Que es ШЕСТЬ НОВЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• seis nuevos puestos
• 6 nuevos puestos

Ejemplos de uso de Шесть новых должностей en Ruso y sus traducciones al Español

На 2009 год в общей сложности предлагается шесть новых должностей( там же, пункт 131), как указано ниже.
Se propone para 2009 un total de seis puestos nuevos(ibíd., párr. 131), a saber.

Предлагаются шесть новых должностей помощников- переводчиков( A/ 56/ 497/ Add. 1, приложение IV, пункт 18).
Se solicitan seis puestos nuevos de auxiliares lingüísticos(A/56/497, anexo IV, párr. 18).

Консультативный комитет рекомендует утвердить шесть новых должностей класса С5. I. 29.
La Comisión recomienda que se apruebe la creación de los seis nuevos puestos de categoría P-5.

В связи с этим предлагается создать шесть новых должностей класса С- 3 в целях содействия улучшению сложившегося положения.
En consecuencia, se propone crear seis nuevos puestos de categoría P-3 a fin de contribuir a remediar la situación.

По разделу<< Руководство и управление>> Генеральный секретарь предлагает учредить шесть новых должностей.
En el componente de dirección y gestión ejecutivas, el Secretario General propone el establecimiento de seis puestos nuevos.

Кроме того, с 1 января 2003 года учреждаются еще шесть новых должностей взамен охранников, работающих по контрактам.
Además, se establecerán seis nuevos puestos a partir del 1° de enero de 2003, en sustitución del personal de seguridad por contrata.

Предложено лишь шесть новых должностей, пять из которых поддержано на основе тщательного анализа фактической рабочей нагрузки исходя из новой системы отправления правосудия.
Se proponen únicamente seis nuevos puestos, cinco de ellos sobre la base de un análisis cuidadoso del actual volumen de trabajo derivado del nuevo sistema de administración de justicia.

В докладе предлагается создать шесть новых должностей( две класса Д- 1, две класса С- 5 и две категории общего обслуживания).
Se ha propuesto establecer seis puestos adicionales(dos de la categoría D-1, dos de P-5 y dos puestos del cuadro de servicios generales).

В рамках подпрограммы 3" Письменный перевод" Генеральный секретарь предлагает создать шесть новых должностей класса С- 3 и реклассифицировать пять должностей класса С- 2 в должности класса С- 3.
Dentro del subprograma 3, Servicios de traducción, Nueva York, el Secretario General propone que se creen seis nuevos puestos de categoría P-3 y que se reclasifiquen cinco puestos de la categoría P-2 a la P-3.

Чистое увеличение штатного расписания на шесть новых должностей обусловлено предложением об учреждении восьми новых должностей и упразднении двух должностей( см. DP/ FPA/ 2009/ 10, таблица 1 и пункт 46).
El aumento neto de seis puestos nuevos es el resultado de la propuesta de crear ocho puestos nuevos y suprimir dos puestos existentes(véase DP/FPA/2009/10, cuadro 1 y párr. 46).

Для оказания необходимого содействия в работе Службы поддержки миротворческих операций предлагается учредить в общей сложности шесть новых должностей( 2 С4, 4 С3).
Se propone un total de seis puestos nuevos(2 P-4, 4 P-3) para proporcionar el respaldo necesario a las operaciones de mantenimiento de la paz según las necesidades de los Servicios de Apoyo a las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Финансовые последствия этого предложения оцениваются в 1, 5 млн. долл. США, включая расходы на шесть новых должностей и три должности, передаваемые из другого региона( 1, 1 млн. долл. США), и оперативные расходы(, 4 млн. долл. США).
Las repercusiones de la presente propuesta ascienden a 1,5 millones de dólares, que corresponden a seis puestos nuevos y otros tres trasladados de otra región(1,1 millones) y a gastos de funcionamiento(0,4 millones de dólares).

Кроме того, предлагается создать шесть новых должностей( 1 С- 4, 2 С- 3, 1 С- 2/ 1 и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) по разделу 24<< Права человека>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
También se propone crear 6 nuevos puestos 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 y 2 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías), en la sección 24, Derechos humanos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

До определения таких должностей, подлежащих переводу из других разделов бюджета по программам, эти шесть новых должностей, которые будут переведены в Отдел из других разделов, в настоящей таблице не отражены.
Como aún no se ha determinado cuáles puestos de otras secciones del presupuesto por programas han de asignarse a esta sección, en el cuadro supra no se han tenido en cuenta los seis nuevos puestos aprobados por la División mediante reasignación de puestos de otras secciones.

В целях оказания поддержки этой работе, а также более действенного повышения уровня профессиональной подготовки национальных сотрудников по вопросам коммуникации предлагается создать одну новую должность национального сотрудника и шесть новых должностей местного разряда.
Con el fin de apoyar esos resultados e impulsar el fomento de la capacidad del personal nacional de comunicaciones, se propone el establecimiento de una plaza adicional de oficial nacional y seis plazas adicionales de contratación local.

Генеральный секретарь соответственно предложил добавить шесть новых должностей письменных переводчиков в целях повышения качества работы в отдельных языковых службах, где в результате все более широкого использования саморедактирования качество переводов в последние годы ухудшилось.
En consecuencia, el Secretario General propuso agregar seis nuevos puestos de traductores a fin de mejorar la calidad del trabajo de algunos servicios de idiomas en los cuales, como consecuencia de la Dependencia cada vez mayor de la autorrevisión, la calidad de los productos ha disminuido en los últimos años.

Предлагаемые шесть новых должностей сотрудников по вопросам безопасности( национальные сотрудники категории общего обслуживания) призваны укрепить потенциал Секции по вопросам безопасности, которая, как указано в бюджетном документе, в настоящее время работает с повышенной нагрузкой в силу необходимости выполнения ее сотрудниками своих обязанностей на всех объектах штаб-квартиры миссии.
Los 6 nuevos puestos de oficial de seguridad del cuadro de servicios generales que se proponen reforzarían la capacidad de la Sección de Seguridad que, como se señala en el documento del presupuesto, no da abasto para abarcar todos los recintos del cuartel general de la Misión.

Учитывая значительное расширение операций по поддержанию мира, предлагается учредить шесть новых должностей, финансируемых со вспомогательного счета на 2008/ 09 год, и преобразовать девять утвержденных должностей временного персонала общего назначения в штатные должности..
Habida cuenta del aumento significativo de las actividades de mantenimiento de la paz, se propone establecer seis nuevos puestos que se financiarían con cargo a la cuenta de apoyo correspondiente a 2008/2009 y convertir un total de nueve puestos aprobados de personal temporario general en puestos de plantilla.

Шесть новых должностей сотрудника по анализу информации( С3), младшего сотрудника по анализу информации( С2), сотрудника по политическим вопросам( НС) и трех помощников по административным вопросам( МР) для недавно созданной Объединенной аналитической ячейки Миссии( компонент I). Консультативный комитет отмечает, что это предложение внесено с учетом нового мандата Миссии( см. пункт 8 выше).
Seis nuevos puestos-- 1 Analista de Información(P-3), 1 Analista de Información Adjunto(P-2), 1 Oficial Nacional de Asuntos Políticos(Oficial Nacional) y 3 Auxiliares Administrativos(Categoría local)-- para el nuevo Centro Mixto de Análisis de la Misión(Componente I). La Comisión Consultiva observa que la propuesta se formula de conformidad con el nuevo mandato de la Misión(véase párr. 8 supra).

Генеральный секретарь предлагает создать в общей сложности шесть новых должностей для компонента поддержки исправительных учреждений Консультативной секции по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем, включая одну должность С5 и пять должностей С3, в дополнение к 25 сотрудникам, предоставляемым правительством.
El Secretario General propone el establecimiento de seis nuevos puestos para el Componente de Apoyo al Sistema Penitenciario de la Sección de Asesoramiento sobre el Estado de Derecho, el Sistema Judicial y Cuestiones Penitenciarias, que comprenden 1 de categoría P-5 y 5 de categoría P-3, además de las 25 personas proporcionadas por los gobiernos.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывалось в пункте 9 доклада, потенциал служб устного и письменного перевода в течение 1998- 1999 годов укрепляется, поскольку должности, остававшиеся вакантными в 1996- 1997 годах для обеспечения утвержденной нормы вакансий, были заполнены, в том числе шесть новых должностей письменных переводчиков в Нью-Йорке.
La Comisión Consultiva observa, según se indica en el párrafo 9 del informe, que durante 1998- 1999 se está fortaleciendo la capacidad de interpretación y traducción, ya que se están llenando puestos en los servicios de interpretación y traducción que habían permanecido vacantes durante el bienio 1996- 1997 con objeto de aplicar las tasas de vacantes impuestas por mandato, incluidos seis nuevos puestos de traductores en Nueva York.

Предлагается создать шесть новых должностей класса С5 в Службе устного перевода в Вене за счет перераспределения на эти цели ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, в интересах решения проблемы привлечения квалифицированных внештатных устных переводчиков на местной основе, в частности с требуемым сочетанием языков, и удовлетворения необходимости обеспечить надежный костяк подразделения устных переводчиков( A/ 62/ 6( Sect. 2), пункт 2. 84).
Se propone la creación de seis nuevos puestos de categoría P-5 en el Servicio de Interpretación de Viena, mediante la conversión de recursos para personal temporario, para hacer frente a las dificultades para atraer a intérpretes temporeros cualificados a nivel local, en particular, en las combinaciones de idiomas necesarias, y atender a la urgente necesidad de contar con una plantilla básica estable(A/62/6(Sect. 2), párr. 2.84).

Более того, потенциал служб устного и письменного перевода в течение 1998- 1999 годов даже укрепляется по сравнению с периодом 1996- 1997 годов, поскольку должности в службах устного и письменного перевода, остававшиеся вакантными для обеспечения утвержденной нормы вакансий, в настоящее время заполняются, в том числе шесть новых должностей письменных переводчиков в Нью-Йорке, утвержденных на 1996- 1997 годы. B.
De hecho, se está fortaleciendo la capacidad de interpretación y traducción durante 1998- 1999 en comparación con la de 1996- 1997, dado que se están cubriendo puestos en los servicios de interpretación y traducción que habían permanecido vacantes con objeto de aplicar las tasas de vacantes impuestas por mandato, incluidos seis nuevos puestos de traductores en Nueva York aprobados para 1996- 1997.

Поэтому он не рекомендует утверждать шесть новых должностей, предлагаемых для канцелярии помощника Генерального секретаря по полевой административной поддержке; вместо этого он рекомендует предлагаемую должность помощника Генерального секретаря по комплексному вспомогательному обслуживанию( см. пункт 118 ниже) придать в административном порядке канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке для формирования единой группы управления в Департаменте.
Por consiguiente, recomienda que no se aprueben los seis nuevos puestos propuestos para la Oficina del Subsecretario General de Apoyo Administrativo sobre el Terreno, recomendando en su lugar que el puesto propuesto de Subsecretario General de Servicios Integrados de Apoyo(véase párr. 118 infra) se adscriba administrativamente a la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para formar una célula de gestión unificada en el Departamento.

Февраля 2003 года в своей резолюции 57/ 288 Генеральная Ассамблея постановила, что пересмотренные ассигнования, утвержденные в резолюции 56/ 247 B на двухгодичный период 2002- 2003 годов, должны быть увеличены до 262 653 700 долл. США брутто( 235 955 000 долл. США нетто), с тем чтобы покрыть потребности в еще одной судебной группе в Канцелярии Обвинителя( шесть новых должностей), а также пересчета ассигнований.
El 12 de febrero de 2003, en su resolución 57/288 la Asamblea General decidió que la consignación revisada aprobada en la resolución 56/247 B para el bienio 2002-2003 aumentara hasta la suma de 262.653.700 dólares en cifras brutas(235.955.000 dólares en cifras netas) a fin de sufragar las necesidades de un equipo adicional de preparación de juicios(seis nuevos puestos) así como ajustes resultantes del nuevo cálculo de los costos de la consignación.

Исходя из этого, УСВН заявило, что Отдел внутренней ревизии располагает достаточными ресурсами для обеспечения надлежащего охвата операций по поддержанию мира, за исключением Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Мали( МИНУСМА); соответственно, Отдел испрашивает шесть новых должностей( на основе преобразования шести должностей временного персонала общего назначения, утвержденных в соответствии с резолюцией 68/ 259 Генеральной Ассамблеи).
Sobre esta base, la OSSI afirmó que la División de Auditoría Interna contaba con suficientes recursos para dar una cobertura adecuada a las operación de mantenimiento de la paz, a excepción de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA); de ahí que la División solicitara seis puestos nuevos(que suponía la conversión en puestos de plantilla de los seis puestos de personal temporario general aprobados conforme a la resolución 68/259 de la Asamblea General).

Это увеличение состоит из шести новых должностей национальных сотрудников по программам, созданных вместо одной должности С- 5, одной должности С- 4 и одной должности КС.
Este consta de seis nuevos puestos de oficial de programas de contratación nacional que sustituyen a un P-5, un P-4 y un puesto de las categorías especiales.

Сметные ассигнования в размере 369 000 долл. США предназначены для финансирования шести новых должностей сотрудников категории службы охраны, информация о которых приводится ниже.
Presupuesto propuesto Presupuesto inicial La necesidad estimada de 369.000 dólares servirá para cubrir seis nuevos puestos de oficial de seguridad tal como se resume a continuación.

Для Группы содействия судебным разбирательствам Отдела обвинения испрашивается создание шести новых должностей категории общего обслуживания.
Para la Dependencia de Apoyo Procesal de la División de Acusación se solicitan seis nuevos puestos del cuadro de servicios generales.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением Генерального секретаря о создании шести новых должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General de crear estos seis nuevos puestos.