Que es ФОРМИРОВАНИЮ ОБЩЕСТВА en Español

• la creación de una sociedad
• crear sociedades
• el desarrollo de una sociedad
• a crear una sociedad

Ejemplos de uso de Формированию общества en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция Японии гарантирует равенство всех людей перед законом, и Япония стремится к формированию общества, свободного от дискриминации.
La Constitución del Japón garantiza la igualdad de todos ante la ley y el Japón se esfuerza por constituir una sociedad libre de discriminación.

В целом учет проблематики изменения климата в рамках осуществления усилий по формированию общества, свободного от нищеты, является вопросом справедливости и равенства.
En suma, tener en cuenta el cambio climático en los esfuerzos por fomentar una sociedad libre de la pobreza es una cuestión de justicia y equidad.

Содействовать формированию общества равных возможностей, в котором инвалиды и пожилые люди могут жить достойно и вносить значимый вклад в жизнь общества..
Promover una sociedad inclusiva en la que las personas con discapacidad y las personas de edad puedan vivir con dignidad y contribuir de manera significativa a la sociedad..

Работая с социально неблагополучными группами населения, мы сталкиваемся с массой препятствий на пути к формированию общества, в основе которого--<< равенство, развитие и мир>gt;.
Cuando trabajamos con las personas marginadas, tropezamos con muchos obstáculos para promover una sociedad de" igualdad, desarrollo y paz".

Предлагает правительствам продолжать свои усилия по формированию общества, обеспечивающего защиту интересов семьи, в частности посредством поощрения прав отдельных членов семьи, в особенности равноправия мужчин и женщин и прав ребенка;
Invita a los gobiernos a que continúen tomando medidas para crear sociedades que favorezcan la institución de la familia mediante, entre otras cosas, la promoción de los derechos de cada uno de los miembros de la familia y, en particular, la igualdad entre los sexos y los derechos del niño;

Цель политики гендерного равенства заключается в том, чтобы женщины и мужчины имели равные полномочия по формированию общества и их собственной жизни.
El objetivo de la política de igualdad de género es que las mujeres y los hombres tengan los mismos atributos para forjar la sociedad y sus propias vidas.

Iii Увеличение, при поддержке ЭСКЗА, числа региональных инициатив, призванных способствовать формированию общества знаний за счет налаживания партнерских отношений и использования ИКТ.
Iii Mayor número de iniciativas regionales encaminadas a crear un clima propicio al desarrollo de la sociedad del conocimiento que se establecen o emprenden mediante alianzas y aplicaciones de tecnología de la información y las comunicaciones, con asistencia de la CESPAO.

Децентрализация политической власти и государственного управления с созданием местных и муниципальных органов в ряде случаев способствовали формированию общества, в жизни которого принимают участие все слои населения.
Algunas veces la delegación del poder político, la descentralización de la administración y el desarrollo de autoridades locales y municipales han contribuido a crear sociedades basadas en la inclusión y la participación.

Социальные пенсии, оказание поддержки обеспечивающим уход членам семьи, меры по обеспечению совместного проживания представителей разных поколений и программы в области межпоколенческой солидарности играют незаменимую роль в укреплении взаимных связей и в содействии формированию общества для лиц всех возрастов.
Las pensiones sociales, el apoyo a los miembros de la familia encargados de atender a niños y ancianos, las modalidades de convivencia multigeneracional y los programas de solidaridad intergeneracional son indispensables para fortalecer vínculos recíprocos y para ayudar a construir una sociedad para todas las edades.

Мали попрежнему убеждена в том, что с помощью международного сообщества осуществление этой программы будет в значительной степени содействовать формированию общества, которое сможет обеспечить нам лучшие условия жизни всего населения.
En ese sentido, Malí tiene la convicción de que la puesta en práctica de ese programa, con el apoyo de la comunidad internacional, contribuirá en gran medida a crear una sociedad que garantice el bienestar de toda la población.

Следовательно, Грузия содействует формированию общества, построенного на принципе равенства перед законом, плюрализме, терпимости, справедливости, правах человека и равенстве независимо от расы, языка, гендера, религии, политической или иной принадлежности.
Por tanto, Georgia facilita la creación de una sociedad regida por la igualdad ante la ley, el pluralismo, la tolerancia, la justicia, los derechos humanos y la igualdad, independientemente de la raza, el idioma, el género, la religión y la filiación política o de otra índole.

На региональном уровне КАРИКОМ выступило с рядом инициатив, включая проведение кампании по теме гендерного насилия, призванной способствовать воспитанию позитивного отношения и формированию общества, более восприимчивого к гендерной проблематике.
El CARICOM ha ejecutado varias iniciativas a nivel regional, entre ellas el inicio de una campaña sobre la violencia por razón de género encaminada a promover actitudes positivas y crear una comunidad más sensible a las cuestiones de género.

На второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, состоявшейся в Мадриде в апреле 2002 года, была принята Политическая декларация( Организация Объединенных Наций, 2002 b, глава I, резолюция 1, приложение I), в которой подкрепляются цели, установленные в Программе действий. В ней подтверждена обязанность правительств использовать возможности и решать задачи, возникающие в связи со старением населения в двадцать первом веке, и содействовать формированию общества для людей всех возрастов.
En la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que tuvo lugar en Madrid en abril de 2002, se aprobó una Declaración Política(Naciones Unidas, 2002b, capítulo I, resolución 1, anexo I) para afianzar los objetivos establecidos en el Programa de Acción y se reafirmó el compromiso de los gobiernos a responder a las oportunidades que ofrece y los retos que plantea el envejecimiento de la población en el siglo XXI y a promover el desarrollo de una sociedad para todas las edades.

Осуществляются инициативы, направленные на повышение информированности о важном значении этой работы для разработки стратегий предотвращения изменения климата и перехода к формированию общества, ориентированного на низкоуглеродное развитие.
Se están emprendiendo iniciativas para aumentar su concienciación sobre la importancia de este ejercicio con el fin de elaborar estrategias de mitigación y avanzar hacia la creación de una sociedad con bajas emisiones de carbono.

Это весьма важно для обеспечения социальной интеграции и формирования общества для всех, в котором уважаются права человека каждого.
Esto es esencial para lograr la integración social y crear sociedades que respeten los derechos de todas las personas.

Конечной целью должно служить формирование общества, основанного на партнерстве мужчин и женщин, равных в своем достоинстве.
El objetivo último debería ser el desarrollo de una sociedad basada en la colaboración entre hombres y mujeres, iguales en dignidad.

Инвестиции в интересах уличных детей необходимы для формирования общества, в котором уважается человеческое достоинство, поскольку жизнь каждого ребенка имеет значение.
Es fundamental invertir en estos niños para forjar una sociedad que respete la dignidad humana, porque cada niño cuenta.

В Ботсване обычаи и традиции играют важную роль в формировании общества.
En Botswana, las costumbres y tradiciones desempeñan un papel importante a la hora de modelar la sociedad.

Эта проблема требует решения в процессе формирования общества гендерного равенства.
Se trata de un problema que debe resolverse en el proceso de creación de una sociedad en que rija la igualdad de género.

Изменения будут носить политически устойчивый характер только тогда, когда народ получит право участвовать в формировании общества в рамках демократических политических процессов.
Sólo cuando el pueblo tenga derecho a participar en la conformación de una sociedad tomando parte en procesos políticos democráticos serán políticamente sostenibles los cambios.

Нам нужно взглянуть на индивидуумов внутри одной страны, для того чтобы правильно понять, какое влияние« исламские ценности», оказывают на формирование общества.
Necesitamos ver a los individuos al interior de un solo país para entender el verdadero poder que los"valores islámicos" tienen en la formación de una sociedad.

Семья является основной ячейкой общества, и ей отводится ключевая роль в социализации наших детей и в формировании общества.
La familia es la unidad básica de la sociedad y le cabe una función fundamental en la vida social de nuestros hijos y en la construcción de la sociedad.

Они также должна стать инструментом, благодаря которому сами дети смогут принимать эффективное участие в формировании общества, в большей мере учитывающего интересы детей.
También aportarán un instrumento mediante el cual los propios niños puedan tener parte activa en la creación de sociedades que favorezcan más a los niños.

Продолжать осуществление стратегий и программ, направленных на поощрение всеобщего образования и формирование общества, основанного на знаниях, в целях долгосрочного устойчивого развития( Сингапур);
Seguir aplicando políticas y programas destinados a promover la educación universal y a crear una sociedad basada en el conocimiento para promover el desarrollo sostenible a largo plazo(Singapur);

Создание такой системы ценностей будет, несомненно, способствовать мирному урегулированию конфликтов и формированию обществ, основанных на принципах равенства полов, уважения прав человека, терпимости и расовой и этнической гармонии;
La creación de dicho sistema de valores contribuiría indudablemente a la resolución pacífica de los conflictos y a crear sociedades basadas en la igualdad entre el hombre y la mujer, el respeto de los derechos humanos, la tolerancia y la armonía racial y étnica;

Г-н Малнес( Норвегия), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что для совершенствования обществ, укрепления демократии и повышения роли гражданского общества чрезвычайно важно обеспечить участие граждан в формировании общества.
El Sr. Malnes(Noruega), hablando como delegado de la juventud, dice que con el fin de que las sociedades mejoren y se fortalezca la democracia y el papel de la sociedad civil, es indispensable que los ciudadanos participen en la conformación de la sociedad.

В этом стратегическом документе подчеркиваются задачи недопущения дискриминации и защиты прав человека престарелых в различных сферах жизни, а также формирования общества, открытого для людей всех возрастов.
En este documento estratégico se hace hincapié en la prevención de la discriminación y la protección de los derechos humanos de las personas de edad en varias esferas de la vida, así como en la creación de una sociedad en la que tengan cabida las personas de todas las edades.

Главным моментом, как он изложен в разделе 26( 1) и( 2), является то, что Конституция обязует страну проводить политику формирования общества, основанного на равенстве и справедливости для всех граждан, независимо от пола.
El punto central, como se indica en el artículo 26, párrafos 1 y 2, es que la Constitución requiere la adopción de políticas que promuevan una sociedad basada en la igualdad y la justicia para todos sus ciudadanos con independencia de consideraciones de género.

Мы не можем разделить" глубокое удовлетворение" по поводу такого цинизма, выраженное некоторыми западными деятелями, поспешившими поздравить латвийских законодателей с" вступлением на европейский путь формирования общества".
No podemos compartir la" profunda satisfacción" por dicho cinismo que expresan ciertas personalidades occidentales, que se han apresurado a felicitar a los legisladores letones por su" ingreso a la vía europea de creación de la sociedad".

Кроме того, она подтверждает достоинство каждой человеческой личности, уделяя внимание в первую очередь неимущим, поощряет права человека и привержена делу формирования общества, основанного на принципах справедливости и солидарности.
Además, afirma la dignidad de cada persona mediante su opción preferente por los pobres; promueve los derechos humanos y está comprometida con la edificación de una sociedad de justicia y solidaridad.