Que es ЦЕЛИ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• objetivos para la no proliferación de las armas nucleares
• el objetivo de la no proliferación nuclear
• el objetivo de la no proliferación de las armas nucleares

Ejemplos de uso de Цели нераспространения ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении более 20 лет Пакистан самым серьезным образом добивался цели нераспространения ядерного оружия.
Durante más de 20 años el Pakistán defendió, con total sinceridad, el objetivo de la no proliferación de armas nucleares.

Для достижения цели нераспространения ядерного оружия во всех ее аспектах всем государствам предлагается предпринять максимум усилий в целях дальнейшего укрепления режима нераспространения и других мер, направленных на прекращение и предотвращение распространения ядерного оружия..
Para lograr el objetivo de la no proliferación en todos sus aspectos, se insta a todos los Estados a hacer todo lo posible por fortalecer el régimen de no proliferación y otras medidas para detener e impedir la proliferación de las armas nucleares.

Республика Болгария поддерживает все международные усилия, направленные на достижение цели нераспространения ядерного оружия, и выступает за дальнейшее укрепление этих режимов.
La República de Bulgaria apoya todos los esfuerzos internacionales para alcanzar las metas de la no proliferación y defiende un ulterior fortalecimiento de estos regímenes.

Пакистан также выдвинул предложение относительно контроля за обычными вооружениями в Южной Азии, поскольку мы считаем, что при существующем дисбалансе в области обычных вооружений в нашем регионе было бы нелегко добиваться реализации цели нераспространения ядерного оружия в Южной Азии.
El Pakistán también ha presentado una propuesta sobre la limitación de las armas convencionales en el Asia meridional, porque creemos que el actual desequilibrio en materia de armas convencionales en nuestra región haría difícil alcanzar el objetivo de la no proliferación nuclear en el Asia meridional.

Если не будет радикального изменения позиции государств, обладающих ядерным оружием, цели нераспространения ядерного оружия и сам Договор столкнутся с серьезной угрозой подрыва.
Sin un cambio serio de actitud de los Estados poseedores de armas nucleares, los objetivos de la no proliferación y del propio Tratado corren el peligro de una grave erosión.

Нигерия хотела бы, чтобы на Конференции по разоружению были быстро начаты переговоры по многостороннему, недискриминационному и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала, ибо такой инструмент способствовал бы реализации цели нераспространения ядерного оружия.
Nigeria desea que en la Conferencia de Desarme se entablen rápidamente negociaciones sobre un tratado multilateral, no discriminatorio y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisible, ya que un instrumento de estas características contribuiría al objetivo de no proliferación de las armas nucleares.

Этот акт противоречит цели нераспространения ядерного оружия и принятой консенсусом на Конференции сторон- участников Договора о нераспространении ядерного оружия резолюции, в которой содержится призыв к Конференции по разоружению завершить переговоры о заключении международного договора о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний.
Este hecho contraría el objetivo de la no proliferación nuclear y la resolución aprobada por consenso en la Reunión de las Partes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que insta a la Conferencia de Desarme a concluir las negociaciones para la suscripción de un tratado internacional de prohibición total y completa de los ensayos nucleares..

Эквадор выступил в поддержку бессрочного продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора о нераспространении) и при этом поддержал принятую по этому вопросу резолюцию о единстве действий, а также Принципы и цели нераспространения ядерного оружия, разоружения и усовершенствованной системы контроля.
El Ecuador apoyó la extensión indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y, al hacerlo, respaldó la unidad de acción constituida por dicha extensión junto con los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme y un mejorado sistema de verificación.

Добиваясь реализации новой концепции безопасности, основанной на взаимном доверии и взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, государства должны уважать интересы безопасности друг друга, способствовать общей безопасности и создавать благоприятные международные условия в сфере безопасности для того, чтобы заложить необходимую основу для достижения цели нераспространения ядерного оружия.
Si bien se persigue un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, cada país debe respetar los intereses de seguridad de los demás, promover la seguridad común y crear un entorno internacional propicio en materia de seguridad, a fin de crear las condiciones necesarias para lograr el objetivo de la no proliferación de las armas nucleares.

Важность, придаваемая международным сообществом этой деятельности, подтвердилась в решении о бессрочном продлении Договора о нераспространении на исторической Конференции 1995 года государств- участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, состоявшейся в апреле- мае этого года и в сопутствующих этому событию документах, озаглавленных" Принципы и цели нераспространения ядерного оружия и разоружения" и" Укрепление процесса рассмотрения действия Договора".
La importancia que les concede la comunidad internacional se vio reafirmada por la decisión de prorrogar el TNP indefinidamente en la histórica Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de abril y mayo de este año, así como en los documentos anexos en esa ocasión titulados“Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme” y“Fortalecimiento del proceso de examen del Tratado”.

Если цель нераспространения ядерного оружия еще не достигнута, еще менее вероятно достижение в ближайшем будущем всеобъемлющего ядерного разоружения.
Si el objetivo de la no proliferación de las armas nucleares no se ha alcanzado todavía, es mucho menos probable que se alcance en un futuro próximo el objetivo del desarme nuclear completo.

Будучи убеждена в том, что цель нераспространения ядерного оружия не может быть достигнута в отсутствие прогресса в области всеобщего и ядерного разоружения.
Convencida de que no se impedirá la proliferación de las armas nucleares si no se avanza hacia el desarme nuclear a escala mundial.

Соответственно оно вновь отмечает данное решение, которое позволит добиться прогресса в утверждении целей нераспространения ядерного оружия.
En consecuencia, toma nota una vez más de dicha decisión que permitirá avanzar hacia la consolidación de los objetivos de no proliferación de las armas nucleares.

В соответствии с принятыми в 1995 году принципами и целями нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения международное сообщество успешно завершило в 1996 году переговоры по ДВЗЯИ.
De conformidad con los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, de 1995, la comunidad internacional culminó con éxito, en 1996, las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Мы без голосования решили продлить бессрочно действие Договора о нераспространении ядерного оружия и приняли решения по принципам и целям нераспространения ядерного оружия и разоружения и по укреплению процесса обзора Договора.
Hemos decidido, sin someterlo a votación, prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y hemos adoptado decisiones sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme y sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado.

Австралия и Япония представили на обсуждение документ( NPT/ CONF/ 2000/ WP. 1), в котором содержатся различные идеи, касающиеся укрепления Договора, основывающиеся на применении принципов и целей нераспространения ядерного оружия и разоружения, сформулированных в 1995 году.
Australia y el Japón han presentado un documento(NPT/CONF/2000/WP.1) que contiene varias ideas tendentes a fortalecer el Tratado que parten de la aplicación de los Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme de 1995.

Ссылаясь на Решение о принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению действия и продлению ДНЯО в отношении активизации процесса ядерного разоружения.
Recordando la Decisión de Principios y Objetivos de la no proliferación nuclear y el desarme adoptada por la Conferencia de examen y prórroga sobre el fortalecimiento del desarme nuclear del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1995.

Несомненно, главным достижением стало принятие практических шагов в отношении систематических и прогрессивных усилий по осуществлению решений 1995 года по принципам и целям нераспространения ядерного оружия и разоружения.
La más destacada fue, sin lugar a dudas, la relativa a las medidas prácticas encaminadas a poner en marcha esfuerzos sistemáticos y progresivos para implementar la decisión de 1995 sobre los principios y objetivos de la no proliferación nuclear y el desarme.

Как говорится в резолюции 57/ 67, укрепление внешней безопасности Монголии и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, содействует целям нераспространении ядерного оружия и способствует упрочению стабильности и укреплению доверия в регионе.
Como se subraya en la resolución 57/67, el fortalecimiento de la seguridad externa de Mongolia y su condición de Estado libre de armas nucleares contribuyen a promover el objetivo de no proliferación nuclear y a aumentar la estabilidad y la confianza en la región.

Это решение наряду с другими, касающимися принципов и целей нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения и укрепления процесса рассмотрения действия Договора, является важнейшим событием не только в плане укрепления режима нераспространения, но также неуклонного содействия контролю над вооружениями и разоружению.
Esta decisión, junto con la relativa a los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, y la decisión sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado, son un acontecimiento fundamental no sólo para el robustecimiento del régimen de no proliferación sino también para promover firmemente el control de armamentos y el desarme.

Это соответствует пункту 11 Принципов и целей нераспространения ядерного оружия и разоружения, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, в которых содержится призыв к укреплению системы гарантий МАГАТЭ с целью усиления его способности обнаруживать наличие возможной незаявленной ядерной деятельности.
Esto concuerda con el párrafo 11 de los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme aprobados en la Conferencia de examen y prórroga del TNP, celebrada en 1995, en el que se exhorta a que se fortalezca el sistema de salvaguardias del OIEA para aumentar su capacidad para detectar las actividades nucleares no declaradas.

В более широком контексте Малайзия хотела бы подтвердить, что она в полной мере привержена целям нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в качестве шага вперед по пути к всеобщему и полному ядерному разоружению.
Desde una perspectiva más amplia, Malasia desea reiterar que sigue plenamente comprometida con los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa como una medida en favor del desarme nuclear general y completo, y que condena plenamente todos los actos de terrorismo incluido el terrorismo nuclear, independientemente de la motivación de sus perpetradores.

Приветствуя также принятое без голосования решение Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, предусматривающее его бессрочное продление, а также решения об укреплении процесса рассмотрения Договора и о принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения;
Acogiendo también con beneplácito la decisión de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de prorrogar el Tratado indefinidamente, adoptada sin votación, así como las decisiones sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado y sobre los principios y objetivos de la no proliferación nuclear y el desarme;

Европейский союз поддерживает и содействует осуществлению ДНЯО и решений, принятых на Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, особенно его решения в отношении принципов и целей нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения и решения об укреплении процесса рассмотрения действия Договора.
La Unión Europea apoya y promueve la aplicación del TNP y de las decisiones de la Conferencia de examen del TNP celebrada en 1995, especialmente la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación nuclear y el desarme y la decisión sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado.

Подтверждая свою убежденность в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира является одной из мер, которые могут эффективно способствовать достижению целей нераспространения ядерного оружия и всеобщего и полного разоружения.
Reiterando su convicción de que la creación de zonas libres de armas nucleares en distintas regiones del mundo es una de las medidas que pueden contribuir eficazmente al logro de los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y del desarme general y completo.

На Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора правительства всех государств- участников договорились о том, что в интересах систематического и постепенного продвижения в направлении эффективного нераспространения ядерного оружия, а также в интересах уважения принципов и целей нераспространения ядерного оружия и разоружения следует предпринять 13 практических шагов.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares todos los gobiernos participantes acordaron que, para que se avance de manera sistemática y progresiva hacia la efectiva no proliferación de armas nucleares, así como respecto de los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, se deberían adoptar 13 medidas prácticas.

В более широком контексте Малайзия хотела бы подтвердить, что она в полной мере привержена целям нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в качестве шага вперед по пути к всеобщему и полному ядерному разоружению. Мы полностью осуждаем все акты терроризма, включая ядерный терроризм, независимо от мотивов тех, кто их совершает.
Desde una perspectiva más amplia, Malasia desea reiterar que sigue plenamente comprometida con los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa como una medida en favor del desarme nuclear general y completo, y que condena plenamente todos los actos de terrorismo incluido el terrorismo nuclear, independientemente de la motivación de sus perpetradores.

Решение о принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения, принятое на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора в мае этого года, подчеркнуло значение сотрудничества обладающих ядерным оружием государств, с тем чтобы такие зоны стали в полной мере эффективными.
La decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación nuclear y el desarme, adoptada en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de 1995, celebrada el pasado mes de mayo, subrayó la importancia de la cooperación de los Estados poseedores de armas nucleares para que esas zonas sean plenamente eficaces.

Регулярные доклады, представляемые в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении всеми государствами- участниками по вопросу об осуществлении статьи VI и пункта 4( c) решения 1995 года о принципах и целях нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения, и учет консультативного заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 3).
Presentación de informes periódicos, en el marco del proceso consolidado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, por todos los Estados partes, sobre la aplicación del artículo VI y el apartado c del párrafo 4 de los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme de 1995, teniendo presente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 8 de julio de 1996(A/CN.10/2000/WG. I/WP.3).

Европейский союз подчеркивает важное значение отмеченной в принятых на прошлогодней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения необходимости решительного продолжения государствами, обладающими ядерным оружием, систематических и поэтапных усилий по сокращению запасов ядерного оружия в глобальных масштабах, конечной целью которых является ликвидация этого оружия, и решительного продолжения всеми государствами усилий по достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
La Unión Europea subraya la importancia- reconocida en los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, acordados el año pasado en la Conferencia de examen y prórroga del TNP- de que los Estados poseedores de armas nucleares realicen esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir las armas nucleares en todo el mundo, con el objetivo final de eliminarlas, y de que todos los Estados se esfuercen por lograr un desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.