Que es ФИНАНСОВЫЕ БАРЬЕРЫ en Español

• barreras financieras
• los obstáculos financieros

Ejemplos de uso de Финансовые барьеры en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые барьеры 56- 62 18.
Barreras económicas 56- 62 17.

Например, огромное воздействие на доступ к правосудию оказывают финансовые барьеры.
Por ejemplo, las barreras financieras producen un impacto enorme en el acceso a la justicia.

Финансовые барьеры на пути к всеобщему доступу к качественной медицинской помощи должны быть снижены;
Deben reducirse los obstáculos financieros al acceso universal a buenos servicios médicos;

В то же время государствам следует поощрять рост числа юристов и устранять финансовые барьеры на пути получения юридического образования.
Al mismo tiempo, los Estados deben promover el crecimiento de la profesión jurídica y eliminar las barreras financieras a la formación en esa profesión.

Кроме того, финансовые барьеры служат препятствием на пути обеспечения доступа к антиретровирусным препаратам первой и второй линий.
Además, las barreras del costo obstaculizan el acceso a los medicamentos antirretrovirales de primera y segunda línea.

Возможно, США следует подумать о введении программы, подобной CBHI, с тем чтобы еще больше сократить число американцев, которым доступ к медицинской помощи преграждают финансовые барьеры.
Tal vez a Estados Unidos le convendría adoptar un programa similar al CBHI, para seguir reduciendo las barreras financieras contra el acceso a la atención médica.

Финансовые барьеры в доступе к правовой системе( например, охранные приказы, доверенности и наличие консультантов по вопросам права);
Las barreras financieras para acceder al sistema legal(por ejemplo, órdenes de protección, poder y disponibilidad de abogados de oficio).

В случаях, когда финансирование здравоохранения сокращается, финансовые барьеры исключают из сферы оказания услуг неимущие и уязвимые группы населения, что сказывается на положении многих женщин и девочек.
Cuando se reducen los fondos asignados a los servicios sanitarios, las barreras financieras excluyen a los pobres y a los grupos vulnerables de estos servicios, lo cual afecta a muchas mujeres y niñas.

Однако финансовые барьеры зачастую делают невозможным получение необходимой медицинской и иной помощи для бедных семей.
Sin embargo, los obstáculos financieros pueden impedir con frecuencia que las familias pobres obtengan la atención médica necesaria u otras formas de atención.

Аналогичным образом, к 2009 году мы достигнем всеобщего охвата медицинским страхованием, что резко скажется на показателях в области здравоохранения. Это позволит устранить финансовые барьеры, которые ограничивают доступ к услугам, и гарантировать универсальный охват и удовлетворение потребностей населения в услугах здравоохранения.
Igualmente, con gran impacto sobre los indicadores de salud, se logrará la cobertura universal de aseguramiento en el año 2009, eliminando la barrera financiera que limita el acceso a los servicios, con la garantía de una cobertura integral de beneficios para enfrentar las contingencias en salud de la población.

Такие финансовые барьеры в несоразмерно бόльшей степени затрагивают социальные группы с низким уровнем дохода, особенно людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Esas barreras financieras afectan de manera desproporcionada a las personas de sectores sociales de bajos ingresos y en particular a las personas que viven en la pobreza extrema.

Г-н Хусейн( Постоянный наблюдатель от Организации Исламская конференция) считает, что развивающиеся страны могли бы преодолеть экономические последствия нападений 11 сентября 2001 года путем укрепления торговли по линии ЮгЮг и производственной деятельности, если бы в этом отношении было меньше сдерживающих факторов на уровне учреждений и информации и если бы были устранены финансовые барьеры.
El Sr. Husain(Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica) estima que los países en desarrollo habrían podido superar las consecuencias económicas de los atentados del 11 de septiembre de 2001 mediante un fortalecimiento del comercio Sur-Sur y actividades de producción, si las instituciones y la información hubieran sido menos lentas y se hubieran suprimido los obstáculos financieros.

Легализация абортов может снизить финансовые барьеры, закрывающие женщинам доступ к услугам здравоохранения, в том числе путем сокращения распространенности услуг черного рынка, цены на которые зачастую чрезвычайно высоки.
Legalizar el aborto puede reducir los obstáculos económicos que impiden el acceso a los servicios de salud, incluso disminuyendo la prevalencia de los abortos clandestinos, que a menudo tienen un costo exorbitante.

Государства во всех регионах расширили свои повестки дня, с тем чтобы не только добиваться сокращения разрыва между девочками и мальчиками при зачислении в школу, но и стремиться устранить финансовые барьеры для расширения доступа девочек к образованию высокого качества, учитывающему гендерную проблематику, и для повышения безопасности в школе и за ее пределами.
Varios Estados en todas las regiones han ampliado sus programas más allá de la reducción de la brecha entre los géneros en la matriculación haciendo frente a los obstáculos financieros que impiden mejorar el acceso de las niñas a una educación de alta calidad en que se tengan en cuenta las cuestiones de género y mejorando la seguridad en las escuelas y sus alrededores.

Финансовые барьеры связаны с недостаточным объемом ресурсов и характером имеющихся средств, которые часто считаются не соответствующими требованиям кросссекторального, многоуровневого подхода, необходимого для осуществления адаптации.
Los obstáculos financieros se relacionan tanto con la insuficiencia de los recursos como con la naturaleza de los fondos disponibles, que a menudo se consideran inadecuados para el tipo de enfoque intersectorial, flexible y de niveles múltiples necesario para la adaptación.

Женщин, стремящихся к профессиональному росту, могут сдерживать финансовые барьеры, недостаточный объем ресурсов в домашнем хозяйстве одной семьи, недооценка и непризнание общественного вклада женщин в виде неоплачиваемой работы, отсутствие доступных учреждений по уходу за детьми и разница в доходах мужчин и женщин.
Las mujeres que desean avanzar en su carrera profesional pueden verse frenadas por los obstáculos financieros, la insuficiencia de recursos destinados a las viviendas unifamiliares, la infravaloración y la falta de reconocimiento de la contribución de la mujer a la sociedad mediante su trabajo no remunerado, la falta de servicios de guardería asequibles y la desigualdad de ingresos entre las mujeres y los hombres.

Финансовые барьеры, возникшие как результат неразвитых инфраструктур и громадной внешней задолженности, препятствуют развивающимся странам в целом, и наименее развитым странам в особенности, активно участвовать в мировой экономике, так как подобные барьеры ограничивают объемы их внешней торговли и их доступ на международные финансовые рынки.
Las barreras financieras, resultantes tanto de infraestructuras financieras subdesarrolladas como de un enorme endeudamiento externo, impiden la participación activa en la economía mundial a los países en desarrollo en general y a los países menos adelantados en particular, ya que dichas barreras limitan el volumen de su comercio exterior y su acceso a los mercados financieros internacionales.

Эксперты подняли вопрос о том, смогут ли африканские страны успешно перенять опыт Малайзии, Республики Корея и Китайской провинции Тайвань, гарантировав тем самым, что макроэкономическая нестабильность не поставит под грозу технологическое развитие фирм и не создаст непреодолимые финансовые барьеры для успешно работающих предприятий, особенно если вспомнить о нынешней очень высокой стоимости кредитования для фирм во многих африканских странах.
Los expertos se preguntaron si los países africanos podrían emular satisfactoriamente las experiencias de Malasia, la República de Corea y la Provincia china de Taiwán para garantizar que la inestabilidad macroeconómica no trastorne el desarrollo tecnológico empresarial ni cree restricciones financieras vinculantes para las empresas exitosas, sobre todo en cuanto al elevadísimo costo efectivo del crédito empresarial en muchos países africanos.

Меры по устранению финансовых барьеров на пути получения образования дополнялись информационными кампаниями по разъяснению пользы образования для девочек.
Las campañas de sensibilización a los beneficios de la educación de las niñas complementaron las medidas encaminadas a eliminar los obstáculos financieros a la educación.

Несколько стран проводят политику уменьшения финансовых барьеров, мешающих оказанию медицинской помощи матерям.
Diversos países están ejecutando políticas para reducir las barreras financieras que obstaculizan la atención de la salud materna.

Если эти инструменты используются для преодоления существующих финансовых барьеров, они могут оказать значительное воздействие на мобилизацию и использование частных средств для целей устойчивого развития.
Esos instrumentos, si se utilizan para superar los obstáculos financieros presentes, pueden tener efectos considerables en la movilización y el uso de fondos privados para el desarrollo sostenible.

Развитие малых и средних предприятий. Многие микропредприятия, особенно которые принадлежат женщинам, сталкиваются с финансовыми барьерами, когда заходит речь об их развитии.
Desarrollo de pequeñas y medianas empresas: muchas microempresas, en particular las que son propiedad de mujeres, tropiezan con obstáculos financieros cuando quieren hacer crecer la empresa.

Содействие отмене платы за услуги и устранению других финансовых барьеров в качестве основной стратегии ускорения прогресса в деле достижения ЦРДТ в области здравоохранения, особенно в странах, в которых широко распространена практика оплаты медицинских услуг за счет собственных средств.
Prestar apoyo a la eliminación de los derechos pagados por los usuarios y otros obstáculos financieros como estrategia fundamental para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en los países donde es muy común el pago directo por servicios sanitarios.

В рамках инициативы по отмене платного школьного образования ЮНИСЕФ оказывает помощь в расширении на уровне политики диалога по вопросу о финансовых барьерах, препятствующих доступу к системе образования, в качестве одной из основных стратегий охвата детей, оказавшихся в социальной изоляции.
Mediante la Iniciativa para la eliminación del pago de matrícula escolar, el UNICEF ha contribuido a fortalecer el diálogo político sobre las barreras financieras que impiden el acceso a la educación como una estrategia clave para llegar a los niños marginados.

Ввиду того что уровень абортов в Новой Зеландии относительно высок, Комитет по контролю над абортами в своем последнем докладе предложил рассмотреть вопрос о снижении финансовых барьеров для приобретения контрацептивов пролонгированного действия.
Dada la tasa relativamente alta de Nueva Zelandia, el Comité de Supervisión del Aborto sugirió en su último informe que se considere la posibilidad de reducir los obstáculos financieros para el acceso a anticonceptivos de larga duración.

Устранение финансовых барьеров на пути к всеобщему доступу к охране репродуктивного здоровья имеет первоочередное значение для обеспечения того, чтобы у малоимущих слоев населения, больше всего страдающих от таких барьеров, был более широкий доступ к родовспоможению.
Resulta indispensable eliminar los obstáculos financieros que impiden el acceso universal a la salud reproductiva para que las mujeres pobres, las más afectadas por esa situación, tengan mayor acceso a la atención de salud durante el parto.

СГООН указала на недоступность медицинских услуг для большинства детей из уязвимых групп населения по причине финансовых барьеров и недоброжелательного отношения со стороны персонала.
El equipo de las Naciones Unidas en el Gabón mencionó que los servicios de salud no eran accesibles para la mayoría de los niños vulnerables a causa de los obstáculos financieros y de la mala acogida dispensada por el personal.

С другой стороны, бюджетные ассигнования на лекарства и материалы медицинского назначения в основном недостаточны, что приводит к большим наличным расходам домашних хозяйств и становится существенным финансовым барьером для доступа неимущих людей к услугам здравоохранения.
Sin embargo, la asignación presupuestaria para medicamentos y suministros médicos es en gran medida insuficiente, lo cual acarrea un considerable gasto directo por parte de las familias y supone una importante barrera económica para los pobres.

Правительства принимают меры для уменьшения финансовых барьеров, препятствующих доступу к высшему образованию, в частности, путем предоставления целевых ссуд и оказания помощи лицам, которые испытывают трудности с выплатой этих ссуд, а также посредством грантов, стипендий, налоговых льгот и зарегистрированных сберегательных планов.
Los gobiernos están tomando medidas para reducir los obstáculos financieros que impiden el acceso a dicho nivel de educación, medidas que incluyen préstamos para fines concretos e iniciativas destinadas a ayudar a los que tienen problemas para devolver el dinero prestado, así como subvenciones, becas, créditos fiscales y planes de ahorro registrados.

Кроме того, особое внимание будет уделяться деятельности по укреплению политики и мер, направленных на устранение финансовых барьеров, затрудняющих доступ к услугам, в частности посредством регулирования деятельности предприятий частного сектора по оказанию услуг обездоленным и социально маргинализованным детям, семьям и общинам.
Otra esfera prioritaria será el reforzamiento de las políticas y las medidas dirigidas a eliminar los obstáculos financieras que impiden el acceso a los servicios, en parte mediante la reglamentación de la prestación por proveedores particulares de servicios a los niños, las familias y las comunidades más desfavorecidos y excluidos.