Que es ЭКСПОРТНОГО РЫНКА en Español

• de los mercados de exportación
• del mercado de exportación

Ejemplos de uso de Экспортного рынка en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивый высокий уровень роста поддерживается глобальной экономикой и требует связи с ней, что выходит за рамки простой возможности производить для потенциально обширного экспортного рынка.
El alto crecimiento sostenido exige y es posible gracias a un compromiso con la economía global que va más allá de simplemente poder producir para un mercado exportador potencialmente masivo.

Насчитывается много районов, в которых<< карманы>gt; природного газа встречаются в количествах, не представляющих интереса для экспортного рынка, но являющихся достаточно большими для того, чтобы их использовать для удовлетворения внутренних потребностей.
Hay muchos lugares en que existen yacimientos de gas natural en cantidades demasiado pequeñas para el mercado de exportación, pero suficientemente grandes para el uso interno.

В частности, она указала, что" возможно, наиболее точным методом является применение модели временно́го ряда", которая должна помогать в рассмотрении и/ или оценке последствий" потери экспортного рынка".
En particular, sugirió que quizás un modelo de serie cronológica sea el instrumento más exacto, lo que debería ayudar a examinar y/o estimar el efecto de la pérdida de un mercado de exportación.

Кроме того, с учетом роли, которую играет Япония в качестве источника прямых инвестиций и экспортного рынка для остальных азиатских стран, экономический спад в этой стране сделает невозможным оживление экономической активности в регионе.
Además, habida cuenta del papel desempeñado por el Japón como fuente de inversión directa y mercado de las exportaciones del resto de Asia, una recesión en ese país impediría la recuperación en toda la región.

Площадь используемых сельскохозяйственных земель с годами постепенно сокращается благодаря более интенсивным методам ведения сельского хозяйства, отвечающим потребностям экспортного рынка.
La extensión de las tierras agrícolas en uso ha disminuido gradualmente a lo largo de los años debido a que los métodos de cría se están volviendo más intensivos para cumplir las condiciones del mercado de exportación.

Африканские страны уступили свою часть международного экспортного рынка другим регионам даже в отношении сырьевых товаров, по которым континент пользовался сравнительным преимуществом в течение десятилетий.
Los países africanos han perdido su parte de los mercados de exportación internacionales a otras regiones, aun con respecto a los mercados de productos básicos, en los que el conti-nente había gozado de una ventaja comparativa durante decenios.

Кроме того, министр торговли объявил Корейскую Народно-Демократическую Республику страной, в отношении которой введены торговые санкции согласно Закону 1997 года о субсидиях на развитие экспортного рынка.
Además, el Ministro de Comercio ha declarado que la República Popular Democrática de Corea es un país sujeto a sanciones comerciales con arreglo a la Ley del subsidio para el desarrollo de mercados de exportación de 1997.

В ЕС на упаковку конечного товара на языке экспортного рынка должны наноситься наименования ингредиентов( в том числе добавок), вес нетто, название производителя, страна происхождения и рекомендуемый срок употребления.
En el caso de la UE estos requisitos estipulan que en el envoltorio del producto final tienen que figurar, en el idioma del mercado exportador, los ingredientes(incluidos los aditivos), el peso neto, el nombre del productor, el país de origen y la fecha de caducidad.

Эту проблему можно решить на стабильной основе путем обеспечения взаимоувязки возможностей производства и экспортного рынка на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, а также путем производства товаров и услуг, отвечающих соответствующим требованиям.
Una solución sostenible es la vinculación de la producción a las oportunidades de venta en los mercados de exportación en los ámbitos subregional, regional y mundial, y la producción de bienes y servicios que atiendan a la demanda ulterior.

Что касается экспортного рынка, то в 1998 году развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, израсходовали примерно 17, 7% своих поступлений на оплату транспортных услуг, тогда как по всем развивающимся странам этот показатель в среднем равнялся 8, 7%.
En el mercado de exportación, los países en desarrollo sin litoral dedicaron en 1998 alrededor del 17,7% de sus ingresos al pago de servicios de transporte, mientras que la media para todos los países en desarrollo fue del 8,7%.

Некоторые из их рекомендаций касались необходимости расширения сферы экспортного рынка и исследований; обеспечения доступа деловых женщин к технической информации и информации об инвестиционных возможностях; и подготовки специалистов и предпринимателей.
Entre otras recomendaciones, se señaló la necesidad de aumentar la promoción y la investigación del mercado de exportación, brindar un mayor acceso de las empresarias a la información técnica, suministrar información sobre oportunidades de inversión e impartir capacitación en materia de comercio.

Усилия по диверсификации экспортного рынка территории, на котором традиционно доминировали Китай и Япония, привели к некоторым успехам, свидетельством чего является увеличение на 350 процентов экспорта креветок в Соединенные Штаты Америки в период 2005- 2006 годов.
Las medidas para diversificar el mercado de exportación del Territorio, tradicionalmente dominado por China y el Japón, han tenido cierto éxito, como lo demuestra el incremento de 350% de las exportaciones de camarones a los Estados Unidos de América en el período 2005-2006.

Вышеуказанные тенденции свидетельствуют о том, что большинство африканских стран уступают свою долю экспортного рынка сырья другим развивающимся странам, при этом большинство из них не в состоянии переключиться на экспорт продукции обрабатывающей промышленности.
Las tendencias examinadas anteriormente indican que la mayoría de los países africanos han estado perdiendo sus partes de mercado en las exportaciones de productos básicos ante otros países en desarrollo, mientras que, al mismo tiempo, la mayoría de ellos han sido incapaces de diversificarse para exportar manufacturas.

С точки зрения перспектив развития экспортного рынка основные успехи развивающихся стран будут заключаться в расширении доступа на рынки развитых стран и проведении политики, обеспечивающей гарантии от будущих барьеров, препятствующих функционированию этих рынков..
En cuanto a perspectivas del mercado de exportación, los principales beneficios obtenidos por los países en desarrollo consistirán en mejorar el acceso a los mercados de los países desarrollados y en una política de seguro contra las barreras que esos mercados pudieran imponer en el futuro.

Подобный кризис может быть вызван стихийными факторами, например, наводнениями, засухой и т. д., внешними воздействиями, такими, как неожиданная утрата экспортного рынка для того или иного изделия, что приводит к закрытию фирм и безработице, или серьезной внутренней перестройкой, например, крупномасштабной приватизацией.
Tales crisis pueden ser causadas por factores naturales, como inundaciones o sequías, perturbaciones externas, como la pérdida abrupta de un mercado de exportación para un producto que provoque cierres de empresas y desempleo, o una importante reestructuración interna, como la privatización en gran escala.

Обсуждалась также полезность минимальных цен и гарантий экспортного рынка; эти механизмы успешно использовались до введения новых многосторонних торговых правил и осуществления программ структурной перестройки в развивающихся странах.
También se debatió sobre la utilidad de los precios mínimos y de las garantías de los mercados de exportación; estos mecanismos habían resultado eficaces antes de la aplicación de las nuevas disciplinas comerciales multilaterales y los programas de ajuste estructural en los países en desarrollo.

Вместе с тем, эти цели не были достигнуты в первую очередь из-за нехватки потенциала по производству товаров, отвечающих требованиям экспортного рынка, и из-за отсутствия технических норм и стандартов, а также возможностей для эффективной интеграции в мировые рынки..
Sin embargo, dichos objetivos no se lograron principalmente por la falta de capacidad para elaborar productos conformes con las prescripciones reinantes en los mercados de exportación y la falta de normas y reglamentos técnicos, así como por la falta de capacidad para sintonizar eficazmente con los mercados mundiales.

Так, в Эфиопии все более истощаются ресурсы, обеспечивавшие существование скотоводов; они страдают от нехватки воды, деградации земель и конкуренции с земледельцами, причем существовавшую нищету усугубило обрушение экспортного рынка поставки скота в арабские страны, последовавшее за вспышкой лихорадки долины Рифт.
En Etiopía, por ejemplo, el pastoreo es cada vez más vulnerable; los pastores se ven afectados por la falta de agua, la degradación de la tierra y la competencia con los agricultores, y la pobreza se ha visto agravada por el colapso de los mercados de exportación de ganado a las naciones árabes a raíz de un brote de fiebre del valle del Rift.

Такое базисное конкурентное преимущество, повидимому, служит одним из факторов, позволивших восточноевропейским экспортерам в 2002 году и далее наращивать свою долю экспортного рынка, несмотря на слабость западного спроса и, в некоторых случаях, некоторое снижение их ценовой конкурентоспособности( измеряемой реальным действующим валютным курсом).
Éste parece haber sido uno de los factores que ha permitido a los exportadores de Europa oriental seguir ganando mercados de exportación en 2002, pese a la debilidad de la demanda occidental y, en algunos casos, cierto deterioro de la competitividad de sus costos(medida con arreglo al tipo de cambio real efectivo).

Компания" Кубика", основанная в 1999 году, также сосредоточила свои усилия на освоении испанского рынка как своего основного экспортного рынка с учетом его размера, близости культур, сходства языка и, как представляется, неудовлетворенного спроса на услуги по разработке программного обеспечения с использованием технологии J2EE, в области которых компания обладает конкурентными преимуществами.
La Cubika, creada en 1999, se ha centrado también en el mercado español como principal mercado de exportación debido a su tamaño, la cercanía cultural y lingüística y la percepción de que la demanda de servicios de elaboración de programas informáticos con tecnología J2EE, en la que la empresa tiene una ventaja competitiva, no está atendida.

Несколько делегаций отметили, что в Восточной Азии исключительно хорошие фундаментальные макроэкономические показатели и состояние платежных балансов обеспечили значительные возможности для расширения внутреннего спроса, поддерживающего рост, который, к тому же, подкрепляется тесными внутрирегиональными торговыми связями при ведущей роли Китая в качестве наиболее динамично растущего экспортного рынка в регионе.
Varias delegaciones indicaron que en Asia oriental la fuerza de las variables macroeconómicas fundamentales y las posiciones en materia de balanza de pagos habían dado considerable margen para la expansión de la demanda interna en apoyo del crecimiento, que se había visto reforzado por unos sólidos vínculos comerciales intrarregionales, siendo China el mercado de exportación de más rápido crecimiento de la región.

Развитие технологии и создание благоприятных условий для инновационной деятельности являются ключевыми элементами в деле создания динамичного экспортного рынка, представляющего собой важнейший фактор в деле достижения устойчивого экономического роста, как это было подчеркнуто на Межправительственной конференции по проблемам стран со средним уровнем дохода, состоявшейся в Мадриде 1- 2 марта 2007 года.
Tanto el desarrollo tecnológico como la presencia de un entorno propicio a la innovación son elementos clave en la creación de un mercado de exportación dinámico, factor de importancia crítica para lograr un crecimiento económico sostenido, como se ha destacado en la reciente Conferencia Intergubernamental sobre Países de Renta Media, celebrada en Madrid los días 1° y 2 de marzo de 2007.

Консультативные услуги предоставлялись: информационным центрам/ информационными службами по техническому регулированию ВТО, касающемуся технических барьеров на пути торговли, услуг по содействию инвестициям, прав интеллектуальной собственности и торговли, Соглашения по ТРИПС и общественного здравоохранения, развития экспортного рынка( включая стратегии электронной торговли) и вопросов присоединения к ВТО. 3.
Se prestaron servicios de asesoramiento sobre las barreras técnicas para acceder a los puntos de información sobre comercio y los servicios de información sobre normas técnicas de la Organización Mundial del Comercio, los servicios de facilitación de las inversiones, los derechos de la propiedad intelectual y el comercio, el Acuerdo ADPIC y la salud pública, el desarrollo del mercado de las exportaciones(incluida una estrategia de comercio electrónico) y las cuestiones relacionadas con la adhesión a la Organización Mundial del Comercio.

Помимо ограниченной диверсификации экспортной продукции, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, также характеризуются ограниченной диверсификацией экспортного рынка, о чем можно судить по рисунку III. В среднем 62 процента экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, предназначались только для рынков в сравнении с 48 процентами в случае стран транзита.
Además de la escasa diversificación de los productos de exportación, los países en desarrollo sin litoral se caracterizan también por una diversificación limitada de los mercados exportadores, como se puede apreciar en el gráfico III. De media, el 62% de las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral se destinó únicamente a tres mercados, en comparación con el 48% de los países de tránsito.

Сейчас международное сообщество ищет определение<< зеленой>gt; экономике; Барбадос же просто определил эту модель как интегрированную систему производства, распределения, потребления и утилизации отходов, которая по сути своей отражает хрупкость экосистем нашего малого островного государства как основы для стратегических мер по защите природных ресурсов, выбору моделей развития бизнеса и инвестиций, осуществлению программ развития людских ресурсов и содействию стратегиям развития экспортного рынка.
Aun cuando la comunidad internacional busca una definición de economía verde, Barbados simplemente ha definido este modelo como un sistema integrado de producción, distribución, consumo y asimilación de desechos, que, en esencia, refleja la fragilidad de nuestros ecosistemas de islas pequeñas como la base para las intervenciones normativas en favor de la protección de los recursos naturales, las alternativas empresariales y de inversión, la programación de el desarrollo humano y la facilitación de estrategias para el desarrollo de mercados de exportación.

Экспортных рынках.
Mercados Exportación.

Предоставление информации об экспортных рынках.
Proporcionar información sobre los mercados de exportaciones.

Крупнейшими экспортными рынками Новой Зеландии являются Австралия, Япония, Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и Корея.
Nuestros mayores mercados de exportación son Australia, el Japón, los Estados Unidos de América, el Reino Unido y la República de Corea.

Например, для Руанды экспортными рынками являются Бурунди и Демократическая Республика Конго.
Por ejemplo, los mercados de exportación de Rwanda son Burundi y la República Democrática del Congo.