Que es ЭТИХ ПОСТАНОВЛЕНИЙ en Español

• esos fallos
• de estas ordenanzas
• de estas decisiones
• estas órdenes

Ejemplos de uso de Этих постановлений en Ruso y sus traducciones al Español

Применение этих постановлений контролируется Службой занятости.
La aplicación de estas órdenes está supervisada por el Servicio del empleo.

Несколько кантонов уже согласовали свои действия с положениями этих постановлений, внеся соответствующие коррективы в процедуры натурализации.
Varios cantones ya han acatado esos fallos adaptando su procedimiento de naturalización.

Невыполнение этих постановлений наказуемо по Уголовному кодексу( статья 261/ A).
El incumplimiento de esos reglamentos está tipificado como delito por el Código Penal(artículo 261/A).

ДООН поддерживают молодежные организации и других местных партнеров в осуществлении этих постановлений и в их пропаганде как образцов по всему Китаю.
Los VNU apoyan a las organizaciones juveniles y otros asociados locales en la aplicación de esas normas y su promoción como modelos por toda China.

Г-н Сауд утверждал, что цель этих постановлений- ограничить присутствие арабов в Иерусалиме.
El Sr. Sa' ud dijo que con esas órdenes se pretendía limitar la presencia árabe en Jerusalén.

На основании этих постановлений все доказательства, полученные в неустановленном законом порядке, не имеют юридической силы и не могут быть признаны основанием для принятия решения.
Con arreglo a estas decisiones, toda prueba obtenida de manera ilícita carece de fuerza jurídica y no puede fundamentar un fallo.

Просьба сообщить о механизмах, созданных для контроля за осуществлением этих постановлений и представить информацию о возможности их применения в других провинциях, округах и муниципалитетах.
Sírvanse indicar con qué mecanismos cuentan para la aplicación y el seguimiento de estas leyes y facilitar información sobre su aplicabilidad en otras provincias, distritos y municipios.

При приведении в исполнение этих постановлений и решений суды и другие компетентные органы могут запрашивать помощь у министерства внутренних дел.
Para la ejecución de estos fallos y decisiones los tribunales y demás autoridades competentes pueden solicitar la asistencia del Ministerio del Interior.

Нормативные акты общего применения, действовавшие в Англии на момент появления у колонии местного законодательства, т. е. на 2 января 1875 года, что регулируется положениями разделов 35 и 37 этих постановлений;
Las leyes de aplicación general vigentes en Inglaterra en la fecha de creación de la Asamblea Legislativa, es decir el 2 de enero de 1875, de conformidad con las disposiciones del artículo 37 de estas ordenanzas(artículo 35);

Кроме того, срок действия этих постановлений и декретов полиции строго ограничен( пункт 3 статьи 185 Конституции).
Asimismo, el período de vigencia de estas ordenanzas y decretos de policía urgentes está estrictamente limitado(párrafo 3 del artículo 185 de la Constitución).

Принятие этих постановлений потребовало значительного времени и внимания не только со стороны судей, но и со стороны Секретариата, который и так работает на пределе своих ограниченных возможностей.
Estas órdenes han requerido una cantidad considerable de tiempo y atención no solo de los magistrados, sino también de la secretaría, con la consiguiente presión sobre sus ya limitados recursos.

Здесь все же следует установить одно важное разграничение общего характера: в каждом договоре ИМО осуществление юрисдикции государства порта по обеспечению соблюдения этих постановлений следует четко отличать от полномочий государства порта применять санкции.
Sin embargo, aquí debe hacerse una distinción importante de carácter general: en todos los tratados de la OMI, el ejercicio de jurisdicción por el Estado del puerto para corregir omisiones en el cumplimiento de esas normas debe distinguirse cuidadosamente de la potestad del Estado del puerto de imponer sanciones.

В результате вынесения этих постановлений власти решили выплачивать пособия на детей следующим категориям государственных служащих, несущих по закону обязательства по содержанию своих несовершеннолетних детей:.
Como consecuencia de estas decisiones las autoridades decidieron conceder el subsidio por hijos a cargo a las siguientes categorías de funcionarios públicos legalmente obligados a mantener a sus hijos menores:.

Речь идет, безо всякой приоритетности, о технической осуществимости такого инструмента, о точном определении категорий материалов, к которым применялись бы постановления будущего договора, и о характере и процедурах осуществления этих постановлений.
Se trata, sin orden de prioridad, de la factibilidad técnica de un instrumento de ese tipo, de la definición precisa de las categorías de materiales a los que se aplicarían las disposiciones de un futuro tratado y de la naturaleza y las modalidades de aplicación de esas disposiciones.

Согласно положениям этих постановлений, австрийские кредитные учреждения обязаны замораживать все средства, принадлежащие лицам, организациям или органам, перечисленным в таких постановлениях..
De conformidad con lo dispuesto en estos reglamentos, las instituciones crediticias de Austria deben congelar todos los fondos de las personas, entidades u organismos incluidos en las listas incorporadas a estos reglamentos..

В одном из этих постановлений указывалось, что после завершения изложения обвинением своих аргументов вынести обвинительные приговоры в связи с несколькими утверждениями невозможно, что позволило разъяснить аргументы, на которые должна отвечать защита, и ускорить разбирательство.
Según una de esas decisiones, una vez concluida la presentación de los alegatos del Fiscal, ciertos alegatos no justificaban una condena, lo que facilitaba la labor de la defensa y aceleraba las actuaciones.

Для судебного преследования местных жителей за нарушение этих постановлений она может учредить военные суды( статья 66), которые должны быть" надлежащим образом созданными и неполитическими"( данное требование имеет целью предотвратить использование таких судов для преследований по признакам политической или расовой принадлежности), а также" заседать на оккупированной территории"( цель данного положения- гарантировать предстающим перед этими судами задержанным и обвиняемым соблюдение надлежащей правовой процедуры).
A fin de enjuiciar a los residentes locales por las violaciones de esas disposiciones, puede establecer tribunales militares(art. 66), que deberán ser" no políticos y" estar" legítimamente constituidos", requisito cuya finalidad es evitar la utilización de dichos tribunales para fines de persecución política o racista, y será necesario que" funcionen en el país ocupado", disposición cuya finalidad es asegurar el debido proceso para los detenidos y acusados que se lleven ante ellos.

При применении этих постановлений судами было отослано определенное количество дел для получения дополнительной информации, а элементы доказательства объявлялись неприемлемыми после того, как было подтверждено, что они были получены в результате пыток, принуждения или обмана.
En virtud de esas sentencias, los tribunales mencionaron varios casos para continuar investigándolos una vez que las pruebas fueron declaradas inadmisibles al descubrir que se habían obtenido mediante tortura, coacción o engaño.

Одна из целей этих постановлений правительства заключается в том, чтобы обеспечить отсутствие расовой и этнической дискриминации в процессе переселения и улучшить условия жизни многонационального народа Лаосской Народно-Демократической Республики.
Estas normas del Gobierno apuntan, entre otras cosas, a asegurarse de que no haya discriminación racial o étnica al llevar a la práctica el reasentamiento y a mejorar las condiciones de vida de la población multiétnica de la República Democrática Popular Lao.

В свете этих постановлений следует отметить, что запрет на ношение государственными служащими- женщинами головных платков на рабочем месте не является дискриминацией в их отношении; он нацелен на обеспечение соблюдения действующих законов и других положений.
A la luz de esos fallos, cabe señalar que la prohibición de que las empleadas públicas lleven velo en el lugar de trabajo no constituye una discriminación en su contra, sino que tiene por objeto que se cumplan las leyes y demás reglamentos vigentes.

Основное значение этих постановлений заключается в применении требования о максимальной средней продолжительности рабочей недели, составляющей 48 часов, к воздушному, автодорожному, железнодорожному, внутреннему водному и озерному транспорту и работе в прибрежной зоне.
El efecto principal de estos Reglamentos es la aplicación de un promedio de 48 horas de trabajo por semana para los sectores de transporte por carretera, aéreo, por ferrocarril y marítimo, la navegación interior y lacustre y el trabajo offshore.

В одном из этих постановлений суд отметил, что, хотя Руководящие принципы не являются международным договором, они позволяют восполнить пробелы и устранить неясности, существующие в международном праве, получили широкое одобрение международных правозащитных организаций и поэтому должны использоваться в качестве параметров для разработки правил и толкования Закона№ 387 от 1997 года, касающегося принудительного перемещения.
En uno de esos fallos, la Corte destacó que los Principios Rectores no constituían un tratado internacional, pero que servían para aclarar lagunas y ambigüedades en el derecho internacional vigente y habían sido ampliamente aceptados por las organizaciones internacionales de derechos humanos, razón por la que deberían utilizarse como parámetros para el establecimiento de normas y para la interpretación de la Ley No. 387, de 1997, relativa a los desplazamientos forzados.

В одном из этих постановлений Суд отметил, что, хотя Руководящие принципы не являются международным договором, они позволяют восполнить пробелы и устранить неясности в существующем международном праве, получили широкое одобрение международных правозащитных организаций и поэтому должны использоваться в качестве параметров для разработки правил и для толкования Закона 387 от 1997 года, касающегося принудительного перемещения.
En uno de esos fallos, la Corte, señalando que los Principios Rectores no constituyen un tratado internacional, declaró que aclaran las lagunas y las zonas poco claras en el derecho internacional vigente y que han sido ampliamente aceptados por las organizaciones internacionales de derechos humanos y, por consiguiente, deberían utilizarse como parámetros para la creación de normas y para la interpretación de la Ley Nº 387 de 1997 relativa a los desplazamientos forzados.

В пункте 5 этих постановлений, устанавливающем продолжительность рабочего дня для беременных женщин и кормящих матерей, говорится, что они не должны начинать работу до 5 ч. 00 м. летом( 6 ч. 00 м. зимой) и продолжать ее после 20 ч. 00 м. Беременные женщины и кормящие матери имеют право в течение дня периодически делать перерывы продолжительностью не менее 20 минут на каждые три часа беспрерывной работы.
En el punto 5 de estas decisiones se prevé la duración del trabajo de las mujeres embarazadas y lactantes, y se declara que éstas no pueden comenzar a trabajar antes de las cinco de la mañana en verano(seis de la mañana en invierno), ni después de las ocho de la tarde. Las mujeres embarazadas y las madres lactantes tienen derecho a hacer pausas periódicas a lo largo del día, de no menos de 20 minutos por cada tres horas de trabajo continuado.

На основе этих постановлений указанные органы разработали, среди прочего, методы, которые следует применять компетентным органам в деле сбора и анализа информации, необходимой для роспуска гражданских ассоциаций или подачи петиций о приостановлении деятельности или роспуске политических партий или движений, а также методы, которые должны применяться полицией Чешской Республики в целях пресечения распространения компактных дисков с произведениями, пропагандирующими расовую дискриминацию и ксенофобию.
Basándose en esas resoluciones, dichos órganos, entre otras cosas, prepararon los métodos que habían de aplicar los órganos competentes al reunir y analizar la información necesaria para disolver asociaciones cívicas o para solicitar la suspensión de actividades o la disolución de partidos o movimientos políticos, y los métodos que debía aplicar la policía de la República Checa para poner fin a la distribución de discos compactos de contenido racista y xenófobo.

Контроль за применением этих постановлений и других юридических документов, который действует в этой области, обеспечивается посредством национальной системы инспекции труда, одной из основных функций которой является обеспечение через посредство Национального управления инспекций и труда<< инспекций в соответствии с положениями трудового законодательства, положениями об охране и защите труда и социальном обеспечении в местах инспекций…>gt;.
El control de la aplicación de estas resoluciones y cuantos instrumentos legales están vigentes en esta materia, se realiza mediante el Sistema Nacional de Inspección del Trabajo, el que tiene entre sus funciones principales, mediante la Oficina Nacional de Inspección del Trabajo" ejecutar las inspecciones en correspondencia con lo establecido en la legislación laboral, de seguridad y protección del trabajo y seguridad social, en los sujetos de la inspección…".

Эти постановления запрещают перевозку каких-либо видов боеприпасов, взрывчатых веществ и опасных материалов.
Estas normas prohíben el transporte de cualquier tipo de munición, explosivos y mercancías peligrosas.

Эти постановления демонстрируют решимость Суда вести борьбу с безнаказанностью.
Estas decisiones revelan la determinación de la Corte en la lucha contra la impunidad.

Но это постановление утратило силу со времени разработки Конституции 1996 года.
Sin embargo, esta ordenanza ha quedado derogada por la Constitución de 1996.

В апреле 1992 года он обжаловал это постановление, приведя в качестве обоснования гуманитарные причины.
Apeló contra esta orden en abril de 1992, invocando razones humanitarias.