Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ И ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• financieras y de eficiencia
• la financiación y la eficacia
• a la financiación y la efectividad

Ejemplos de uso de Финансирования и эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику надлежит уделить особое внимание вопросам финансирования и эффективности данной программы.
El Estado parte debería dar alta prioridad a la financiación y la efectividad de ese programa.

Пункт 8- я сохранил понятие обзора уровня финансирования и эффективности механизма финансирования..
Párrafo 8: mantuve la idea del examen del nivel de financiación y la eficacia del mecanismo financiero.

После этого в статье излагается процесс обзора уровня финансирования и эффективности механизма финансирования на Конференции Сторон и, наконец, определяется основа для внесения взносов с целью финансирования данного механизма.
De este modo, en el artículo se establece un proceso para que la Conferencia de las Partes examine el nivel de financiación y la eficacia del mecanismo financiero y por último, se establece la base para las aportaciones a la financiación del mecanismo.

Он также рекомендовал Филиппинам принять необходимые меры по укреплению Программы защиты свидетелей( ПЗС) в соответствии с Законом о защите, обеспечении безопасности и материальной поддержке свидетелей с целью предоставления свидетелям гарантий защиты, а также уделить особое внимание вопросам финансирования и эффективности данной программы.
También recomendó que adoptara las medidas necesarias para reforzar el Programa de protección de testigos en el marco de la Ley de protección, seguridad y atención de testigos para garantizar la seguridad de estos, y que diera alta prioridad a la financiación y la efectividad de ese programa.

Проведенный целевой группой анализ опирался на принципы и правила Исполнительного комитета, в том числе касающиеся соблюдения критериев для выделения финансирования и эффективности затрат, и при необходимости допускал возможность применения традиционного подхода и развития существующих принципов и правил.
El análisis efectuado por el equipo de tareas coincidió con las políticas y normas del Comité Ejecutivo, entre ellas las relativas a la reunión de requisitos para la financiación y la eficacia en función de los costos, y, según fuese necesario, siguió un enfoque de condiciones invariables y la extensión de las políticas y normas vigentes.

Впоследствии в нескольких резолюциях было уделено внимание трем связанным между собой областям управления, финансирования и эффективности и влиянию оперативной деятельности на развитие, а в ряде последующих резолюций также рассматривались эти три взаимосвязанных вопроса, в том числе в контексте нескольких трехгодичных обзоров политики, начало которым было положено в 1980 году.
Posteriormente diversas resoluciones han tratado de la gestión, la financiación y la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo, tres esferas conexas, así como de sus consecuencias, y en otras se han abordado esas tres cuestiones interrelacionadas, por ejemplo, en el contexto de varias de las revisiones trienales relativas a esas actividades, que dieron comienzo en 1980.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией и, в частности, полностью осуществить меры по обеспечению экономии, финансирования и эффективности, которые будут утверждены на возобновленной сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и сообщить об осуществлении таких мер в докладе об исполнении бюджета за соответствующий период;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para que la Fuerza se administre con un máximo de eficiencia y economía y, en especial, que aplique plenamente las medidas de economía, financieras y de eficiencia que se aprueben durante la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones y que informe sobre la aplicación de dichas medidas en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al período;

Эту работу поддерживает целевая группа по вопросам финансирования и эффективности помощи в рамках совместной Рабочей группы по вопросам переходного периода Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам в координации с Группой по финансированию гуманитарной деятельности Межучрежденческого постоянного комитета.
Esta labor es apoyada por el Equipo de tareas sobre la financiación y la eficacia de la ayuda del Grupo de Trabajo mixto sobre problemas en la transición del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, en coordinación con el Grupo sobre financiación de la asistencia humanitaria del Comité Permanente entre Organismos.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией и, в частности, полностью осуществить меры по обеспечению экономии, финансирования и эффективности, которые будут утверждены на возобновленной сорок восьмой сессии, но не позднее 1 мая 1994 года, и сообщить об осуществлении таких мер в докладе об исполнении бюджета за соответствующий период;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurar que la Fuerza se administre con un máximo de eficiencia y economía y, en particular, que aplique plenamente las medidas económicas, financieras y de eficiencia que se aprueben durante la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones, o a más tardar el 1º de mayo de 1994, y informe sobre la aplicación de dichas medidas en el contexto del informe de ejecución correspondiente al período;

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с мирным процессом в Либерии, включая предстоящие выборы, с максимальной эффективностью и экономией и, в частности, полностью осуществить меры по обеспечению экономии, финансирования и эффективности, которые будут утверждены на возобновленной сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи согласно соответствующим мандатам Совета Безопасности;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurar que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el proceso de paz liberiano, incluidas las próximas elecciones, se administren en forma coordinada y con un máximo de eficiencia y economía y, en particular, para aplicar plenamente las medidas económicas, financieras y de eficiencia que se aprueben durante la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones de conformidad con los mandatos pertinentes del Consejo de Seguridad;

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией и, в частности, полностью осуществить меры по обеспечению экономии, финансирования и эффективности, которые будут утверждены на возобновленной сорок восьмой сессии, но не позднее 1 мая 1994 года, и сообщить об осуществлении таких мер в докладе об исполнении бюджета за соответствующий период;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurar que la Fuerza se administre con un máximo de eficiencia y economía, y en particular que aplique cabalmente las medidas económicas, financieras y de eficiencia que han de aprobarse durante la reanudación del cuadragésimo octavo período de sesiones, y a más tardar el 1º de mayo de 1994, y que presente un informe sobre la aplicación de dichas medidas en el contexto del informe de ejecución correspondiente a ese período;

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением с максимальной эффективностью и экономией и, в частности, полностью осуществить меры по обеспечению экономии, финансирования и эффективности, которые будут утверждены на возобновленной сорок восьмой сессии, и сообщить об осуществлении таких мер в докладе об исполнении бюджета за соответствующий период;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para lograr que la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación se administre con un máximo de eficiencia y economía y, en particular, que aplique plenamente las medidas de economía, financieras y de eficiencia que se aprueben en la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones, y que presente un informe sobre la aplicación de esas medidas en el contexto del informe de ejecución correspondiente al período;

Мониторинг должен обеспечивать цельность финансирования и эффективность осуществления программ в увязке с более широкими процессами развития или восстановления.
La vigilancia debería garantizar la integridad de la financiación y la eficacia de la ejecución en cooperación con los procesos más amplios de desarrollo o reconstrucción.

Ряд резолюций посвящен трем взаимосвязанным областям: государственному управлению, финансированию и эффективности- и отдаче от оперативной деятельности в целях развития, в том числе в связи с несколькими трехгодичными обзорами политики, которые начались в 1980 году.
Diversas resoluciones abordaron las tres esferas conexas de buen gobierno, financiación y eficiencia y las consecuencias de las actividades operacionales para el desarrollo, incluidas en el contexto de diversas revisiones trienales de política, que comenzaron en 1980.

Новое Отделение, которое будет финансироваться только из средств вспомогательного счета и регулярного бюджета, поможет повысить транспарентность процедур финансирования и эффективность процесса подбора персонала; его штатное расписание будет включать 65 должностей плюс 11 должностей для Совместного механизма поддержки и координации по сравнению со 104 должностями, насчитывающимися в штате четырех подразделений, действующих в настоящее время в Аддис-Абебе.
La nueva Oficina, que se financiará exclusivamente con cargo a la cuenta de apoyo y al presupuesto ordinario, ayudará a mejorar la transparencia en los arreglos de financiación y a alcanzar un mayor nivel de eficiencia en la dotación de personal, pues contará con 65 puestos, además de 11 puestos para el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación, en comparación con los 104 puestos para las cuatro entidades que operan actualmente en Addis Abeba.

Мониторинг и оценка эффективности механизма финансирования; и.
Supervisión y evaluación de la eficacia del mecanismo financiero, y.

Что темой этапа гуманитарных вопросов его основной сессии 2003 года будет:<< Укрепление координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций с уделением особого внимания: a гуманитарному финансированию и эффективности гуманитарной помощи; и b переходу от чрезвычайной помощи к развитиюgt;gt;;
Que el tema de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios de su período de sesiones sustantivo de 2003 sería:" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, centrándose en particular en: a financiación humanitaria; y eficacia de la asistencia humanitaria y b transición del socorro al desarrollo";

Существует необходимость расширения поддержки для мер в области адаптации с помощью целевого финансирования и повышения эффективности помощи.
Es preciso dar mayor apoyo a las medidas de adaptación ofreciendo financiación selectiva y mejorando la eficacia de la ayuda.

В-четвертых, финансирование здравоохранения является двоякой задачей: рост объемов финансирования и повышение эффективности путем проведения реформ сектора здравоохранения.
En cuarto lugar, la financiación de la atención de la salud tiene dos objetivos: un aumento de los fondos y una mayor eficiencia mediante reformas del sector sanitario.

Причины установления условий на уровне политики кроются в стремлении доноров и кредиторов гарантировать сохранность своих средств финансирования и эффективность их ОПР и займов.
Las condiciones de política obedecen a la preocupación de los donantes y los acreedores de salvaguardar la integridad de su financiación y la eficacia de su AOD y sus préstamos.