Que es УСИЛИЯ ТАИЛАНДА en Español

• los esfuerzos de tailandia
• a tailandia por haberse esforzado

Ejemplos de uso de Усилия таиланда en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Африка поддержала усилия Таиланда по снятию оговорок.
Sudáfrica apoyaba los esfuerzos de Tailandia para retirar las reservas.

Несмотря на усилия Таиланда по устранению пробелов, препятствия сохраняются.
A pesar de los esfuerzos que despliega Tailandia por cubrir las deficiencias, sigue habiendo obstáculos.

Усилия Таиланда по профилактике СПИДа привели к уменьшению числа ВИЧ- инфицированных среди беременных женщин и молодых солдат мужского пола.
En Tailandia unas actividades de prevención sistemáticas están contribuyendo a la disminución de la incidencia del VIH tanto entre las mujeres embarazadas como entre los soldados jóvenes.

Она приветствовала усилия Таиланда по борьбе со злоупотреблениями в отношении мигрантов.
Acogió con satisfacción los esfuerzos de Tailandia para combatir los abusos contra los migrantes.

Усилия Таиланда в отношении обучения в области минной опасности и помощи пострадавшим были включены в его национальные планы развития, с тем чтобы не допустить дискриминации в области оказания помощи жертвам.
Las iniciativas de Tailandia en materia de educación sobre el peligro de las minas y la asistencia a las víctimas se han incorporado en su plan nacional de desarrollo a fin de asegurar que la asistencia a las víctimas se presta de manera no discriminatoria.

Он приветствовал неизменные усилия Таиланда по обеспечению защиты прав своего народа, особенно прав уязвимых групп.
Aplaudió el continuo esfuerzo de Tailandia por proteger los derechos de su población, en particular los derechos de los grupos vulnerables.

Китай приветствовал усилия Таиланда по содействию экономическому и социальному развитию и внимание, уделяемое медицинскому обслуживанию и образованию, а также меры, принятые в целях защиты прав детей, женщин, пожилых людей и трудящихся- мигрантов и борьбы с торговлей людьми.
Aplaudió su esfuerzo por promover el desarrollo económico y social y la atención que prestaba a la salud y la educación, así como las medidas adoptadas para proteger los derechos de los niños, las mujeres, los ancianos y los trabajadores migratorios y combatir la trata de personas.

Она отметила усилия Таиланда и достигнутые им результаты за последние десятилетия.
Reconoció los esfuerzos de Tailandia y los resultados que ha logrado en las últimas décadas.

Мьянма отметила усилия Таиланда по созданию механизма рассмотрения жалоб на нарушения прав человека в целях повышения эффективности его систем мониторинга.
Myanmar reconoció los esfuerzos de Tailandia para establecer un mecanismo de denuncia sobre derechos humanos con miras a fortalecer la eficacia de sus sistemas de vigilancia.

Г-н Кали Цай высоко оценивает усилия Таиланда по оказанию помощи беженцам. Однако он рекомендует Таиланду пересмотреть его позицию в отношении Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
El Sr. Calí Tzay encomia a Tailandia por sus iniciativas para ayudar a los refugiados, pero recomienda que reconsidere su posición con respecto a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Гн Бунякиат отметил усилия Таиланда в области образования и утверждение целей и целевых показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также приветствовал проведение последующих консультаций в качестве важного вклада в успешную работу Экономического и Социального Совета и в проведение ежегодного обзора на уровне министров в 2011 году в Женеве.
El Sr. Boonyakiat subrayó los esfuerzos que realizaba Tailandia en el ámbito de la educación y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus metas, y acogió con satisfacción las consultas subsiguientes como una valiosa contribución al éxito del Consejo Económico y Social y del examen ministerial anual de 2011 en Ginebra.

Она высоко оценила усилия Таиланда по решению проблемы равенства и обеспечению социальной справедливости, что позволит ему обеспечить неизменную стабильность в стране.
Encomió a Tailandia por haberse esforzado en fomentar la igualdad y la justicia social, lo que le permitiría lograr la estabilidad continuada en el país.

Вьетнам высоко оценил усилия Таиланда по осуществлению принятых рекомендаций и изучению и принятию дополнительных рекомендаций, вынесенных после обзора.
Viet Nam encomió a Tailandia por haberse esforzado en la aplicación de las recomendaciones aceptadas y haber examinado y aceptado otras recomendaciones después del examen.

Гондурас отметил усилия Таиланда по защите прав человека, в том числе его программы в сфере образования для детей и План действий в области прав человека.
Honduras reconoció los esfuerzos de Tailandia para proteger los derechos humanos, en particular sus programas educativos para los niños y el Plan de Acción de los Derechos Humanos.

Камбоджа высоко оценила усилия Таиланда, направленные на продвижение вперед демократических процессов; укрепление правопорядка и проведение политики по улучшению положения в области прав человека.
Camboya alabó los esfuerzos de Tailandia para impulsar los procesos democráticos, promover el estado de derecho y aplicar políticas para mejorar la situación de derechos humanos.

Аргентина приветствовала усилия Таиланда, направленные на продолжение диалога с гражданским обществом в целях поощрения его политической активности, что является одним из способов укрепления прав человека и демократии.
La Argentina acogió con satisfacción los esfuerzos de Tailandia por proseguir el diálogo con la sociedad civil para alentar su participación política y, por ende, fortalecer los derechos humanos y la democracia.

Получили высокую оценку усилия Таиланда по расширению возможностей для предоставления убежища, но вместе с тем к нему был обращен призыв предоставить беженцам из Мьянмы право на труд и свободу передвижения и обеспечить УВКБ роль авторитетного наблюдателя в Советах провинций по допуску после того, как они снова начнут действовать.
Se felicitó a Tailandia por ampliar su espacio de asilo, aunque se le pidió que concediese a los refugiados de Myanmar el derecho a trabajar y a circular libremente y que otorgase al ACNUR una importante función de supervisión en las juntas provinciales de admisión, una vez restablecidas.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что усилия Таиланда, направленные на его превращение во влиятельную державу Азии и мира, не могут основываться только на экономических ресурсах; для этого необходимы людские ресурсы, подготовленные для обеспечения развития. В связи с этим статьи 10 и 12, касающиеся образования и здравоохранения, приобретают особое значение.
La Sra. Arocha Domínguez dice que los esfuerzos de Tailandia por pasar a ser una potencia en Asia y en el mundo no pueden basarse exclusivamente en los recursos económicos, pues para ello se requieren también recursos humanos que estén preparados para el desarrollo; por esta razón revisten particular pertinencia los artículos 10 a 12, que tratan de la educación y la salud.

Закон по борьбе с торговлей людьми, который является важной вехой в усилиях Таиланда по борьбе с такой торговлей, был принят в 2008 году.
La ley contra la trata de personas, que es un hito importante en los esfuerzos de Tailandia de lucha contra la trata de personas, se aprobó en 2008.

Для наращивания этих усилий Таиланд подготовил 40 новых саперов, и он будет и далее прилагать усилия для дальнейшего развития передовых методов высвобождения земель.
Para mejorar este esfuerzo, Tailandia ha capacitado a 40 nuevos desminadores y seguirá tratando de promover el desarrollo de las mejores prácticas de recuperación de tierras.

В рамках этих усилий Таиланд в 2000 году будет проводить у себя Азиатско-тихоокеанский семинар на уровне министров по проблеме транснациональной организованной преступности, посвященный вопросам незаконного оборота наркотиков и отмывания денег.
Como parte de esas actividades, Tailandia dará acogida en 2000 a un seminario ministerial de Asia y el Pacífico sobre la delincuencia transnacional organizada, en que se hará hincapié en las cuestiones del tráfico de drogas y el lavado de dinero.

Было внесено предложение о создании Контактной группы АСЕАН для поддержки усилий Таиланда и Камбоджи по поиску мирного пути решения спора.
Se propuso establecer un grupo de contacto de la ASEAN que apoyara los esfuerzos de Tailandia y Camboya para hallar una solución pacífica al problema.

На сегодняшний день в результате усилий Таиланда площадь районов, заведомо или предположительно содержащих противопехотные мины, сокращена до 524, 97 кв. км в 18 провинциях.
El resultado de los esfuerzos de Tailandia hasta la fecha ha sido que se ha reducido la superficie que contiene o se sospecha que podría contener minas antipersonal hasta 524,97 km2 en 18 provincias.

Оратор признает, что для изменения сохраняющихся глубинных установок в отношении роли и достоинства женщин можно сделать больше, и подчеркивает, что Конвенция остается средоточием будущих усилий Таиланда в области прав женщин.
El orador reconoce que podría hacerse más por cambiar las actitudes arraigadas que aún persisten respecto de la función y la dignidad de las mujeres, y subraya que la Convención seguirá siendo el elemento central de los futuros esfuerzos de Tailandia en materia de los derechos de la mujer.

Я говорил об усилиях Таиланда по избавлению нашего населения от нужды на основе демократических реформ, уважения прав человека и развития, в центре которого находился бы сам человек, и устойчивого развития.
Me he referido a los esfuerzos de Tailandia tendientes a proporcionar a nuestro pueblo libertad para vivir sin miseria a través de la reforma democrática, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo basado en el adelanto de las personas y en el desarrollo sostenible.

Он занял второе место среди всех 14 кандидатов, получив 182 голоса в результате серьезных усилий Таиланда в деле выполнения обязательств по международным договорам в области прав человека, участником которых он является, особенно в том, что касается защиты прав различных групп населения.
El país ocupó el segundo lugar entre los 14 candidatos y recibió 182 votos de apoyo, como resultado de los serios esfuerzos realizados por Tailandia para cumplir las obligaciones previstas en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte, especialmente para la protección de los derechos de diferentes grupos de personas.

Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка, ратифицированная королевским правительством Таиланда в 1992 году, по-прежнему лежит в основе общих усилий Таиланда по обеспечению благополучия ребенка.
La Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Gobierno del Reino de Tailandia en 1992, sigue siendo el centro del empeño general de Tailandia en pro del bienestar de los niños.

Несмотря на все эти усилия, правительство Таиланда не удовлетворено нынешними темпами репатриации; по всей вероятности, завершить этот процесс в установленные сроки, т. е. до конца 1995 года, не удастся.
A pesar de esos esfuerzos, el Gobierno de Tailandia no está satisfecho con el ritmo actual de la repatriación y es previsible que no se pueda cumplir la fecha fijada de fines de 1995 para completar el proceso.

Вновь подтверждает необходимость предоставления надлежащей защиты и помощи лицам, покидающим Мьянму, и в этом контексте с удовлетворением принимает к сведению усилия правительства Таиланда по оказанию помощи, а также активизацию роли Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;
Reafirma la necesidad de que se facilite protección y asistencia adecuadas a las personas que huyen de Myanmar y, en este contexto, toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Gobierno de Tailandia para ofrecer asistencia y la labor ampliada efectuada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados;

Правительство Таиланда прилагает неустанные усилия к решению этих проблем.
El Gobierno de Tailandia se ha esforzado constantemente por resolver esos problemas.