Que es ФИЗИЧЕСКОГО НАПАДЕНИЯ en Español

• agresiones físicas
• ataques físicos
• agresión física

Ejemplos de uso de Физического нападения en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи физического нападения на них редки.
Los ataques físicos en su contra son raros.

Расследование предполагаемого физического нападения на одного сотрудника.
Investigación de una denuncia de agresión física contra un funcionario.

Случаи физического нападения со стороны мужчин за последние 12 месяцев( 2005 год).
Experiencia de ataque físico durante los últimos 12 meses: perpetrado por un hombre(2005).

Зарегистрированные случаи физического нападения и запугивания: 120( эта цифра относится только к Приштине).
Casos notificados de agresión física y acoso: 120(la cifra citada corresponde a Pristina solamente).

Она включает меры по сокращению числа случаев словесных оскорблений и запугивания, а также физического нападения.
Esto incluye las medidas para reducir los abusos verbales y el acoso, así como las agresiones físicas.

Законодательство Таиланда предусматривает, что акт физического нападения, будь то в семье или за ее пределами, является уголовным преступлением.
La legislación tailandesa dispone que los ataques físicos, se produzcan tanto en el seno de la familia como fuera de éste, constituyen un delito.

В Центре нуждающимся в защите лицам помогают оформить заявление о любых фактах изнасилования, отъема удостоверений личности, физического нападения и торговли людьми.
El Centro presta ayuda a quienes tienen temor de denunciar casos de violación, confiscación de documentos de identidad, agresión física y trata de personas.

Комитет обеспокоен тем, что начатое в марте 2012 года расследование физического нападения на журналиста Леонида Якобсона до сих пор не завершено( статья 19).
Preocupa al Comité que desde marzo de 2012 siga pendiente la investigación de la agresión física al periodista Leonids Jakobsons(art. 19).

В этой связи речь идет о проверке состояния здоровья( например, в случаях предполагаемых беспорядков или физического нападения в пенитенциарных учреждениях).
En este contexto se inscriben los casos de comprobación de estados de salud(por ejemplo, en los supuestos de tumultos o agresiones físicas en el ámbito de los internos).

За период с 19 по 24 июля было зарегистрировано 47 случаев физического нападения на лиц, относящихся к ЛГБТ, а 20 представителям этого сообщества пришлось бежать, поскольку им угрожали.
Entre el 19 y el 24 de julio se registraron 47 agresiones físicas contra personas LGBT. Las amenazas han obligado a huir a 20 personas.

Видя такие преграды, многие журналисты предпочитают не сообщать об угрозах или случаях физического нападения, все больше увеличивая порочный круг безнаказанности.
Ante estos obstáculos, muchos periodistas optan por no denunciar las amenazas o los atentados físicos, con lo que perpetúan el ciclo de impunidad.

В Северном Дарфуре было в общей сложности отмечено 30 случаев, в том числе 19 изнасилований, четыре покушения на изнасилование и семь случаев физического нападения и домогательства.
En Darfur septentrional, hubo un total de 30 casos documentados, de los cuales 19 fueron violaciones, 4 violaciones en grado de tentativa y 7 ataques físicos y hostigamientos.

В этом случае наблюдатели стали свидетелями физического нападения на жертву, совершенного близкой уполномоченному группой лиц, которая до этого намеревалась помешать проведению собрания.
En esta ocasión, los observadores presenciaron la agresión física cometida contra la víctima por parte de un grupo afín al comisionado, que momentos antes intentó impedir la reunión pública.

Некоторые из опрошенных женщин говорили, что их вынудили совершить преступные деяния с помощью физического нападения или угрозы расправы, либо давления или провокаций более коварными методами.
Algunas de las mujeres entrevistadas dijeron que habían sido obligadas a cometer actos criminales, mediante ataques físicos o amenazas de muerte, o a través de presiones o provocaciones más sutiles.

Гражданские лица, подвергающиеся опасности физического нападения, особенно женщины и дети, осуществляют хозяйственную и иную повседневную деятельность в условиях безопасности под охраной ЮНАМИД;
Los civiles que corren el riesgo de sufrir agresiones físicas, en particular mujeres y niños, realizan actividades de subsistencia en condiciones de seguridad bajo la protección de la UNAMID.

Испания просила представить информацию о конкретных мерах, принятие которых запланировано в связи с недавними тревожными случаями преследования, физического нападения, дискредитации и покушений на убийства журналистов и правозащитников.
España solicitó información sobre las medidas concretas adoptadas con respecto a los casos recientes y alarmantes de hostigamiento, agresión física, difamación e intentos de asesinato de periodistas y activistas de derechos humanos.

Такого рода обязательство означает, что в случае любого запугивания или физического нападения на юриста непременно должно быть оперативно проведено беспристрастное и независимое расследование.
Esa obligación también tiene como consecuencia que, en caso de acoso o agresión física contra un abogado, deben llevarse a cabo a la brevedad investigaciones imparciales e independientes.

Служба помощи свободной прессы, функционирующая в Союзе журналистов Боснии и Герцеговины, зарегистрировала 42 случая угроз и давления, физического нападения, отказа в предоставлении информации, запугивания и 1 случай угрозы убийства.
El servicio de defensa de la libertad de los medios de comunicación, que funciona en el Sindicato de Periodistas de Bosnia y Herzegovina, registró 42 casos de amenazas y presiones, ataques físicos, denegación de información y acoso, y un caso de una amenaza de muerte.

Группа рекомендовала также выплачивать компенсацию в 7500 долл. США в случаях физического нападения при отягчающих обстоятельствах при отсутствии коррегирующих факторов, определяющих право заявителя на получение предельно высокой суммы.
El Grupo recomendó también una indemnización de 7.500 dólares para los casos de agresión física con agravantes, en ausencia de factores modificadores aplicables que den derecho al solicitante a la suma máxima.

К ним относятся случаи физического нападения со стороны поселенцев на школьников, эвакуации из школ из-за угрозы нападений поселенцев и затопления территорий школ сточными водами из израильских поселений.
Entre ellos hubo casos de agresión física contra escolares por parte de colonos, evacuación de escuelas debido a la amenaza de ataques de colonos, y aguas residuales de los asentamientos israelíes que inundaban los terrenos de las escuelas.

ВСООНЛ выразили решительный протест в связи со всеми ограничениями на свободу передвижения и случаями физического нападения на Ливанские вооруженные силы и призвали ливанские власти принять меры в отношении лиц, участвовавших в этих инцидентах.
La FPNUL comunicó a las Fuerzas Armadas Libanesas su enérgica protesta por todas las restricciones de la libertad de circulación y todos los casos de agresión física, y pidió a las autoridades del Líbano que tomaran medidas contra los individuos que habían participado en esos incidentes.

Речь идет о девяти случаях угроз и давления, пяти случаях физического нападения на журналистов, трех случаях отказа от предоставления информации, девяти случаях трудовых споров/ притеснений на рабочем месте, трех случаях жалоб на непрофессиональное поведение журналистов, трех случаях клеветы, одном случае угрозы смертью и т.
De ellos, 9 consistieron en amenazas y presiones; 5, en ataques físicos contra periodistas; 3, en ocultación de información; 9, acoso laboral y otros conflictos; 3, falta de conducta profesional de periodistas; 3, difamación, y 1, amenaza de muerte.

Специальный представитель с сожалением отмечает эти убийства и считает, что в Иране пока еще не существует достаточно стабильного положения, которое позволило бы искренним политическим деятелям служить своей стране без опасения физического нападения и в некоторых случаях без страха за свою жизнь.
El Representante Especial lamenta estos asesinatos y expresa su preocupación por que las circunstancias en el Irán no sean todavía lo bastante estables para que los políticos de vocación puedan prestar servicio a su país sin temor de agresiones físicas y, en algunos casos, sin poner en peligro su vida.

Будучи обеспокоен сообщениями о случаях запугивания, применения угроз, физического нападения и произвольного задержания правозащитников и журналистов, КПП настоятельно призвал Сенегал принять меры для защиты правозащитников и журналистов и наказать лиц, виновных в таком насилии.
Preocupado por las denuncias de intimidación, amenazas, agresiones físicas y detención arbitraria de defensores de derechos humanos y periodistas, el Comité contra la Tortura instó al Senegal a proteger a los defensores de los derechos humanos y los periodistas y a castigar a los culpables de tales actos de violencia.

В соответствии с законом служащие судебной полиции могут использовать средства физического принуждения только в тех случаях, когда это необходимо для предотвращения побега, физического нападения на сотрудника правоохранительных органов, причинения увечий другому лицу, членовредительства или причинения материального ущерба осужденному.
Con arreglo a las disposiciones legales, los miembros de la policía judicial pueden recurrir a la fuerza únicamente si ello es necesario para impedir la huida, una agresión física contra el personal, lesiones a otra persona, autolesiones o que la persona sentenciada provoque daños materiales.

Г-н АСГАРОВ( Азербайджан), отвечая на вопрос сэра Найджела Родли о двух блоггерах, взятых под стражу за хулиганство, сообщает, что, согласно материалам дела, соответствующие лица были арестованы 8 июля 2009 года за нарушение общественного порядка путем оскорбления и физического нападения на посетителей ресторана.
El Sr. Asgarov(Azerbaiyán), en respuesta a las preguntas de Sir Nigel Rodley sobre los dos blogueros encarcelados por vandalismo, señala que, según el sumario, ambos fueron detenidos el 8 de julio de 2009 porque habían provocado una alteración del orden público al haber insultado y agredido físicamente a unas personas que se encontraban en un restaurante.

В соответствии с законом сотрудники пенитенциарных учреждений могут применять средства принуждения только в тех случаях, когда это необходимо для предотвращения побега осужденного, физического нападения на представителей правоохранительных органов, причинения телесных повреждений другим лицам, членовредительства или нанесения материального ущерба.
De conformidad con las disposiciones de la ley, los funcionarios de prisiones sólo pueden recurrir al uso de medios de coerción para impedir la huida de una persona condenada, para responder al asalto físico contra miembros del personal, para evitar daños físicos a otra persona, y para impedir que los presos se autolesionen u ocasionen daños materiales.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу сообщений о том, что правозащитники, адвокаты и другие субъекты гражданского общества, включая политических и профсоюзных активистов и журналистов из независимых средств массовой информации, являются объектами запугивания, преследований, включая угрозы убийством, и физического нападения, а также политически мотивированных обвинений.
El Comité expresa preocupación por la información según la cual los defensores de los derechos humanos, los abogados defensores y otros actores de la sociedad civil, como activistas políticos, sindicalistas y periodistas de medios de comunicación independientes han sido blanco de intimidación, hostigamiento-- incluidas amenazas de muerte y agresiones físicas-- y acusaciones por motivos políticos.

( 16) Комитет с озабоченностью отмечает, что, согласно информации, представленной государством- участником в периодическом докладе( пункт 181), отделы внутренних дел национальной полиции передали в обычные и полицейские суды всего 59 из 299 жалоб на предполагаемые случаи жестокого обращения, применения пыток или физического нападения, полученных в период с мая 2005 года по декабрь 2008 года.
El Comité observa con preocupación que, según la información proporcionada por el Estado parte en su informe periódico(párr. 181), la Unidad de Asuntos Internos de la Policía Nacional habría remitido a los jueces ordinarios y policiales únicamente 59 de las 299 denuncias por presuntos malos tratos, tortura o agresiones físicas presentadas en sus oficinas entre mayo de 2005 y diciembre de 2008.

Призывает государства- члены разрабатывать и создавать устойчивые и рациональные системы здравоохранения, способные ускорить переход к всеобщему охвату услугами здравоохранения таким образом, чтобы обеспечить бесперебойное и доступное обслуживание граждан, и подчеркивает, что медико-санитарные работники должны иметь возможность оказывать необходимую помощь без каких-либо препятствий, угроз или физического нападения и в соответствии с их кодексами профессиональной этики и компетенцией;
Pide que los Estados Miembros desarrollen y establezcan sistemas de salud resistentes y sostenibles que aceleren la transición hacia una cobertura sanitaria universal, de una forma que asegure la prestación de servicios ininterrumpidos y accesibles para sus pueblos, y destaca que el personal médico y sanitario debe poder ofrecer una asistencia adecuada sin sufrir trabas, amenazas o agresiones físicas, y de conformidad con sus respectivos códigos de ética profesional y el alcance de la práctica;