Que es УСТАНОВЛЕННЫЕ ПРАВИЛА en Español

• normas establecidas
• con las reglas establecidas

Ejemplos de uso de Установленные правила en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют установленные правила получения ссуд, которые одинаковы и для мужчин, и для женщин.
Hay normas establecidas para tener acceso a préstamos, válidas por igual para hombres o mujeres.

Между тем в интересах как сотрудников, так и организации должны соблюдаться установленные правила.
Mientras tanto, se deben respetar las normas establecidas, en beneficio tanto de los funcionarios como de la Organización.

Это должно происходить в условиях, когда установленные правила, регулирующие использование возможностей и решение проблем, являются справедливыми для всех.
Ello debe tener lugar en un entorno en que sean justas para todos las normas establecidas para hacer frente a las oportunidades y situaciones.

Г-н эз- ЗИМАИТИ( Египет) отмечает, что его делегация в настоящее время не расположена изменять установленные правила принятия бюджета по программам.
El Sr. ELZIMAITY(Egipto) declara que su delegación no está dispuesta por el momento a modificar las reglas establecidas para la aprobación del presupuesto por programas.

Любой член отборочной комиссии, который попытается обойти установленные правила, должен будет объяснить, по каким причинам он отдал предпочтение тому или иному кандидату.
Un miembro de la comisión de selección que tratase de evadir las normas establecidas tendría que explicar los motivos para preferir a un candidato en lugar de otro.

Так, на первом этапе инспекторы труда, не применяя санкций, могут выносить предупреждения, давая тем самым предприятиям, не соблюдающим установленные правила, возможность исправить выявленные недостатки.
Por ejemplo, en una primera etapa, los inspectores del trabajo no aplican sanciones, pero pueden formular advertencias para dar a las empresas que no cumplen el reglamento establecido la posibilidad de corregir las deficiencias detectadas.

Однако это оправдание нельзя считать обоснованным, поскольку установленные правила должны соблюдаться и соответствующее финансовое положение МООНК действовало с 1999 года.
Sin embargo, esta disculpa no puede considerarse válida ya que las normas se han establecido para que se cumplan y el reglamento financiero pertinente de la UNMIK ha estado en vigor desde 1999.

Контроль за поставкой радиоактивных материалов и инструментов для коммерческих, промышленных, медицинских, биологических сельскохозяйственных и других мирных целей посредством лицензирования и другие установленные правила.
Control de la adquisición de material e instrumentos radiactivos para fines comerciales, industriales, médicos, biológicos, agrícolas y otros fines pacíficos por medio de la concesión de licencias y otras reglamentaciones establecidas.

В свою очередь Мексика могла бы более эффективно содействовать тому, чтобы потенциальные мигранты соблюдали установленные правила, и принять необходимые меры для сокращения масштабов миграции тех, кто не имеет соответствующих документов;
México estaría, a su vez, en mejores condiciones de alentar a los potenciales migrantes a cumplir con las reglas establecidas y de adoptar medidas orientadas a reducir la migración indocumentada.

Необходимо строго соблюдать установленные правила использования официальных и рабочих языков Организации, и государствам- членам должны обеспечиваться равные условия с точки зрения качества и объема предоставляемого им письменного и устного перевода.
Las normas establecidas sobre el uso de los idiomas oficiales y de trabajo de la Organización deben ser respetadas rigurosamente y se debe dar a los Estados Miembros un trato igual por lo que se refiere a la calidad y la cantidad de los servicios de traducción e interpretación.

Правительство Марокко, которое не может согласиться с такими положениями, хотело бы апеллировать к мудрости Совета, с тем чтобы соображения рекламного характера, которыми руководствуется другая сторона, не возобладали над волей Совета придерживаться плана урегулирования и использовать все имеющиеся в его распоряжении возможности, с тем чтобы заставить каждого уважать установленные правила.
El Gobierno de Marruecos, que no puede aceptar tales disposiciones, quisiera hacer un llamamiento al recto criterio del Consejo para que el deseo de publicidad que busca la otra parte no se imponga a la voluntad del Consejo de atenerse al Plan de Arreglo y de aplicar los medios de que dispone para lograr que todos respeten las normas establecidas.

Вместе с тем сотрудники признали, что отход от этой практики нарушает установленные правила механизма делегирования полномочий и снижает качество процесса отбора и контроля, а также ведет к увеличению количества соглашений, которые необходимо контролировать, и, таким образом, повышает совокупный риск.
Sin embargo, se reconoció que desviarse de esa práctica no es conforme con las reglas establecidas sobre la delegación de facultades, debilita el proceso de selección y los controles existentes, y da lugar a un mayor número de acuerdos que requieren seguimiento, por lo que aumenta el riesgo en general.

Оказывать органам по делам обороны помощь и содействие в принятии юношей на воинский учет, проведении призыва граждан на военную службу( сборы), в контроле за соблюдением правил воинского учета военнообязанными и призывниками и в выявлении лиц из числа военнообязанных и призывников, нарушающих установленные правила воинского учета;
Prestar asistencia a los organismos de defensa en la incorporación de los jóvenes en el registro militar, realizar la llamada a filas(asambleas militares), controlar el cumplimiento de las normas del registro militar por las personas sujetas al servicio militar y los reclutas y detectar a las personas que incumplan las normas establecidas del registro militar;

Несмотря на тот бесспорный факт, что их чудовищные акции представляют собой правонарушение в виде посягательства на имущество Организации Объединенных Наций и на установленные правила, касающихся неприкосновенности международных помещений и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дипломатов, демонстрантам удалось совершить эту вылазку безнаказанно.
A pesar del hecho indiscutible de que sus execrables acciones constituyen un delito consistente en la violación de locales de las Naciones Unidas y de las normas establecidas relativas a la inviolabilidad de los locales internacionales y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de los diplomáticos, los manifestantes pudieron perpetrar su ataque con impunidad.

С целью повышения эффективности правоприменительных мер с 1 июля 2002 года в России введен в действие Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях( от 30 декабря 2001 года№ 195- ФЗ), согласно которому будут применяться административные санкции к юридическим и физическим лицам, нарушившим установленные правила осуществления внешнеэкономических операций с продукцией двойного применения.
Para aumentar la eficacia de las medidas de aplicación de la ley, desde el 1 de julio de 2002, en Rusia entró en vigor el Código de la Federación de Rusia sobre las infracciones administrativas( de 30 de diciembre de 2001, No. 195-FZ), según el cual se aplicarán sanciones administrativas a personas jurídicas y físicas que hayan cometido infracciones de las normas establecidas de realización de operaciones económicas con el exterior con productos de doble uso.

Хотя Департамент операций по поддержанию мира неоднократно давал Миссии директивные установки и указания и особо просил ее строго соблюдать установленные правила в отношении выплаты суточных участников миссии, Миссия не приняла своевременного решения в связи с рекомендациями Отдела внутренней ревизии, вынесенными в августе 1993 года.
Aunque el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había impartido orientaciones e instrucciones a la Misión en varias ocasiones, y concretamente había exigido el estricto cumplimiento de las normas establecidas respecto del pago de dietas por misión, la Misión no tomó en su momento ninguna decisión en relación con las recomendaciones hechas por la División de Auditoría Interna en agosto de 1993.

В ходе обзора проведенного основными подразделениями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, периферийных отделениях и региональных комиссиях, в которых действуют установленные правила, касающиеся найма, вознаграждения и оценки результатов работы консультантов и индивидуальных подрядчиков, в двухгодичный период 2004- 2005 годов была выявлена определенная непоследовательность.
Un análisis del cumplimiento por parte de las oficinas sustantivas de la Sede de las Naciones Unidas, las oficinas externas y las comisiones regionales de las normas establecidas para la contratación, la remuneración y la evaluación de los consultores y contratistas individuales en el bienio 2004-2005 puso de manifiesto una falta de coherencia en las prácticas.

Эти делегации просили провести следующее межправительственное совещание в соответствии с установленными правилами.
Esas delegaciones solicitaron que la reunión intergubernamental siguiente se celebrase de conformidad con las normas establecidas.

Документация будет представляться для размножения в соответствии с установленными правилами.
La documentación se presente a la imprenta de conformidad con las normas establecidas.

По установленным правилам доклады должны ежегодно обновляться и представляться к рассмотрению.
En las normas se estipula que deben presentarse anualmente informes actualizados.

Это противоречит установленным правилам и нормам.
Esto es contrario al reglamento establecido.

Неповиновение или нарушение каких-либо установленных правил;
Desobedecer o contravenir cualquier norma estatutaria;

Для того, чтобы повесить человека согласно установленным правилам требуется семь человек.
Ahorcar a un hombre, según las pautas establecidas, requiere siete hombres.

Однако в подобных делах я обязан держаться установленных правил.
Sin embargo, en asuntos así debo atenerme a los reglamentos establecidos.

Департамент будет и впредь обеспечивать соблюдение установленных правил, касающихся передачи имущества длительного пользования.
El Departamento seguirá velando por que se cumplan las normas establecidas relativas a la transferencia de bienes no fungibles.

Документация будет представляться департаментами и подразделениями на письменный перевод в соответствии с установленными правилами.
Los departamentos y oficinas presenten los documentos para su traducción de conformidad con las normas establecidas.

Готовит региональные технические инструкции по осуществлению региональных планов перевозок на основе установленных правил.
Instrucciones técnicas regionales para la implementación de planes de circulación regional sobre la base de las normas establecidas.

Цель двусторонних соглашений состоит в том, чтобы обеспечить перемещение мигрантов в соответствии с установленными правилами и в условиях, взаимовыгодных для заинтересованных стран.
Los acuerdos bilaterales tienen como objetivo velar por que las corrientes migratorias se produzcan de conformidad con las normas establecidas y en condiciones que aporten ventajas mutuas a los países afectados.

Заинтересованные стороны будут выполнять свои функции и обязательства согласно установленным правилам в отношении представления документации и проведения заседаний.
Los interesados cumplan sus responsabilidades y obligaciones de acuerdo con las normas establecidas para la presentación de documentos y actividades relativas a las reuniones.