Que es ФИЗИЧЕСКУЮ АКТИВНОСТЬ en Español

• actividad física
• físicamente activos
• actividades físicas

Ejemplos de uso de Физическую активность en Ruso y sus traducciones al Español

Важно поддерживать физическую активность.
Asegúrate de mantener la actividad física.

Активная старость означает не просто трудовую деятельность или физическую активность.
El envejecimiento activo no significa simplemente estar ocupado o físicamente activo.

Кроме того, 88% из них проявляют физическую активность более двух раз в неделю на протяжении 60 минут.
También, el 88% de ellos realizan actividades físicas más de dos veces a la semana, durante 60 minutos.

Наконец, ведется пропаганда массового спорта для того, чтобы повысить физическую активность населения.
Por último, se está promoviendo la práctica masiva de deportes para impulsar la actividad física.

Однако женщины и девочки, как правило, проявляют меньшую физическую активность по сравнению с мужчинами и мальчиками.
Ahora bien, las mujeres y muchachas suelen participar en actividades físicas en menor medida que los hombres y los muchachos.

Ей удалось побудить других женщин- маори на всей территории страны проявлять физическую активность.
Ha tenido gran importancia para alentar a otras maoríes de todo el país a estar físicamente activas.

Подсчитано, что каждый доллар, расходуемый на физическую активность, может сэкономить 3, 2 долл. США, с точки зрения расходов на медицинское обслуживание.
Se estima que cada dólar que se invierte en actividad física podría ahorrar 3,20 dólares de gastos médicos.

Мы также должны распространять информацию о том, что представляет собой здоровое питание, а также поощрять физическую активность.
También tenemos que distribuir información sobre lo que constituye una dieta saludable, así como fomentar la actividad física.

Если количество энергии, получаемое с калориями, больше затрачиваемого на физическую активность, организм сохраняет излишек калорий в виде жира.
Si la energía ingerida como calorías es más que la energía utilizada en actividad física, el cuerpo almacena las calorías extra como grasa.

Содействие поддержанию здоровья на рабочем месте путем осуществления программ, пропагандирующих употребление здоровой пищи и физическую активность.
Promover la salud en el lugar de trabajo mediante la ejecución de programas que fomentan la actividad física y la alimentación saludable.

Следует продолжать работу в области медицинского просвещения, чтобы пропагандировать здоровое питание, физическую активность, преодоление стрессов и осознание риска курения.
Debería proseguir la educación para la salud destinada a promover la nutrición saludable, la actividad física, la superación del estrés y la concienciación sobre los riesgos del tabaco.

За последние несколько лет широкое распространение стали получать общенациональные программы оздоровления, особенно те программы, в которых особый упор делается на физическую активность.
Los programas nacionales de promoción de la salud han cobrado nuevo impulso en los últimos años, especialmente los que hacen hincapié en la actividad física.

Но обратив особое внимание на профилактику, физическую активность, на личную и корпоративную ответственность, а также при условии согласованных действий всех государственных органов, мы можем серьезно изменить ситуацию.
No obstante, poniendo énfasis en la prevención, la actividad física y la responsabilidad personal y colectiva, y con una acción unificada del Gobierno, podemos hacer una gran diferencia.

В ходе конгресса будут рассмотрены последствия физической активности для жизни пожилых людей и воздействие процесса старения на физическую активность этой категории лиц.
En el Congreso se estudiarán los efectos de la actividad física sobre la vida de las personas de edad y los efectos del proceso de envejecimiento sobre la actividad física entre las personas mayores.

Исследования показали, что 15, 1% респондентов проявляют физическую активность в свободное время более одного раза в неделю, при этом физическая активность определяется как упражнения, приводящие к учащенному дыханию или выделению пота.
El análisis ha mostrado que el 15,1% son físicamente activos en su tiempo libre más de una vez a la semana, entendiendo por actividad física el ejercicio que produce la respiración acelerada o mucho sudor.

Спустя год треть участников смогла приобрести три новых навыка самоуправления и сохранить их настолько, что они смогли улучшить показания давления крови, уровень сахара в крови и физическую активность.
Un año después, un tercio de los participantes adquirieron tres nuevas habilidades de autogestión y las mantuvieron hasta el punto de mejorarles la presión arterial, el azúcar en sangre y la actividad física.

Этот план нацелен на поддержку гендерно- ориентированной политики, так как итальянские женщины склонны связывать спорт и физическую активность скорее с красотой, чем с хорошим здоровьем.
El Plan está dirigido a promover una política que tenga en cuenta las diferencias entre los géneros, ya que las mujeres italianas tienden a asociar los deportes y la actividad física a la belleza y no a la atención de la salud.

Руководящие указания в отношении того, как улучшить режим питания и стимулировать физическую активность, можно найти в Глобальной стратегии в области режима питания, физической активности и здоровья, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения в 2004 году.
La Estrategia Mundial sobre Régimen Alimentario, Actividad Física y Salud adoptada por la Asamblea Mundial de la Salud en 2004 ofrece orientación sobre cómo mejorar la alimentación y promover la actividad física..

Призывает государства поощрять физическую активность и спорт среди всех слоев населения этих стран как факторы, содействующие поощрению и защите права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
Exhorta a los Estados a que promuevan la actividad física y el deporte entre todos los segmentos de su población como factores que contribuyen a la promoción y la protección del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

Целый ряд развитых стран принял планы действий в ответ на растущую озабоченность болезнями женщин, особенно молодого возраста, вызванными неправильным питанием, которые пропагандировали физическую активность и здоровое питание для женщин и подростков.
Varios países desarrollados han adoptado planes de acción en respuesta a la preocupación creciente por los desórdenes de la nutrición entre las mujeres, especialmente las mujeres jóvenes, que promueven la actividad física y la alimentación sana de las mujeres y las adolescentes.

Содержание и методология занятий по физической подготовке, домашние задания, поддерживающие физическую активность, повышающие умственную и физическую способность к работе, должны в большей мере отвечать потребностям девушек всех возрастных групп.
El contenido y la metodología de las clases de educación física, la tarea para hacer en el hogar que regule la actividad física, aumentando la capacidad mental y física para el trabajo, deben ser mejor adaptadas a las necesidades de las muchachas de todos los grupos de edades.

Поскольку недоеданием называется недостаточное потребление калорий, необходимо определить минимальные потребности в калориях и определить их таким образом, чтобы они, в частности, учитывали заболевания, размеры тела, физическую активность, возраст и пол.
Como la subnutrición se define como una ingesta insuficiente de calorías, es preciso determinar cuáles son las necesidades energéticas mínimas. Éstas deben fijarse de manera que tengan en cuenta, entre otras cosas, las enfermedades, el tamaño corporal, la actividad física, la edad y el sexo.

Вопросами регулирования в сфере спорта и развития молодежи занимаются независимые учреждения, которые проводят активную кампанию за занятия спортом и поддерживают здоровые привычки, физическую активность и регулярные упражнения как часть здорового образа жизни.
La administración de las actividades deportivas y el desarrollo de la juventud recae en organismos independientes que promueven ese tipo de actividades y alientan a los jóvenes a adoptar hábitos saludables y realizar actividades físicas y ejercicios con regularidad para consolidar un estilo de vida sano.

Обследования занятия спортом и физической активности в Новой Зеландии, проведенные среди женщин и девочек, проявляющих физическую активность, показали, что наиболее популярными видами активности для девочек являются плавание, физические упражнения, игры на открытом воздухе и нетбол.
Según las Encuestas sobre los Deportes y la Actividad Física en Nueva Zelandia entre las mujeres y muchachas que practican alguna actividad física, las más difundidas entre las muchachas fueron la natación, el ejercicio, los juegos al aire libre y el baloncesto.

Государственный и частный секторы осуществляют партнерское сотрудничество в рамках инициированной в 2010 году первой леди Соединенных Штатов Америки Мишель Обамой кампании<< Давайте двигаться!>gt;, направленной против избыточного веса у детей и поощряющей физическую активность с целью улучшения качества жизни и обеспечения физического воспитания в школах.
El sector público y el privado se asocian en el marco de la campaña impulsada por la Primera Dama de los Estados Unidos Michelle Obama en 2010, denominada" Let' s Move!", contra la obesidad infantil, que fomenta la actividad física de los jóvenes para mejorar la calidad y la disponibilidad de la educación física en las escuelas.

Привлекать молодых людей к участию в программах, стимулирующих здоровый образ жизни, занятие спортом, физическую активность, отдых, провождение досуга и другие здоровые привычки, в частности; а также улучшать понимание вопросов, касающихся питания, нарушений режима питания и ожирения;
Involucrar a las personas jóvenes en programas que fomenten un estilo de vida saludable, la práctica de deportes, actividad física, descanso, disfrute del tiempo libre, entre otros hábitos saludables; así como incrementar una mayor consciencia sobre la nutrición, los desórdenes alimenticios y la obesidad;

Девочки и женщины проявляют также меньшую физическую активность по сравнению с мальчиками и мужчинами, если судить по показателям, установленным медициной в отношении здорового образа жизни. 36 процентов девочек и 34 процента женщин проявляют каждую неделю активность, недостаточную для укрепления здоровья, в то время как среди мальчиков этот показатель составляет 27 процентов, а среди мужчин-- 31 процент.
Además, son menos activas físicamente si se las compara con las referencias establecidas por la profesión médica para averiguar si se lleva un modo de vida saludable. El 36% de las muchachas y el 34% de las mujeres son insuficientemente activas todas las semanas para que ello beneficie a su salud, frente al 27% de los muchachos y el 31% de los hombres.

В Основном законе о спорте и физической активности говорится, что каждый человек имеет право на занятия спортом и физическую активность независимо от пола и что такие занятия должны содействовать созданию сбалансированного и лишенного дискриминации положения мужчин и женщин.
La Ley Básica del Deporte y las Actividades Físicas establece que toda persona, cualquiera que sea su sexo, tiene derecho a practicar actividades físicas y deportivas y que esas actividades deben contribuir a promover una situación de equilibrio y de no discriminación entre hombres y mujeres.

И действительно, окружающая среда, в которой всем детям предоставляются возможности для участия в играх и развлекательных мероприятиях, обеспечивает условия для их творчества; возможности использовать свои способности в самостоятельно устраиваемых играх активизируют мотивацию, физическую активность и совершенствование приобретаемых навыков; погружение в культурную жизнь способствует веселому общению; отдых наделяет детей необходимой энергией и мотивацией для участия в играх и творческой деятельности.
De hecho, los entornos en que los niños juegan y las posibilidades recreativas que se les ofrecen establecen las condiciones para la creatividad; las oportunidades de competir en juegos iniciados por ellos mismos potencian la motivación, la actividad física y el desarrollo de aptitudes; la inmersión en la vida cultural enriquece la interacción lúdica; y el descanso permite a los niños tener la energía y la motivación necesarias para participar en los juegos y las actividades creativas.

Правительство способствует развитию физкультуры в стране, побуждая население к осуществлению его права на физическую активность и занятия спортом во благо его физического и психического здоровья, для чего крайне необходимы подготовленные кадры для пропаганды, популяризации, информирования и воспитания населения.
Promueve el desarrollo de una cultura física en el país, incentivando a la población que ejercite su derecho a la práctica de actividad física y deportes en beneficio de la salud física y mental, para lo cual se hace imprescindible contar con recursos humanos capacitados para difundir, concientizar, sensibilizar y educar.