Que es ФОРМИРОВАНИЮ ПОЛИТИКИ en Español

• formulación de políticas
• elaboración de políticas
• a configurar políticas

Ejemplos de uso de Формированию политики en Ruso y sus traducciones al Español

На пути к формированию политики взаимодействия с коренными народами.
Hacia una política de compromiso con los pueblos indígenas.

Правительства и административные органы всех уровней должны перейти от изолированного мышления к комплексному менталитету и формированию политики.
Los gobiernos, en todos los niveles, deben migrar desde la mentalidad parcelaria hacia una forma integrada de pensamiento y de formulación de políticas.

Содействие формированию политики и внедрению перспективной практики.
Contribución a la formulación de políticas y promoción de prácticas prometedoras.

Признание того вклада, который вносят женщины, выступая в качестве добровольцев, может помочь формированию политики, призванной поощрять и поддерживать добровольчество.
Asignar un valor a la contribución que hacen las mujeres a través del voluntariado ayudaría a orientar las políticas de fomento y apoyo del voluntariado.

Эти рекомендации помогли формированию политики в НРС и мобилизации международной поддержки в их пользу.
Esas recomendaciones contribuyen a la formulación de políticas en los PMA, así como a movilizar el apoyo internacional en favor de éstos.

Наряду с воспитанием необходимо осуществлять мониторинг и исследования, способствующие формированию политики и нормотворческой деятельности в каждом регионе.
Además de la educación, se necesita una labor de seguimiento e investigación en apoyo de la formulación de políticas y la acción normativa en cada región.

Ряд механизмов по проведению исследований и формированию политики позволили повысить общую осведомленность о проблемах коренных народов и вовлечь их в процесс подготовки национальных планов развития.
Varios instrumentos de investigación y normativos han contribuido a elevar el nivel de sensibilización acerca de las cuestiones indígenas y a integrarlas en los planes nacionales de desarrollo.

Это заставляет признать необходимость наличия скоординированного и согласованного подхода к формированию политики и принятию решений на различных уровнях.
Ello nos lleva a reconocer la necesidad de aplicar un enfoque coordinado y armonizado de la formulación de políticas y la adopción de decisiones a diferentes niveles.

Это позволит национальным партнерам пользоваться надежными и более свежими статистическими данными в целях повышения эффективности деятельности по планированию программ и формированию политики.
Ello proporcionará una base estadística sólida y más actualizada que los asociados nacionales podrán utilizar para mejorar la planificación de sus programas y la formulación de sus políticas.

Освещение вопросов с учетом гендерных аспектов в документах, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблее, способствует формированию политики, в которой гендерная проблематика находит должное отражение.
La incorporación de una perspectiva de género en los documentos que se presentan a la Asamblea General facilita la formulación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Эти взаимосвязанные функции заключаются главным образом в анализе и объединении ресурсов и оказании поддержки в выполнении центральных координирующих функций и функций по обзору и формированию политики.
Esas funciones interconexas se concentrarían en el análisis y las síntesis de los insumos y en la prestación de apoyo a las funciones centrales de coordinación, examen de políticas y formulación de políticas.

Необходимо признать, что на национальном уровне достигнут значительный прогресс в деле укрепления институциональных механизмов, относящихся к формированию политики, координации, осуществлению и анализу.
Es preciso reconocer que, a escala nacional, se han realizado importantes avances en el fortalecimiento de los mecanismos institucionales relativos a la formulación, coordinación, ejecución y examen de políticas.

Наращивать потенциал государственного сектора, необходимого для комплексного планирования и координации деятельности по формированию политики в области устойчивого развития во всех соответствующих министерствах и ведомствах;
Crear capacidad en el sector público para la planificación y coordinación integradas de la formulación de políticas en materia de desarrollo sostenible en todos los departamentos y ministerios competentes;

НПО и частный сектор благодаря своей пропагандистской деятельности содействовали формированию политики, имеющей благоприятные последствия для климата, что привело к осуществлению программ в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности.
Mediante sus actividades de promoción, las ONG y el sector privado han ayudado a configurar políticas inocuas para el clima, que han dado lugar a programas de energía renovable y eficiencia energética.

Права детей и молодежи на высказывание своего мнения правительственным лидерам и на содействие формированию политики, которая затрагивает их, конкретно закреплены в Конвенции о правах ребенка.
Los derechos de los niños y los jóvenes a expresar su opinión a los dirigentes de los gobiernos y ayudar a configurar las políticas que les afectan están recogidos de manera explícita en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Организовывать обсуждения с молодежью, чтобы помочь формированию политики и разработке законов в сфере репродуктивного здоровья и прав, отвечающих потребностям молодых людей, и отменять ограничительные законы;
A organizar debates con los jóvenes para ayudar a configurar políticas y leyes relativas a la salud reproductiva y los derechos reproductivos que atiendan a las necesidades de los jóvenes, y a eliminar las leyes restrictivas.

Мы весьма близки к заключению соглашения о комплексе мер в области перестройки, которые позволят значительным образом улучшить методы работы, особенно по формированию политики в области развития.
Se está muy cerca de un acuerdo sobre el conjunto de las medidas de reestructuración que mejorarán notablemente el modo de proceder, en particular en la esfera de la formulación de la política de desarrollo.

ЮНЕП будет содействовать своей работой формированию политики на глобальном, региональном и национальном уровнях посредством разработки интегрированных оценок, обеспечивающих прочную научную основу для принятия решений.
El PNUMA trabajará para facilitar la elaboración de políticas en los planos global, regional y nacional mediante la realización de evaluaciones integradas que proporcionen datos científicos sólidos como base para la adopción de decisiones.

Города обладают огромным потенциалом в качестве экономических и культурных центров и мест, где претворяются в жизнь нововведения, эффективно используются и перемещаются ресурсы и поощряется многосторонний подход к формированию политики.
Las ciudades tienen un enorme potencial como centros económicos y culturales, lugares para la innovación y para la utilización y el movimiento eficaces de los recursos y la promoción de enfoques participativos de formulación de políticas.

Основное место в работе по данной программе отводится обеспечению поддержки центральных функций по координации и формированию политики, которые возложены на Экономический и Социальный Совет, а также на Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи.
La principal esfera de concentración de la labor en este programa es el apoyo a las funciones centrales de coordinación y elaboración de políticas encomendadas al Consejo Económico y Social y las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General.

В связи с тем, что правительство придает большое значение поощрению прав человека и равенства полов, были созданы специальные органы исполнительной власти для содействия формированию политики и программ в этих областях.
Dada la importancia que el Gobierno atribuye a la promoción de los derechos humanos y la igualdad de género, se han establecido oficinas especiales en el poder ejecutivo del Gobierno para ayudar a conformar las políticas y los programas en estas esferas.

Это партнерство способствует повышению эффективности деятельности ключевых структур в штаб-квартире и на местах по формированию политики и координации программ и разрабатывает серию инструкций, учебных пособий и Интернет- курс для самоподготовки.
Esa iniciativa de colaboración se encarga de mejorar la formulación de políticas y la coordinación de los programas entre los principales actores en la Sede y sobre el terreno y de elaborar una serie de notas orientativas y manuales de capacitación, así como una herramienta de aprendizaje autónomo en línea.

Кроме того, государствами и соответствующими межправительственными организациями принимались меры, предусматривающие вовлечение тех, кого волнуют проблемы мелкого рыболовства, в соответствующие стратегии по формированию политики и управлению рыболовством.
Otros Estados y organizaciones intergubernamentales competentes también estaban adoptando disposiciones para que los interesados en la pesca en pequeña escala puedan participar en la formulación de la política en la materia y la preparación de estrategias de ordenación pesquera.

Существует необходимость в более активном подходе к формированию политики в области прав женщин, причем при выработке политики во всех секторах нужно добиваться актуализации гендерной проблематики и закладывать в бюджет средства на эти нужды.
Es necesario aplicar un enfoque más dinámico a la formulación de políticas en la esfera de los derechos humanos y es preciso tomar en cuenta la incorporación de las cuestiones de género y la preparación de presupuestos con una perspectiva de género para el desarrollo de las políticas en todos los sectores.

Резолюция 286( XXV) ЭСКЗА была посвящена вопросу об укреплении потенциала стран-- членов ЭСКЗА в деле сбора и обработки данных гендерной статистики, касающихся равноправия и расширения возможностей женщин, которые необходимы для деятельности по планированию и формированию политики.
La resolución 286(XXV) de la CESPAO se refería al fortalecimiento de la capacidad de los países miembros para producir estadísticas de género en los aspectos de la igualdad y el empoderamiento; esas estadísticas se necesitan para la planificación y la formulación de políticas.

Просьба указать, как правительство намерено усовершенствовать процесс сбора и анализа таких данных в сферах, охватываемых Конвенцией и общими рекомендациями Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.
Sírvanse indicar cómo prevé el Gobierno mejorar la recopilación y el análisis de los datos relativos a las esferas abarcadas por la Convención y los que guardan relación con las recomendaciones generales del Comité para apoyar la formulación de políticas y la elaboración de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Первые инструктивные записки посвящены вопросам, имеющим непосредственную и практическую значимость для ооновского персонала, как то: национальная ответственность за реформирование сектора безопасности; гендерная чуткость при его реформировании; мирные процессы и реформирование сектора безопасности; демократическое руководство этим сектором; содействие формированию политики и стратегии национальной безопасности.
Las primeras notas de orientación abarcan cuestiones de importancia inmediata y práctica para el personal de las Naciones Unidas, a saber, el sentido de identificación nacional con las medidas de reforma; reformas que tengan en cuenta la cuestiones de género; los procesos de paz y la reforma del sector de la seguridad; la gobernanza democrática del sector y el apoyo a la formulación de políticas y estrategias nacionales en materia de seguridad.

В дополнение к этой работе в рамках указанного компонента предполагается следить за тем, чтобы содействие со стороны Организации Объединенных Наций было направлено на расширение возможностей соответствующих афганских институтов по формированию политики, планированию, управлению, проведению оценки и координации на национальном и субнациональном уровнях.
A ese respecto, el Componente obedece al propósito de asegurar que la asistencia de las Naciones Unidas fomente la capacidad de las instituciones afganas a fin de desarrollar las capacidades de formulación de políticas, planificación, gestión, evaluación y coordinación a nivel nacional y subnacional.

Для обеспечения устойчивого развития требуется комплексный, всеобъемлющий подход к формированию политики и принятию решений в интересах создания адекватных и эффективных, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически чистых транспортных систем, как предусматривается в решении 9/ 3, принятом Комиссией по устойчивому развитию на ее девятой сессии в 2001 году( см. E/ 2001/ 29 и E/ CN. 17/ 2001/ 19) и подтвержденном в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году.
El desarrollo sostenible exige un enfoque amplio e integrado para la formulación de políticas y la adopción de decisiones con miras al establecimiento de sistemas de transporte adecuados, eficientes, económicamente viables, socialmente aceptables y racionales desde el punto de vista ecológico, conforme a lo previsto en la decisión 9/3" Transporte", que había aprobado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su noveno período de sesiones en 2001(véase E/2001/29 y E/CN.17/2001/19) y que había reiterado la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en 2002.

Она также дает возможность анализировать состояние гендерной чувствительности законодательных и исполнительных органов, социума и, в целом, способствует формированию политики не только равных прав и равной ответственности, но что особенно важно, равных возможностей для мужчин и женщин.
También da la posibilidad de analizar el grado de sensibilidad respecto del género de los órganos legislativos y ejecutivos y de la pareja y, en general, contribuye a la formulación de una política, no sólo de igualdad de derechos y obligaciones, sino también, lo que es especialmente importante, de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.