Que es ЦЕЛИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• objetivos de la política nacional
• los objetivos de las políticas nacionales
• objetivos de las políticas nacionales

Ejemplos de uso de Цели национальной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы и цели национальной политики.
PRINCIPIOS Y OBJETIVOS NORMATIVOS NACIONALES.

Цели национальной политики в области народонаселения.
Los objetivos de la política nacional de población y.

Поэтому данные факторы определяют цели национальной политики в области народонаселения.
De ahí que esos factores determinaran los objetivos de la política nacional en materia de población.

Вчетвертых, цели национальной политики, внутриэкономические проблемы или даже межгосударственные границы не должны служить препятствиями/.
Cuarto, los objetivos políticos nacionales, las preocupaciones económicas nacionales o incluso las fronteras nacionales, no deben servir de cortapisas.

Он рекомендует государству- участнику включить предотвращение травматизма в приоритеты и цели национальной политики и разработать программы по контролю за травматизмом.
Recomienda al Estado Parte que incorpore la prevención de las lesiones en las prioridades y los objetivos de las políticas nacionales y elabore programas de control de las lesiones.

Цели национальной политики должны составлять основу их политических реформ и либерализации в логистических услугах.
Los objetivos de las políticas nacionales de estos países deberían constituir la base de la reforma de sus políticas y de la liberalización de los servicios logísticos.

В конечном счете, в соответствующих правилах может быть отдано предпочтение подходу на основе открытого списка( как в случае правил, касающихся отчетности) или использованию термина" цели национальной политики".
En última instancia, en las disciplinas se podría optar por una lista abierta(como las disciplinas en materia de contabilidad), o utilizar la expresión"objetivos de las políticas nacionales".

Цели национальной политики в этих областях состоят в обеспечении соблюдения прав человека, равенства и сосуществования и в создании условий для культурного многообразия.
Los objetivos de la política nacional en esas materias son el respeto de los derechos humanos, la igualdad, la coexistencia y la creación de las condiciones para el pluralismo cultural.

Дополнительным преимуществом использования термина" цели национальной политики" является тот факт, что он довольно широко толкуется в соответствующих решениях Третейской группы и Апелляционного органа.
La expresión"objetivos de las políticas nacionales" tiene la ventaja añadida de que, en las decisiones pertinentes de los Grupos Especiales y el Órgano de Apelación se ha interpretado de manera bastante amplia.

Определения того, каким образом положения о конкуренции, содержащиеся в двусторонних и региональных соглашениях, могут получить дальнейшее развитие и надлежащим образом учитывать потребности развития, цели национальной политики и ограничения потенциала развивающихся стран;
Determinando cómo las normas sobre competencia en acuerdos bilaterales y regionales pueden desarrollarse todavía más y abordar de forma adecuada las necesidades en materia de desarrollo, los objetivos de la política nacional y las limitaciones de capacidad de los países en desarrollo;

Эффективно осуществлять цели национальной политики обеспечения равенства и равноправия мужчин и женщин, направленные на ликвидацию гендерного неравенства в секторе занятости, например посредством проведения политики в области занятости в интересах женщин, включая осуществление программ в области предпринимательства;
Cumple de forma efectiva los objetivos de la Política Nacional para la Equidad y la Igualdad de Género, encaminados a eliminar las desigualdades entre los sexos en el sector del empleo, por ejemplo, aplicando una política de empleo para la mujer, que incluya programas empresariales;

Многим развивающимся странам еще только предстоит открыть для себя и изучить вопрос о разработке законодательства и механизмов в сфере конкуренции, в наибольшей мере отвечающих их потребностям в области развития и учитывающих цели национальной политики и ограниченный потенциал.
En muchos países en desarrollo sigue siendo preciso encontrar y estudiar la posibilidad de establecer leyes y marcos de competencia que se ajusten del mejor modo posible a sus necesidades de desarrollo, teniendo plenamente en cuenta los objetivos de política nacionales y las limitaciones de la capacidad.

Правила могли бы иметь форму открытого перечня( по типу правила для бухгалтерского дела) или в ином случае вместо этого использовать термин" цели национальной политики", который оставил бы определение таких целей на усмотрение отдельных стран и уже фигурирует в преамбуле ГАТС и таким образом уже признан членами ВТО.
En las disciplinas se podría optar por una lista abierta(como las Disciplinas relativas a la Contabilidad) o, alternativamente, utilizar en su lugar la expresión" objetivos de las políticas nacionales", lo que dejaría la determinación de esos objetivos a cada país, y que ya figura en el preámbulo del AGCS, por lo que ya está aceptada por los miembros de la OMC.

В целях профилактики детского травматизма разработать соответствующие законодательные нормы для защиты детей от несчастных случаев и травм, включить вопрос профилактики травматизма в приоритеты и цели национальной политики и разработать программы мониторинга травматизма;
Con objeto de evitar que los niños sufran heridas, elabore leyes adecuadas para proteger a los niños de accidentes y heridas, incluya la prevención de las heridas en las prioridades y objetivos de la política nacional y establezca programas de lucha contra los accidentes;

Повышая прозрачность, эффективность, гибкость и простоту регулятивной среды, правительства могли бы способствовать увеличению вклада профессиональных услуг в развитие, ставя такие цели национальной политики, как охрана прав потребителей, доступ к основным услугам и отбор наилучшей практики контроля и обеспечения достижения таких целей..
Mediante una normativa transparente, eficaz, flexible y simplificada, los gobiernos podrían contribuir a potenciar al máximo la contribución de los servicios profesionales al desarrollo, centrándose en objetivos de las políticas nacionales tales como la protección de los consumidores, el acceso a los servicios esenciales y la selección de las mejores prácticas para seguir de cerca y velar por la consecución de tales objetivos..

Целью совещания было также оказание помощи в повышении сопротивляемости обществ к засухам посредством: а поощрения стандартных подходов к оценке уязвимости и последствий; b внедрения эффективных систем мониторинга засухи и раннего оповещения; с усиления мер обеспечения готовности и смягчения последствий; d осуществления мер по реагированию на чрезвычайные ситуации и оказанию помощи, усиливающих цели национальной политики борьбы с засухой.
La reunión también procuró ayudar a crear sociedades más resistentes a la sequía mediante: a la promoción de criterios estándar para la evaluación de la vulnerabilidad y los efectos; b la aplicación de sistemas efectivos de supervisión y de alerta temprana de la sequía; c la mejora de las medidas de preparación y mitigación; y d la aplicación de medidas de emergencia de respuesta y socorro que refuercen los objetivos de las políticas nacionales contra la sequía.

Содействовать межведомственным подходам и механизмам, чтобы позволить правительству определять потребности в людских ресурсах в среднесрочной и долгосрочной перспективе для различных секторов экономики и преобразовывать эти потребности в цели национальной политики в области развития людских ресурсов с соответствующим распределением финансовых средств и капиталовложений;
Fomentar enfoques y mecanismos multidepartamentales para que los gobiernos puedan determinar las necesidades en materia de recursos humanos de los diversos sectores de la economía a mediano y largo plazo, necesidades que habrán de incorporarse a los objetivos de la normativa nacional de desarrollo de los recursos humanos y a la asignación de financiación e inversiones conexas;

Интернационализация является целью национальной политики в области научно-исследовательской подготовки.
La internacionalización también es una meta de la política nacional de formación en materia de investigación.

Одна из основных задач состоит в установлении целей Национальной политики в области здравоохранения.
Una de sus principales tareas es establecer las metas de la política nacional de salud.

В нем далее предусматривается, что должным образом должно соблюдаться право членов на регулирование и на введение новых регламентаций в соответствии с целями национальной политики.
Se disponía además que debía respetarse debidamente el derecho de los miembros a regular y a introducir nuevas normas en cumplimiento de sus objetivos nacionales de política.

Поэтому между целями национальной политики Индии и заявленными целями многосторонних режимов экспортного контроля нет никаких расхождений.
En consecuencia, no hay discrepancias entre los objetivos de política nacional de la India y los objetivos manifiestos de los regímenes multilaterales de controles de la exportación.

Это могло внести вклад в обеспечение согласованности между МИС и целями национальной политики стран для достижения ожидаемых результатов в области развития.
Ello podría contribuir a una mayor coherencia entre los AII y los objetivos de política nacional de los países a fin de lograr los efectos esperados de desarrollo.

Правительствам стран региона было настоятельно рекомендовано обеспечить соответствующие темпы прироста населения на основе предоставления услуг, необходимых для достижения целей национальной политики.
Se instó a los gobiernos a lograr tasas apropiadas de crecimiento de la población mediante el suministro de los servicios necesarios para el logro de los objetivos de política nacionales.

Однако важность измерения благополучия и счастья в интересах информированного установления целей национальной политики ставится под сомнение, поскольку эти понятия часто рассматриваются как индивидуальные устремления, основывающиеся на субъективных критериях, а не как вопросы национальной политики..
No obstante, se ha cuestionado la importancia de medir el bienestar y la felicidad para configurar los objetivos de las políticas nacionales, ya que estos conceptos con frecuencia se consideran empresas individuales basadas en criterios subjetivos en lugar de asuntos de política nacional..

В статье XIX: 2 предусматривается, что процесс либерализации будет проходить с должным учетом целей национальной политики и уровня развития отдельных участников как в целом, так и применительно к отдельным отраслям.
El párrafo 2 de este artículo estipula que el proceso de liberalización se llevará a cabo respetando debidamente los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de desarrollo de los distintos miembros, tanto en general como en los distintos sectores.

Реализация в чрезвычайных ситуациях мер реагирования и помощи, способствующих усилению целей национальной политики противодействия засухе и созданию нового потенциала, позволяющего своевременно реагировать на засушливые явления;
Aplicar medidas de intervención y socorro de emergencia que refuercen los objetivos de la política nacional sobre la sequía y creen nuevas capacidades para dar una respuesta oportuna cuando se produzca una sequía;

Процесс либерализации должен осуществляться с надлежащим учетом целей национальной политики, уровня развития отдельных стран и принципа постепенной либерализации, как это предусмотрено в статье XIX Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).
El proceso de liberalización se llevará a cabo respetando debidamente los objetivos de las políticas nacionales, el nivel de desarrollo de los distintos países y el principio de la liberalización progresiva, tal como dispone el artículo XIX del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

В целях профилактики детского травматизма разработать адекватное законодательство по защите от несчастных случаев и увечий, включить профилактику увечий в число приоритетов и целей национальной политики и разработать программы сокращения масштабов увечий;
Con objeto de prevenir que los niños sufran lesiones, establezca leyes adecuadas para proteger a los niños de los accidentes y traumatismos, incluya la prevención de los traumatismos en las prioridades y objetivos de la política nacional y establezca programas de lucha contra las lesiones;

Согласно этой статье либерализация должна осуществляться с учетом целей национальной политики и уровня развития развивающихся стран, а открытие рынков должно соответствовать степени развития каждого рынка.
En virtud de ese artículo, en el proceso de liberalización se deben tener en cuenta los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de desarrollo de esos distintos países, al tiempo que la apertura de los mercados debe corresponder al estado de desarrollo de cada uno de éstos.

Пункт 2 статьи XIX предусматривает, что процесс либерализации осуществляется при надлежащем учете целей национальной политики и как общего уровня развития сторон, так и уровня развития отдельных секторов.
En el párrafo 2 del artículo XIX se dispone que el proceso de liberalización se llevará a cabo respetando debidamente los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de desarrollo de los distintos miembros, tanto en general como en los distintos sectores.