Que es ЭКСПОРТ АЛМАЗОВ en Español

• exportación de diamantes
• exportaciones de diamantes
• exportar diamantes

Ejemplos de uso de Экспорт алмазов en Ruso y sus traducciones al Español

Эмбарго на экспорт алмазов.
El embargo a la exportación de diamantes.

С тех пор экспорт алмазов резко увеличился.
Desde entonces han aumentado las exportaciones de diamantes.

IX. Эмбарго на экспорт алмазов.
IX. El embargo a la exportación de diamantes.

IV. Экспорт алмазов, январь- сентябрь 2013 года.
IV. Exportaciones de diamantes, enero a septiembre de 2013.

Эмбарго на экспорт алмазов из Кот- д& apos; Ивуара.
Embargo a la exportación de diamantes de Côte d' Ivoire Anexos.

На добычу алмазов, внутреннюю торговлю алмазами и экспорт алмазов и.
La extracción, el comercio interno y la exportación de diamantes; y.

Этот экспорт алмазов вызывает подозрения по многим причинам:.
Estas exportaciones de diamantes son sospechosas por muchas razones:.

Кот- д& apos; Ивуар запретил экспорт алмазов со своей территории еще в 2002 году.
Côte d' Ivoire prohibió la exportación de diamantes desde su territorio ya en 2002.

Экспорт алмазов, сентябрь 2001 года-- февраль 2002 года.
Exportaciones de diamantes realizadas entre septiembre de 2001 y febrero de 2002.

Группа продолжала также следить за возможными нарушениями эмбарго на экспорт алмазов.
Asimismo, el Grupo siguió investigando las posibles violaciones del embargo a la exportación de diamantes.

Экспорт алмазов в соответствии с режимом сертификации.
Exportaciones de diamantes de conformidad con el régimen de certificados de origen.

Ангола предполагает, что в 2004 году экспорт алмазов составит 6, 6 млн. каратов, или превысит в стоимостном выражении 900 млн. долл. США.
En 2004, Angola prevé que sus exportaciones de diamantes se sitúen en 6,6 millones de quilates y alcancen un valor superior a 900 millones de dólares.

Экспорт алмазов: сопоставительные данные за январь и февраль, 2001 и 2002 годы.
Exportaciones de diamantes: cifras comparativas para enero y febrero, 2001 y 2002 Quilates.

По оценке Сьерра-Леоне, экспорт алмазов достигнет к концу 2004 года 650 000 каратов на сумму в 130 млн. долл. США.
Las estimaciones de Sierra Leona indican que, a finales de 2004, sus exportaciones de diamantes alcanzarán 650.000 quilates y se cifrarán en 130 millones de dólares.

С 4 мая 2007 года Либерия является участницей Кимберлийского процесса, а в сентябре 2007 года она начала выдавать разрешения на экспорт алмазов.
Liberia ha participado en el Proceso de Kimberley desde el 4 de mayo de 2007 y comenzó a autorizar exportaciones de diamantes en septiembre de ese año.

В Анголе экспорт алмазов в 2003 году превысил 6 млн. каратов, а его объем в стоимостном выражении составил 814 млн. долл. США.
En Angola, las exportaciones de diamantes fueron en 2003 superiores a 6 millones de quilates y se cifraron en 814 millones de dólares.

Следовательно, с начала реализации системы сертификации экспорт алмазов из Котд& apos; Ивуара был запрещен властями этой страны.
Por tanto, desde el inicio de la aplicación del sistema de certificación, las autoridades de ese país han prohibido las exportaciones de diamantes de Côte d' Ivoire.

Экспорт алмазов из Кот- д' Ивуара является незаконным, однако не было проведено достоверной оценки нынешнего объема экспорта необработанных алмазов..
La exportación de diamantes de Côte d'Ivoire es ilegal pero no se ha hecho una evaluación fiable de los actuales volúmenes de exportación de diamantes en bruto.

Группе было также сообщено о прямых чартерных рейсах из Мбуйи- Майи в Дубай и о других маршрутах через Дар-эс-Салам, по которым осуществляется незаконный экспорт алмазов.
Se ha informado al Grupo de Expertos de que se han fletado aviones directamente de Mbuji Mayi a Dubai, y por otras rutas con escala en Dar-es-Salam, para exportar diamantes ilegalmente.

Как и в случае с Угандой и Руандой, экспорт алмазов из Бурунди, начавшийся в 1998 году, совпал с оккупацией восточных районов Демократической Республики Конго.
Como en el caso de Uganda y Rwanda, la exportación de diamantes de Burundi data de 1998, y coincide con la ocupación de la región oriental de la República Democrática del Congo.

Что касается области разрешения конфликтов, то правительство Сьерра-Леоне недавно согласилась с введенным Советом Безопасности временным запретом на экспорт алмазов из Сьерра-Леоне.
En la esfera de la gestión de los conflictos, el Gobierno de Sierra Leona aceptó recientemente una prohibición, si bien temporal, del Consejo de Seguridad sobre la exportación de diamantes de Sierra Leona.

В результате достигнутого в этой области прогресса экспорт алмазов увеличился с 10 млн. долл. США в 2000 году до 130 млн. долл. США в 2004 году.
Como resultado de los progresos hechos en ese ámbito, el valor de las exportaciones de diamantes aumentó de 10 millones de dólares en 2000 a 130 millones de dólares en 2004.

Экспорт алмазов из Уганды наблюдается только в последние несколько лет, что-- как это ни удивительно-- совпадает с оккупацией восточных районов Демократической Республики Конго, как это видно из таблицы 2 и рисунка 2;
Las exportaciones de diamantes de Uganda se han observado sólo en los últimos años, y coinciden sorprendentemente con la ocupación de la región oriental de la República Democrática del Congo, como se indica en el cuadro 2 y el gráfico 2;

Добываемые полезные ископаемые в основном идут на экспорт. Экспорт алмазов остается относительно стабильным на протяжении многих лет и колеблется в пределах 400 500 000 каратов в год.
La producción se exporta en su casi totalidad, y desde hace muchos años las exportaciones de diamantes se mantienen relativamente estables entre 400.000 y 500.000 quilates por año.

Вместе с тем Кебба не фигурирует в списке держателей лицензий на торговлю драгоценными камнями, хотя по ходу фильма он утверждает, что у него есть такая лицензия, на основании которой ему выдано разрешение на экспорт алмазов.
Sin embargo, Kebba no aparece en la lista de titulares autorizados de certificados de venta de piedras preciosas, aunque éste aduce en el documental que posee un certificado y que se le expidió la autorización consiguiente para exportar diamantes.

По подсчетам, УНИТА получил от 3 до 4 млрд. долларов за экспорт алмазов из районов, находящихся под его контролем, что позволяет ему продолжать вербовку наемников и приобретать современные виды оружия.
Se estima que la UNITA ha obtenido de 3.000 a 4.000 millones de dólares por la exportación de diamantes de las zonas que controla lo que le permite seguir reclutando mercenarios y adquiriendo armamento sofisticado.

Кто финансирует операции с алмазами( экспортеры), поддерживают выплачиваемые старателям базовые цены на уровнях, установленных ВСНС, аргументируя это тем, что эмбарго запрещает экспорт алмазов.
Los financiadores de las operaciones de diamantes(los exportadores) mantienen los precios básicos que se pagan a los mineros en los mismos niveles que tenían las FAFN, con el argumento de que el embargo prohíbe la exportación de diamantes.

С 1 января 2003 года Республика Корея является полноправным участником системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которая запрещает импорт и экспорт алмазов в страны и из стран, которые не являются его участниками.
Desde el 1° de enero de 2003, la República de Corea participa plenamente en el plan de certificación del Proceso de Kimberley que prohíbe la importación y exportación de diamantes de países no participantes.

В 2000 году, несмотря на крупные потери поступлений в бюджет страны, правительство согласилось приостановить экспорт алмазов до тех пор, пока не будет установлен национальный режим использования сертификатов происхождения согласно резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности.
En 2000, a pesar de la importante pérdida de ingresos nacionales, el Gobierno convino en suspender la exportación de diamantes hasta que se implante el régimen nacional de certificados de origen, de conformidad con la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad.

Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1643( 2005), в которой он продлил срок действия положений о введении санкций в отношении Котд& apos; Ивуара еще на год и установил эмбарго на экспорт алмазов из этой страны.
El 15 de diciembre el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1643(2005), por la que se prorrogó un año más las disposiciones para imponer sanciones contra Côte d' Ivoire y se impuso un embargo a las exportaciones de diamantes de ese país.