posible comparar el grado de desarrollo humano de los pueblos indígenas con el IDH medio de los países.