Que es ФИНАНСОВОМУ НАДЗОРУ en Español

• supervisión financiera
• supervisora financiera

Ejemplos de uso de Финансовому надзору en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по финансовому надзору.
Comisión de Supervisión Financiera.

Болгарская комиссия по финансовому надзору.
La Comisión Supervisión Financiera.

Комиссия по финансовому надзору.
Comisión de Supervisión Financiera Organigrama.

Г-н Ашраф Эш- Шаркави, руководитель египетского Управления по финансовому надзору.
Sr. Ashraf El-Sharkawy, Presidente, Organismo Egipcio de Supervisión Financiera.

Участвовал в Семинаре по финансовому надзору и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций( Принстон, 1998 год).
Participó en el seminario sobre supervisión financiera y responsabilidad en el sistema de las Naciones Unidas(Princeton, 1998).

На втором ярусе механизма находится Федеральный орган по финансовому надзору.
La segunda instancia del mecanismo es el Organismo Federal de Supervisión Financiera.

Октября 2002 года ДРЦ подал жалобу в датский орган по финансовому надзору, который контролирует деятельность финансовых компаний.
El 8 de octubre de 2002, el DRC puso una denuncia ante la Dirección de Supervisión Financiera Danesa, encargada de vigilar a las empresas financieras..

В случае обнаружения нарушений, которые не удается устранить на основе сотрудничества с проверяемой компанией, дело передается в Федеральный орган по финансовому надзору.
Si descubre infracciones que no pueden subsanarse con la entidad examinada, remite el caso al Organismo Federal de Supervisión Financiera.

Оно также создало Управление по финансовому надзору и недавно приняло на себя обязательства в рамках Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
También se ha creado una Oficina de Supervisión Financiera y recientemente se ha comprometido a participar en la Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas.

Управление финансового надзора следит за соблюдением международных санкций субъектами, подлежащими финансовому надзору со стороны государства.
La Autoridad de Supervisión Financiera tiene a su cargo la vigilancia de la aplicación de las sanciones internacionales por las personas o entidades sujetas a la supervisión financiera del Estado.

В соответствии с этим Законом создается Совет по финансовому надзору, состоящий из назначаемых министром пяти членов; Совет может делегировать свои надзорные функции Комиссару.
La Ley establece una Junta Supervisora Financiera integrada por cinco miembros nombrados por el Ministro, que puede delegar sus funciones supervisoras al Comisionado.

Варшавская фондовая биржа( ВФБ) действует на основе закона о публичной торговле ценными бумагами от 21 августа 1997 года( с поправками) под контролем Комиссии по финансовому надзору.
La Bolsa de Varsovia funciona al amparo de la Ley de negociación pública de valores, de 21 de agosto de 1997(enmendada), bajo la supervisión de la Comisión de Supervisión Financiera.

Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас слово предоставляется министру, председателю Национальной комиссии по финансовому надзору Вьетнама Его Превосходительству гну Ле Дук Туй.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Le Duc Thuy, Ministro y Presidente de la Comisión Nacional de Supervisión Financiera de Viet Nam.

Комиссия по финансовому надзору может получать от имеющего лицензию финансового учреждения, когда потребуется, информацию, запрашиваемую аналогичным иностранным регулирующим органом.
La Comisión Supervisora Financiera puede obtener de una institución financiera licenciada información pedida por una autoridad reglamentaria extranjera equivalente cuando se solicite.

Правительство его страны создало ряд комитетов в составе нескольких министерств, а также специализированную группу по финансовому надзору и расследованию случаев отмывания денег и финансирования терроризма.
Su Gobierno ha creado comités en diversos ministerios, así como una dependencia especializada para la supervisión financiera y la investigación del blanqueo de dinero y de la financiación del terrorismo.

В марте 2007 года Комиссия по финансовому надзору и Совет по стандартам бухгалтерского учета Республики Корея объявили, что к 2009 году всем компаниям в стране, кроме финансовых учреждений, будет разрешено применять МСФО, принятые Республикой Корея.
En marzo de 2007, la Comisión de Supervisión Financiera y la Junta de Normas Contables de la República de Corea anunció que a partir de 2009 todas las empresas del país, distintas de las instituciones financieras, podrán usar las NIIF adoptadas en el país.

Он состоит из десяти экспертов, бухгалтеров и аудиторов, представляющих аудиторские компании, министерство финансов, Польское управление по финансовому надзору, Национальную палату статутных аудиторов, а также ученых.
Está integrada por diez expertos en contabilidad y auditoría que representan a las empresas de auditoría, el Ministerio de Finanzas, la Autoridad de Supervisión Financiera de Polonia, la CNAP y las universidades competentes.

Венгерское управление по финансовому надзору( www. pszaf. hu) ведет борьбу с финансовыми преступлениями посредством обеспечения надежного, непрерывного и прозрачного функционирования финансовых рынков( Закон CXXXV от 2007 года).
La Autoridad de Supervisión Financiera de Hungría(www. pszaf. hu) se encarga de los delitos financieros asegurándose de que los mercados financieros funcionen de forma fiable, continua y transparente(Ley CXXXV de 2007).

Любопытным аспектом такого институционального механизма является то, что он использует богатый технический опыт частного сектора, сохраняя при этом правоприменительные функции государственного органа, в данном случае за Федеральным органом по финансовому надзору.
Un aspecto interesante de ese arreglo institucional es que utiliza los amplios conocimientos técnicos de los órganos del sector privado, conservando al mismo tiempo la entidad gubernamental, en este caso, el Organismo Federal de Supervisión Financiera la responsabilidad por el cumplimiento.

В этой связи правительство отмечает решение органа по финансовому надзору, согласно которому политика в области языка не является нарушением раздела 3 Закона о финансовом предпринимательстве№ 660 от 2 августа 2002 года, поскольку рассматриваемая мера является практической мерой, обусловленной ограниченностью ресурсов.
A ese respecto, el Gobierno de Dinamarca observa la decisión de la Dirección de Supervisión Financiera de que esa política lingüística no viola el artículo 3 de la Ley de empresas financieras(Ley Nº 660, de 7 de agosto de 2002), ya que la medida en cuestión es una medida práctica debida a la limitación de recursos.

Старший юрисконсульт в Управлении по финансовому надзору Норвегии; работал в секции институтов, занимающихся ценными бумагами, в отделе рынков капитала, а также в секции финансовой отчетности в отделе бухгалтерского учета и аудита; судья окружных судов в Хеугесунне и Кармсунне; обвинитель от полиции в полицейских округах Лофотен и Вестеролен; старшее должностное лицо иммиграционного управления и морского управления.
Asesor jurídico superior de el Órgano de Supervisión Financiera de Noruega; trabajó en la Sección de instituciones de valores de la División de mercados de capital, la Sección de elaboración de informes financieros de la División de Contabilidad y Auditoría; Juez de los Tribunales de Distrito de Haugesund y Karmsund; Fiscal de la Policía de Lofoten y Vesterålen; Oficial ejecutivo superior de la Dirección de Inmigración y la Dirección Marítima.

Отдел финансового надзора Министерства финансов.
División de Supervisión Financiera del Ministerio de Finanzas.

Органы финансового надзора Словацкой Республики.
Autoridades de supervisión financiera de la República Eslovaca.

Какой финансовый надзор осуществляет Фонд за проектами, которые он субсидирует?
¿Cómo efectúa el Fondo la supervisión financiera de los proyectos que subvenciona?

В условиях отсутствия финансового надзора растраты будут содействовать коррупции.
Al no haber una supervisión financiera, la malversación facilitará la corrupción.

Регулирование финансовой деятельности и финансовый надзор.
Reglamentación y supervisión financieras.

Комитет существует для обеспечения не только финансового надзора, но и подотчетности внутри Секретариата.
La Comisión no sólo actúa para realizar la supervisión financiera sino también para asegurar la rendición de cuentas en el marco de la Secretaría.

Однако под влиянием последствий глобального финансового кризиса финансовый надзор и макроэкономическое управление были вынуждены воссоединиться.
Sin embargo, a raíz de la crisis financiera global, ha sido necesario reunir la supervisión financiera y la gestión macroeconómica.

Следствием этого является уменьшение способности налоговых и финансовых органов осуществлять финансовый надзор и сбор налогов.
Esto ha menoscabado la capacidad de las autoridades fiscales y financieras para llevar a cabo la supervisión financiera y la recaudación tributaria.

Помимо реформы системы регулирования необходимо повысить уровень международного сотрудничества в области финансового надзора, поскольку потенциальные системные риски, как правило, имеют трансграничную природу.
Además de la reforma normativa, se necesita un mayor grado de cooperación internacional en la supervisión financiera, ya que los posibles riesgos sistémicos son sobre todo un fenómeno transfronterizo.