Que es ЦЕЛИ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• los objetivos nacionales de desarrollo
• los objetivos de desarrollo nacional

Ejemplos de uso de Цели национального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Цели национального развития являются приоритетами для правительства Сальвадора.
Los objetivos nacionales de desarrollo constituyen una prioridad para el Gobierno de El Salvador.

Международные процессы должны поддерживать и дополнять цели национального развития.
Los procesos internacionales deben apoyar y complementar los objetivos del desarrollo nacional.

Задачи обеспечения всеобщего доступа должны отражать цели национального развития и ставиться на перспективу.
Es necesario que los objetivos de acceso universal reflejen los objetivos de desarrollo nacional con visión de futuro.

Наконец, при установлении некоторых цен, особенно при обработке экспортных грузов, учитываются цели национального развития.
Por último, se tenía en cuenta el objetivo del desarrollo nacional para fijar determinados precios, sobre todo en el caso de las cargas de productos básicos.

Необходимо, чтобы цели всеобщего доступа отражали цели национального развития и носили стратегический характер.
Los objetivos del acceso universal deben reflejar los objetivos nacionales de desarrollo con visión de futuro.

Концепция восстановления в послевоенный период отражена в бюджете на цели национального развития Афганистана.
El plan de recuperación posterior a la guerra figura en el presupuesto de desarrollo nacional del Afganistán.

Однако, несмотря на значительный объем этих потоков, страны- бенефициары мало преуспели в использовании этих средств на цели национального развития.
Sin embargo, pese al volumen considerable de esas corrientes de fondos, los países receptores han hecho poco progreso en cuanto a vincularlas al desarrollo local.

Добившиеся успехов государства развития признают, что цели национального развития и промышленная политика могут подкреплять друг друга.
Los Estados desarrollistas que habían tenido éxito habían entendido que los objetivos nacionales de desarrollo y la política industrial podían reforzarse mutuamente.

По мере того как неофициальная экономика выходит из тени, расширяется налоговая база, в результате чего увеличивается объем налоговых поступлений на цели национального развития.
A medida que se documenta la economía informal la base impositiva se amplía, lo que aumenta la recaudación para el desarrollo nacional.

МООНСА поддерживает процесс составления бюджета на цели национального развития и будет помогать правительству привлекать внимание доноров к потребностям Афганистана.
La UNAMA apoya el proceso del presupuesto de desarrollo nacional, y ayudará al Gobierno a señalar a la atención de los donantes las necesidades del Afganistán.

Такие рамки должны обеспечить занятость половине людских ресурсов нашей страны- женщинам- и должны оказывать воздействие на цели национального развития.
Dicho marco debería guiar el aprovechamiento de la mitad de los recursos humanos del país- es decir, la mujer- y asegurar su impacto en los objetivos nacionales de desarrollo.

МООНСА направляет значительные ресурсы на оказание помощи в подготовке бюджета на цели национального развития и будет помогать правительству привлекать внимание доноров к потребностям Афганистана.
La UNAMA está dedicando recursos considerables a apoyar el proceso del presupuesto de desarrollo nacional, y ayudará al Gobierno a señalar a la atención de los donantes las necesidades del Afganistán.

Монголия является одной из стран, которая собирается использовать ядерные реакторы в качестве важного средства обеспечения энергетической безопасности и содействия цели национального развития.
Mongolia es uno de los países que se están planteando introducir la energía nuclear como medio importante de garantizar la seguridad energética y promover los objetivos de desarrollo nacional.

Это- шанс, потому что цели национального развития в этих странах требуют расширения масштабов образования, необходимого для формирования у населения знаний и навыков, важных для достижения национальных целей..
Es una oportunidad porque los objetivos de desarrollo nacional en esos países hacen necesaria la ampliación de la enseñanza para proporcionar a la población los necesarios conocimientos y competencias.

Предпринимаются все усилия для обеспечения совместной работы трудящихся, профсоюзов, работодателей и других заинтересованных лиц в экономике для достижения цели национального развития.
Se está haciendo todo lo posible para garantizar que los trabajadores, los sindicatos, los empleados y otros agentes de la economía trabajen en estrecha colaboración para lograr los objetivos de desarrollo nacionales.

Для некоторых инвестиций на цели национального развития более уместными могут быть инструменты кредитного финансирования, особенно тогда, когда инвестиции могут потенциально генерировать экономическую отдачу.
En ciertas inversiones orientadas al desarrollo nacional puede ser más conveniente elegir instrumentos de financiación de préstamos, en particular cuando se presente la posibilidad de obtener un rendimiento económico de la inversión.

Перед учреждениями Организации Объединенных Наций, которые были назначены секретариатами программ, стоит задача оказания правительству помощи в подготовке бюджета на цели национального развития на период до 31 марта 2003 года.
Los organismos de las Naciones Unidas nombrados como secretarías de programación se han enfrentado al reto de ayudar al Gobierno a preparar un presupuesto de desarrollo nacional para el período que terminará el 31 de marzo de 2003.

Цели национального развития были предусмотрены в стратегиях достижения целей на местном уровне, а для обеспечения ответственности предполагалось участие местного населения.
Los objetivos nacionales en materia de desarrollo se tradujeron en estrategias de localización de los Objetivos con la participación y el compromiso de las comunidades locales para garantizar su implicación.

Усилия по координации и согласованию процедур должны включать в себя создание механизмов для распределения ресурсов, выделяемых на цели национального развития, через одно учреждение; такая система была бы эффективной в плане затрат на местах.
Los esfuerzos de coordinación y armonización deben incluir mecanismos para canalizar los recursos destinados al desarrollo de los países mediante un único organismo, que será eficaz en función de los costos sobre el terreno.

Обзор показал, что бюджет на цели национального развития становится основным инструментом в руках правительства при разработке политики и что консультативный процесс становится главным механизмом для координации деятельности правительства, доноров и учреждений Организации Объединенных Наций.
En el examen quedó demostrado que el presupuesto de desarrollo nacional se está convirtiendo en el principal instrumento de formulación de políticas del Gobierno, y el proceso del Grupo Consultivo, en el principal mecanismo para coordinar al Gobierno, los donantes y los organismos de las Naciones Unidas.

К декабрю 2003 года объем финансовых средств, обещанных международным сообществом для поддержки бюджета на цели национального развития Афганистана на 1382 финансовый год( март 2002 года-- март 2003 года), составил только около 1, 6 млрд. долл. США, в то время как общие потребности по бюджету составляют 1, 8 млрд. долл. США.
Al mes de diciembre de 2003 los compromisos financieros en apoyo del presupuesto nacional para el desarrollo correspondiente al ejercicio económico afgano de 1382(marzo de 2002 a marzo de 2003) ascendían a poco menos de 1.600 millones de dólares, frente a un total de necesidades presupuestarias de 1.800 millones de dólares.

Постоянный секретарь подтвердила уверенность правительства ее страны в том, что ПИИ дополняет цели национального развития, и призвала оказать помощь Ботсване, в частности в вопросах развития стратегий и механизмов, способствующих укреплению связей между иностранными инвесторами и местными предприятиями; оказать техническое содействие в области укрепления потенциала по проведению переговоров, касающихся заключения договоров об инвестициях; а также помочь в разработке последовательной и всеобъемлющей стратегии в области ПИИ.
La Secretaria Permanente afirmó que su Gobierno estaba convencido de que la IED era un complemento a los objetivos de desarrollo nacionales, y pedía, en particular, que se ayudara a Botswana, a elaborar estrategias y mecanismos que promovieran una mejor vinculación entre los inversores extranjeros y las empresas locales; que se le prestara asistencia técnica para fortalecer la capacidad de negociación de los tratados de inversión; y que se le ayudara a diseñar una estrategia coherente y amplia para la IED.

В-третьих, эффективное техническое сотрудничество должно отражать цели национального развития, обеспечивая максимальный уровень инициативности, ответственности и устойчивости, а также отвечать подлинным национальным интересам, устремлениям и усилиям в области защиты и поощрения прав человека.
Tercero, una cooperación técnica eficaz tiene en cuenta los objetivos nacionales de desarrollo, a fin de garantizar los más altos niveles de identificación y sostenibilidad y responder a los verdaderos intereses, compromisos e iniciativas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Эти запасы связаны с отвлечением национальных ресурсов от целей национального развития.
Esa acumulación suponía un desvío de recursos nacionales del desarrollo del país.

Постоянно пересматривать стратегии развития людских ресурсов и корректировать их с учетом целей национального развития для обеспечения крепких связей между образованием, профессиональной подготовкой и занятостью.
Revisar y ajustar constantemente las estrategias de desarrollo de los recursos humanos a los objetivos nacionales de desarrollo para asegurar que existan vínculos sólidos entre la educación, la formación y el empleo.

Необходимость приведения политики в области науки и техники в соответствие с целями национального развития.
La necesidad de hacer que las políticas en materia de ciencia y tecnología sean coherentes con los objetivos nacionales de desarrollo.

Однако приемлемость уровня задолженности необходимо рассматривать в связи с возможностями страны по достижению целей национального развития.
Sin embargo, la sostenibilidad de la deuda de un país debe vincularse a su capacidad para alcanzar los objetivos de desarrollo nacional.

Обеспечивая более широкое народное участие, демократия увеличивает вероятность того, что в целях национального развития найдут отражение чаяния и первоочередные потребности широких слоев общества.
Al permitir una mayor participación popular, la democracia da más posibilidades de que los objetivos nacionales de desarrollo reflejen las aspiraciones y prioridades generales de la sociedad.

На этом совещании меры по уменьшению опасности стихийных бедствий со всей определенностью увязывались с целями национального развития.
En la reunión se vinculó expresamente la reducción de los desastres con los objetivos nacionales de desarrollo.

Национальная стратегия в области развития является одним из главных политических документов, разработанных благодаря совместному партнерству правительства и гражданского общества в целях национального развития.
La Estrategia Nacional de Desarrollo es un importante documento de política elaborado mediante la colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil para promover el desarrollo nacional.