Que es ШВЕЙЦАРСКИЙ ПАРЛАМЕНТ en Español

• el parlamento suizo

Ejemplos de uso de Швейцарский парламент en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцарский парламент принял закон о стерилизации в 2004 году, и в июле 2005 года он вступил в силу.
El Parlamento suizo aprobó la Ley de esterilización en 2004, que entró en vigor en julio de 2005.

Г-жа Ань Тху Дуонг( Швейцария) говорит, что швейцарский парламент обсудил законодательство, регулирующее предоставление частных охранных услуг за рубежом.
La Sra. Anh Thu Duong(Suiza) dice que el Parlamento suizo ha debatido legislación para la regulación del suministro de servicios privados de seguridad en el exterior.

Она также отметила, что окончательная стоимость здания еще не была полностью определена, но что, по всей видимости, она не превысит 121 млн. швейцарских франков, которые швейцарский парламент выделил ФИПОИ.
Señaló asimismo que el costo definitivo del edificio aún no se había establecido del todo pero que probablemente no superaría los 121 millones de francos que el Parlamento suizo había concedido a la FIPOI.

Авторы СП1 отметили, что в 2012 году швейцарский парламент утвердил решение о ратификации Конвенции СЕ о противодействии торговле людьми.
En la comunicación conjunta Nº 1(JS1) se indicó que el parlamento suizo había aprobado en 2012 la ratificación del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Швейцарский парламент принял закон о сокращении выбросов двуокиси углерода к 2010 году на 10 процентов по сравнению с 1990 годом; если принятые меры окажутся недостаточными, в 2004 году может быть введен налог на выбросы двуокиси углерода.
El Parlamento de Suiza ha aprobado una ley en virtud de la cual las emisiones de dióxido de carbono deberán reducirse en un 10% para el año 2010, con respecto a los niveles de 1990. Si las medidas adoptadas no resultan suficientes, en el año 2004 se cobrará un impuesto a las emisiones de dióxido de carbono.

Представитель Швейцарии сказал, что швейцарский парламент недавно пересмотрел швейцарский закон о картелях и что основные поправки будут представлять особый интерес для небольших и развивающихся стран.
El representante de Suiza dijo que recientemente el Parlamento suizo había aprobado una revisión de la legislación suiza sobre cárteles y que las principales enmiendas serían de especial interés para los países pequeños y los países en desarrollo.

Швейцарский парламент, со своей стороны, 13 декабря 1996 года принял закон, который запрещает разработку, производство, получение в порядке посредничества, приобретение, передачу кому бы то ни было, импорт, экспорт, транзит и хранение противопехотных мин, а также иные формы распоряжения этим оружием.
Por su parte, el Parlamento suizo promulgó el 13 de diciembre de 1996 una ley que prohíbe la elaboración, fabricación, obtención en calidad de intermediario, adquisición, transferencia, importación, exportación, tránsito o almacenamiento de las minas antipersonal o toda otra forma de posesión de estas armas.

Как сообщила Коалиция НПО, швейцарский парламент принял в конце 2007 года закон о пожизненном заключении, который, как выясняется, может вступить в противоречие с Европейской конвенцией о правах человека, поскольку этот закон предусматривает возможность периодического пересмотра назначенного осужденному наказания на чрезвычайно ограничительных условиях54.
Según la Coalición de ONG, el Parlamento suizo adoptó a finales de 2007 una ley sobre la cadena perpetua que podría ser contraria al Convenio Europeo de Derechos Humanos puesto que no ofrece la posibilidad a los presos de solicitar que su condena sea examinada periódicamente más que en casos muy excepcionales.

Как он понял, швейцарский парламент в настоящее время обсуждает вопрос о том, можно ли выносить на голосование общественную инициативу, заключающуюся в том, чтобы выдворять из страны иностранцев, считающихся представляющими угрозу, совершивших тяжкие преступления или злоупотреблявших государственными услугами.
Según tiene entendido, el Parlamento suizo está examinando la cuestión de si se debe permitir una iniciativa popular sobre la expulsión de extranjeros que parezcan ser peligrosos, que hayan cometido delitos graves o que hayan usado indebidamente los servicios del Estado.

В 2002 году швейцарский парламент принял Федеральный закон об осуществлении международных санкций, который прямо уполномочивает правительство принимать обязательные меры в целях осуществления санкций, введенных Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе или наиболее важными торговыми партнерами Швейцарии.
En 2002, el Parlamento suizo promulgó la Ley Federal de aplicación de sanciones internacionales, que explícitamente autoriza al Gobierno a promulgar medidas obligatorias para aplicar sanciones impuestas por las Naciones Unidas, por la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa o por los asociados comerciales más importantes de Suiza..

Народные инициативы, противоречащие императивным нормам международного права, объявляются швейцарским парламентом полностью или частично ничтожными.
Las iniciativas populares contrarias al derecho internacional obligatorio son declaradas parcial o totalmente nulas por el Parlamento suizo.

Вместе с тем, учитывая средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении соответствующих лиц, а также высокую степень контроля, обеспечиваемого в области репатриации компетентными политическими органами, в данном случае швейцарским парламентом, Федеральный совет отклонил предложение об учреждении швейцарской независимой организации по надзору.
En cambio, teniendo presentes los recursos jurídicos de que disponen los administrados y la atenta vigilancia que ejercen las autoridades políticas competentes en materia de repatriación concretamente el Parlamento suizo, el Consejo Federal ha rechazado la idea de crear una organización suiza de vigilancia independiente.

Неоднократно оказывал экспертные услуги швейцарскому парламенту, федеральным органам власти Швейцарии( по вопросам беженского права, права прав человека, конституционного права) и Швейцарскому Управлению по сотрудничеству и развитию( в Непале, Пакистане, Индии и Кыргызстане), а также Организации Объединенных Наций( УВКПБ, ПРООН, УВКПЧ).
En varias ocasiones, colaboración en calidad de experto con el Parlamento Suizo y la Administración Federal Suiza(en asuntos como el derecho de los refugiados, la normativa de derechos humanos, el derecho constitucional) y la Cooperación Suiza para el Desarrollo(en Nepal, el Pakistán, la India y el Kirguistán), así como con las Naciones Unidas(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos).

В этой связи швейцарским парламентом в конце 2007 года были внесены соответствующие изменения в Закон о приобретении и прекращении гражданства. Эти изменения представляют собой непрямой контрпроект, противопоставляемый народной инициативе.
En ese contexto, el Parlamento de Suiza aprobó a fines de 2007 una enmienda a la Ley relativa a la adquisición y la pérdida de la nacionalidad que constituye un contraproyecto indirecto a la iniciativa popular.

Февраля 2001 года швейцарское правительство направило в парламент послание о всесторонней реформе федеральной судебной системы.
El 28 de febrero de 2001 el Gobierno de Suiza sometió al Parlamento el mensaje sobre la revisión total de la organización judicial federal.

На период 20072011 годов швейцарское правительство просило парламент предоставить новый рамочный кредит фонду в размере 150 000 в год, который позволит ему продолжить осуществление своей деятельности.
Para el período 2007 a 2011, el Gobierno suizo ha pedido al Parlamento un crédito global nuevo de 150.000 francos al año para que la Fundación pueda continuar su labor.

Именно Федеральный парламент распределяет полномочия, но при швейцарском режиме прямой демократии его решения в данной сфере принимаются народом( через референдум или инициативу).
El Parlamento Federal asigna las competencias; no obstante, en el régimen suizo de democracia directa, es frecuente que las decisiones sobre un asunto concreto sean sometidas al pueblo(por referéndum o por iniciativa).

В 2008 году парламент выделил в целом 25, 5 млн. швейцарских франков на цели международного гуманитарного сотрудничества и развития.
En 2008, el Parlamento asignó un total de 25,5 millones de francos suizos para la cooperación humanitaria internacional y el desarrollo internacional.

Он добавляет, что процесс реформ продолжается, однако швейцарское правительство не хотело бы ускорять ход событий, поскольку вскоре парламент будет рассматривать проект закона об иностранцах.
Añade que el proceso de reforma ya está en marcha pero el Gobierno de Suiza no quiere forzar los acontecimientos porque el Parlamento va a examinar pronto el proyecto de ley de extranjería.

Специальный докладчик с большим интересом отметил избрание 21 октября 2007 года в швейцарский Национальный совет г-на Рикардо Луменго, бывшего просителя убежища ангольского происхождения, который стал первым темнокожим депутатом нижней палаты Федерального парламента.
El Relator Especial observó con gran interés la elección, el 21 de octubre de 2007, al Consejo Nacional Suizo del Sr. Ricardo Lumengo, antiguo solicitante de asilo de origen angoleño, que se convirtió así en el primer diputado negro en incorporarse a la cámara baja del Parlamento federal.

Парламент не пожелал, однако, включить такую общую норму, касающуюся терроризма, в УКШ, считая, что наказания, предусмотренные в швейцарском законодательстве за насильственные преступления( в частности преступления, совершаемые в террористических целях), и так уже являются достаточно суровыми.
El Parlamento renunció a incluir esta norma general sobre el terrorismo en el Código Penal, en la creencia de que las penas previstas en la legislación suiza para reprimir los delitos violentos(en particular, cuando se cometen con fines terroristas) ya eran suficientemente severas.

Парламент выделил на финансирование этой восьмилетней программы 320 млн. швейцарских франков.
Para los ocho años del programa, el Parlamento asignó un crédito de 320 millones de francos.

С того момента, как Швейцария стала полноправным членом Организации Объединенных Наций в результате инициативы и решения швейцарского народа, федеральный парламент проявляет большой интерес к работе Организации Объединенных Наций.
Desde la adhesión de Suiza a las Naciones Unidas, que fue fruto de una iniciativa y una decisión populares, el parlamento federal ha manifestado un gran interés por la actividad de la Organización.

Именно поэтому в нашей стране создана Швейцарская федерация молодежных парламентов и целый ряд детских парламентов..
Con ese espíritu, se creó la federación suiza de parlamentos de jóvenes y se establecieron una serie de parlamentos de niños.

Будучи принимающим государством, правительство Швейцарии полностью поддерживает этот проект и внесло добровольный взнос в размере 50 млн. швейцарских франков, подлежащий утверждению парламентом, на осуществление мер по энергосбережению.
En calidad de Estado anfitrión, el Gobierno de Suiza apoya plenamente el proyecto y hará una contribución voluntaria de 50 millones de francos suizos, previa aprobación por el Parlamento, para la aplicación de medidas de ahorro de energía.

Правительство Швейцарии, при условии одобрения парламентом, внесет 50 млн. швейцарских франков на проведение ремонтных работ во Дворце Наций, которые приведут к экономии энергии.
El Gobierno de Suiza, previa aprobación por el Parlamento, aportará 50 millones de francos suizos para las obras de renovación en el Palacio de las Naciones que permitirán ahorrar energía.

В своем обращении к парламенту от 19 ноября 1997 года швейцарское правительство, в частности, подчеркнуло, что кочевые народы Швейцарии являются национальным меньшинством по смыслу Рамочной конвенции.
En su mensaje al Parlamento el 19 de noviembre de 1997, el Gobierno suizo subrayó expresamente que los nómadas suizos constituían una minoría nacional en el sentido del Convenio Marco.

Кроме того, просьба представить информацию относительно утверждения федеральным парламентом закона, который позволяет швейцарским военным судам возбуждать дела в отношении находящихся на швейцарской территории предполагаемых военных преступников, если обвиняемые поддерживают со Швейцарией" тесные связи", что подразумевает, в частности, наличие близких родственников или вида на жительство.
Sírvanse además proporcionar información respecto de la aprobación dada por el Parlamento federal a una ley que permitiría a los tribunales militares suizos iniciar procesos contra presuntos criminales de guerra que se hallen en territorio del país si el acusado tiene un vínculo estrecho con Suiza, como parientes cercanos o residencia en el país.

Следует напомнить, что предложение предусматривает предоставление здания в пользование на безвозмездной основе на первоначальный период с 1998 по 2000 год, и швейцарские власти указали, что в надлежащее время правительство Швейцарии рекомендует парламенту сохранить такой же порядок после 2000 года.
Se recordará que, según el ofrecimiento, se concedería gratuitamente el edificio, en principio para el período 1998 a 2000, y que las autoridades suizas han indicado que el Gobierno de Suiza recomendará en su debido momento al Parlamento que se continúe después del año 2000 ese arreglo.

На своем заседании 28 апреля 2004 года швейцарское правительство приняло решение отказаться от представления в парламент федерального законопроекта о национальных языках и понимании между языковыми общинами.
En su sesión de 28 de abril de 2004, el Gobierno de Suiza decidió no presentar al Parlamento un proyecto de ley federal sobre los idiomas nacionales y el entendimiento entre las comunidades lingüísticas.