Que es ЦЕЛЬ УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• el objetivo del fortalecimiento
• tiene por objetivo reforzar
• para fortalecer

Ejemplos de uso de Цель укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Совещания министров обороны, которые преследуют цель укрепления доверия и развития сотрудничества.
REUNIONES ENTRE MINISTROS DE DEFENSA. Se reúnen para fortalecer los vínculos de confianza y colaboración.

ФИДАМЕРИКА преследует цель укрепления местного потенциала неимущих сельских общин и повышения качества их жизни.
FIDAMERICA tiene el objetivo de reforzar las capacidades locales de las comunidades rurales pobres y mejorar su calidad de vida.

Что касается судебной системы, то Специальный докладчик может лишь приветствовать проводимые реформы, преследующие цель укрепления права на защиту.
En lo que respecta al sistema judicial, el Relator Especial respalda las reformas en curso para reforzar las garantías procesales.

В данном случае ставилась цель укрепления возможностей политических партий в том, что касается прикрепления представителей к каждому избирательному участку.
En este caso, el objetivo era reforzar la capacidad de los partidos políticos para enviar representantes a cada mesa electoral.

Платформа носит уникальный характер в том смысле, что она преследует цель укрепления потенциала, необходимого для эффективного использования научных знаний в процессе принятия решений на всех уровнях;
La Plataforma es única en el sentido de que procurará fortalecer la capacidad de emplear eficazmente la ciencia en la adopción de decisiones en todos los niveles;

Закон ставит цель укрепления системы гарантий при одновременном уважении прав потерпевшего и обвиняемого исходя из презумпции невиновности.
La reforma busca consolidar un sistema garantista, en el que se respeten al mismo tiempo los derechos de la víctima, del ofendido y del inculpado, partiendo de la presunción de inocencia.

Одновременно Всемирный банк начал осуществление проекта, преследующего в первую очередь цель укрепления организационной базы и повышения транспарентности и эффективности этой министерской программы.
Al mismo tiempo, el Banco Mundial comenzó a ejecutar un proyecto orientado principalmente a fortalecer la capacidad institucional, la transparencia y la eficacia del programa del Ministerio.

Он преследует цель укрепления судебного аппарата Марокко, который способствует предотвращению, пресечению и упреждению различного рода злоупотреблений или нарушений прав человека.
Su objetivo es reforzar el aparato judicial de Marruecos que contribuye a prevenir, combatir y desalentar todo tipo de abusos o violaciones de los derechos humanos.

Декларация представляет собой резюме минимальных стандартов, применимых во всех ситуациях, и одновременно программу, преследующую цель укрепления защиты отдельных лиц в ситуациях насилия, не охватываемых международным гуманитарным правом.
La Declaración es a la vez un resumen de las normas mínimas aplicables en toda situación y un programa para reforzar la protección de las personas en situaciones de violencia no amparadas por el derecho humanitario internacional.

Болгария полностью поддерживает цель укрепления процесса осуществления этой Программы и готова способствовать успешному проведению в 2010 году созываемого раз в два года совещания.
Bulgaria apoya plenamente el objetivo de reforzar la aplicación del Programa y está dispuesta a contribuir al éxito de la Reunión Bienal en 2010.

Цель укрепления и рационализации структуры Департамента, включая его вспомогательную роль в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, заключается в повышении эффективности его работы.
El objetivo del fortalecimiento y la racionalización del Departamento, incluida su función de apoyo en la prevención y resolución de conflictos, es aumentar su eficacia y eficiencia.

Краткая справка: проект преследует цель укрепления потенциала военных трибуналов в деле судебного преследования государственных и негосударственных субъектов, обвиняемых в нарушении прав человека.
Sinopsis: el proyecto tiene por objetivo reforzar la capacidad de los tribunales militares para enjuiciar a los supuestos infractores de los derechos humanos, tanto agentes del Estado como ajenos a él.

Цель укрепления потенциала ПРООН-- добиться того, чтобы Программа могла эффективно обеспечивать достижение результатов в области развития с учетом накопленного на международном уровне передового опыта, сохраняя при этом ее систему подотчетности.
El objetivo del fortalecimiento de la capacidad es que el PNUD pueda obtener resultados de desarrollo de manera eficaz y de conformidad con las mejores prácticas internacionales y, al mismo tiempo, asegurar la rendición de cuentas.

Мы хотели бы подтвердить, что поддерживаем цель укрепления Организация Объединенных Наций и примем активное участие в этих прениях по вопросу об укреплении ее роли в рамках многосторонней системы.
Deseamos reiterar nuestro apoyo a los esfuerzos para fortalecer a las Naciones Unidas y participaremos activamente en los debates para redefinir su papel en el sistema multilateral.

Создание этого нового мандата, предусмотренное в резолюции 2001/ 57 Комиссии, является важным достижением в текущей деятельности по обеспечению соблюдения прав человека коренных народов и преследует цель укрепления механизмов, созданных для защиты этих прав.
El nuevo mandato, que la Comisión le confió mediante su resolución 2001/57, representa un avance importante en la lucha continua de los pueblos indígenas para lograr el disfrute de los derechos humanos y tiene por objetivo reforzar los mecanismos de protección de esos derechos.

Этот закон преследует цель укрепления положений, содержащихся в Уголовном кодексе, а также предусматривает защиту и компенсацию для жертв/ лиц, переживших насилие на гендерной почве.
Esta ley apunta a fortalecer las disposiciones del Código Penal y prevé la protección e indemnización de las víctimas y supervivientes de la violencia por motivos de género.

Признавая, что поощрение и защита прав человека должны основываться на принципе сотрудничества и подлинного диалога и преследовать цель укрепления способности государств- членов выполнять свои правозащитные обязательства в интересах всех людей.
Considerando que la promoción y protección de los derechos humanos deberían basarse en el principio de la cooperación y el auténtico diálogo y estar orientadas a reforzar la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos para beneficio de todos los seres humanos.

Эти инициативы преследуют цель укрепления доверия между обладающими и не обладающими ядерным оружием государствами и показать другим странам наглядный пример для подражания.
Esas iniciativas tienen el objetivo de fomentar la confianza entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares, así como fijar normas elevadas para que otros las sigan.

Во-первых, соответствующие мероприятия были организованы для сотрудников в штаб-квартире и на местах, преследуя, в частности, цель укрепления сотрудничества с правозащитниками во всем мире, и в этой связи УВКБ разработало учебные модули под названием" Права человека и беженцы".
En primer lugar, se han organizado actividades para el personal de la sede y el que trabaja en el terreno, entre otras cosas, para fomentar la colaboración con los protagonistas de los derechos humanos de todo el mundo y, con ese objeto, la Organización ha preparado módulos de capacitación sobre derechos humanos y refugiados.

Такое сотрудничество преследует цель укрепления и осуществления всех необходимых мер, которые может принять Совет Безопасности по вопросам, касающимся санкций и эмбарго в отношении международных террористических организаций.
Esa labor tiene por objetivo ampliar y aplicar todas las medidas necesarias que adopte el Consejo de Seguridad sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de sanciones o de embargos a organizaciones terroristas internacionales.

Хотя департаменты, представляющие материалы для опубликования, признают необходимость директивного руководства программой публикаций Секретариата и надзора за ее осуществлением, они вновь подчеркнули, что цель укрепления Издательского совета должна заключаться не в установлении контроля за их деятельностью, а в содействии ей.
Si bien los departamentos que preparan manuscritos reconocen la necesidad de supervisión y orientación sustantiva en el programa de publicaciones de la Secretaría, esos departamentos han reiterado que el objetivo del fortalecimiento de la Junta de Publicaciones debería ser facilitar su labor, y no controlarla.

ГАИК преследует цель укрепления диалога и сотрудничества в области борьбы с изменением климата между ЕС и развивающимися странами и обеспечивает платформу для диалога и обмена опытом в области осуществления политики, касающейся климата.
La AMCC tiene por objetivo reforzar el diálogo y la cooperación en materia de cambio climático entre la Unión Europea y los países en desarrollo y sirve de plataforma para el diálogo y el intercambio de experiencias sobre la política relativa al clima.

В целях уменьшения неравенства в образовательных возможностях, от которого страдают уязвимые группы, а также подростки и молодые люди, которые в силу нехватки средств сталкиваются с трудностями в продолжении своих занятий, мексиканское правительство поставило цель укрепления программ и мер поддержки таких групп на основе предоставления стипендий.
Con el fin de abatir las disparidades de atención educativa que padecen los grupos vulnerables, así como los adolescentes y jóvenes que por falta de recursos se ven afectados en la continuidad de sus estudios, el Gobierno mexicano se ha comprometido a fortalecer programas y apoyos en favor de estos grupos, mediante el otorgamiento de becas.

Группа ставит цель укрепления координации и сотрудничества между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями для оказания помощи государствам в вопросах предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.
El Grupo tiene por objeto fomentar la coordinación y la cooperación entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de ayudar a los Estados a prevenir y combatir la trata de personas.

Региональное отделение ЮНЕП для Азии и Тихого океана осуществляет проект по региональному сотрудничеству и созданию сетей для подготовки кадров по экологическим вопросам, который охватывает 35 стран региона, включая тихоокеанские островные государства, и преследует цель укрепления и создания потенциала в решении экологических вопросов.
La Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUMA está llevando a cabo un proyecto de establecimiento de redes y cooperación regional para la capacitación ambiental que conecta a 35 países de la región, incluidos los Estados insulares del Pacífico, con el objetivo de fomentar y crear capacidad en relación con las cuestiones ambientales.

Симпозиум преследовал цель укрепления комплексного подхода к поощрению и стимулированию разработки конкретных стратегий в поддержку инициатив, направленных на решение проблемы насилия в отношении женщин как проблемы, относящейся к области общественного здравоохранения и прав человека.
El simposio tenía como objetivo reforzar una visión integrada para promover y movilizar estrategias específicas en apoyo de iniciativas que hagan frente a la violencia contra la mujer como una cuestión relacionada con la salud pública y los derechos humanos.

Он приветствует полученную информацию о проектах, осуществляемых на национальном уровне группами гражданского общества при поддержке государственных органов, включая создание на основе социальных сетей платформ, ориентированных на молодежь и конкретно преследующих цель борьбы с экстремизмом, ксенофобией и другими формами нетерпимости, а также цель укрепления демократической культуры.
Acoge con satisfacción la información recibida sobre proyectos puestos en marcha a nivel nacional por grupos de la sociedad civil con el apoyo de las autoridades públicas, como la creación de plataformas para los jóvenes basadas en las redes sociales y orientadas específicamente a luchar contra el extremismo, la xenofobia y otras formas de intolerancia y fomentar una cultura democrática.

Цель укрепления и рационализации деятельности Департамента по политическим вопросам, включая его вспомогательную роль в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, заключается в повышении эффективности и действенности работы, которую проводит Департамент, выполняя свой мандат.
El objetivo de fortalecer y racionalizar el Departamento de Asuntos Políticos, incluida la función de apoyo a la prevención y solución de los conflictos, consiste en mejorar la eficacia y eficiencia del Departamento en el cumplimiento de su mandato.

Полностью поддерживая цель укрепления и повышения эффективности работы всех договорных органов в области прав человека, включая Комитет по правам человека, делегация страны оратора признает, что возможности выделения необходимых ресурсов у государств- членов далеко не безграничны.
A pesar de mostrar su firme apoyo al objetivo de fortalecer y aumentar la eficacia de todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, incluido el Comité de Derechos Humanos, la delegación de los Estados Unidos reconoce que la capacidad de los Estados Miembros para proporcionar los recursos necesarios es limitada.

Цель укрепления Департамента заключается в том, чтобы устранить пробелы и дублирование усилий и обеспечить применение согласованного и последовательного подхода к предотвращению конфликтов, поддержанию мира и миростроительству в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
La finalidad del fortalecimiento del Departamento es eliminar brechas, evitar duplicaciones y lograr en todo el sistema de las Naciones Unidas un enfoque coordinado y coherente de la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.