Que es ЭТОГО МИРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• de este proceso de paz

Ejemplos de uso de Этого мирного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Ближний Восток не может позволить себе провала этого мирного процесса.
El Oriente Medio no puede permitirse fracasar en el proceso de paz.

Вместе с тем блага этого мирного процесса будут распространяться-- и уже ощущаются-- далеко за пределами наших границ.
Los beneficios del proceso de paz se sentirán, y de hecho se hacen sentir más allá de nuestras fronteras.

Члены Совета вновь заявили также о своей поддержке этого мирного процесса.
Los miembros del Consejo también reafirmaron su apoyo al proceso de paz.

Надо отметить, что для успешного завершения этого мирного процесса необходимы благоприятные условия, которые будут способствовать проведению диалога.
No obstante, cabe subrayar que, para que ese proceso de paz tenga éxito, se precisa un entorno favorable al diálogo.

Укрепление и развитие палестинской экономики образует одну из составных частей этого мирного процесса.
Una economía palestina fortalecida y desarrollada era parte integral de los procesos de paz.

В знак признания ее вклада в достижение позитивных результатов этого мирного процесса Румыния была приглашена для участия в многосторонних переговорах по Ближнему Востоку.
A modo de reconocimiento por su contribución a los resultados positivos de ese proceso de paz, se ha invitado a Rumania a participar en las negociaciones multilaterales sobre el Oriente Medio.

Правительство уже выступило даже с официальным заявлением, в котором были определены различные этапы этого мирного процесса.
El Gobierno ha indicado ya incluso de manera oficial las diferentes etapas de ese proceso de paz.

Хотя мы и приветствуем все позитивные события, происходящие в контексте этого мирного процесса, мы прекрасно осознаем и те опасности, которые угрожают всем мирным усилиям на Ближнем Востоке.
Si bien celebramos todos los acontecimientos positivos ocurridos en el contexto del proceso de paz, conocemos muy bien las amenazas que se ciernen sobre todos los esfuerzos de paz en el Oriente Medio.

Япония будет и впредь играть конструктивную роль в тех многосторонних переговорах, которые являются частью этого мирного процесса.
El Japón seguirá desempeñando un papel constructivo en las negociaciones multilaterales que son parte del proceso de paz.

Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства-- участники ДНЯО содействовать успеху этого мирного процесса и реализации этого видения.
Los Estados Unidos instan a todos los Estados Partes en el TNP a que contribuyan al éxito de este proceso de paz y a que esta visión se haga realidad.

Со своей стороны, правительство Бурунди вновь подтверждает свою готовность приложить все усилия в целях продвижения этого мирного процесса.
Por su parte, el Gobierno de Burundi reitera su afirmación de que no escatimará ningún esfuerzo para garantizar el avance del proceso de paz.

Несмотря на соглашения, заключенные Израилем и Палестинским органом в рамках этого мирного процесса, экономическое и социальное положение палестинских беженцев не улучшилось, а в некотором смысле даже ухудшилось.
Pese a los acuerdos concertados entre Israel y la Autoridad Palestina en el marco de ese proceso de paz, las condiciones económicas y sociales de los refugiados palestinos no han mejorado, y en algunos aspectos han empeorado.

Семья будет основным бенефициарием в процессе получения мирного дивиденда в результате этого мирного процесса.
Las familias serán las principales beneficiarias del dividendo de paz que resulta del proceso de paz.

Профессиональная подготовка полуторатысячной армии и создание полицейских сил, отдельно от армии, проводятся в рамках этого мирного процесса. Необходимо защищать и гарантировать мир во имя счастья всех мужчин и женщин Гаити.
La profesionalización de un ejército de 1.500 hombres y la creación de una policía separada del ejército se inscriben dentro de este proceso de paz que debemos proteger y garantizar para felicidad de todas las haitianas y de todos los haitianos.

В этот переломный момент крайне важно исключить вероятность каких-либо провокаций и саботажа этого мирного процесса.
En este momento decisivo es sumamente importante impedir cualesquiera provocaciones y sabotaje de este proceso de paz.

Совет признает роль<< четверки>gt;, а также важность арабской мирной инициативы Лиги арабских государств в качестве одного из ключевых региональных элементов этого мирного процесса и призывает прилагать постоянные активные усилия в этой связи.
El Consejo reconoce el papel del Cuarteto, así como la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe formulada por la Liga de los Estados Árabes. Este es un elemento regional clave en este proceso de paz. El Consejo alienta a que prosigan los esfuerzos activos en este sentido.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность правительству Гватемалы и Национальному революционному единству Гватемалы за их мужество и решимость добиться успеха этого мирного процесса.
Deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca por su valor y decisión de lograr el éxito del proceso de paz.

В контексте этого мирного процесса лидеры двух общин Кипра приняли решение в отношении ряда мер по укреплению доверия, направленных на улучшение повседневной жизни киприотов на всей территории острова, и одновременно предлагают усилия в целях поиска всеобъемлющего урегулирования, которое будет уважать, поощрять и защищать права всех киприотов.
En el contexto de este proceso de paz, los dirigentes de las dos comunidades de Chipre han acordado una serie de medidas de fomento de la confianza encaminadas a mejorar la vida diaria de los chipriotas en toda la isla, al tiempo que se hace todo lo posible por alcanzar un acuerdo global que respete, promueva y proteja los derechos de todos los chipriotas.

Это дает мне возможность поблагодарить народы Израиля и Палестины за их настойчивые усилия, которые увенчались успешным подписанием 29 сентября в Вашингтоне Соглашений относительно второй фазы этого мирного процесса.
Esta es la ocasión de felicitar a los pueblos de Israel y de Palestina por sus esfuerzos victoriosos y constantes que recientemente han conducido a la firma, el 29 de septiembre en Washington, de los acuerdos relativos a la segunda etapa de este proceso de paz.

Мы в равной степени рады тому, что являемся частью этого мирного процесса благодаря нашему вкладу в деятельность гражданских полицейских наблюдателей в составе Специальных международных полицейских сил и Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
Asimismo, nos complace formar parte de este proceso de paz a través de nuestro aporte de supervisores de policía civil para la Fuerza Internacional de Policía y la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, bajo la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Я призываю международное сообщество оказать помощь Палестинскому национальному органу и созданным в рамках органа различным институтам в области образования, здравоохранения и социального обеспечения, которые будут развивать результаты, достигнутые в контексте этого мирного процесса.
Insto a la comunidad internacional a que brinde toda la asistencia posible a la Autoridad Nacional Palestina y a sus distintas instituciones educativas, sociales y de salud, a fin de salvaguardar los logros conseguidos hasta el momento en el contexto de este proceso de paz.

Результаты, достигнутые на различных этапах этого мирного процесса, позволяют нам констатировать, что в результате работы, проделанной двусторонними комиссиями, которые были созданы в соответствии с графиком мероприятий, принятым сторонами в Рио-де-Жанейро 19 января текущего года, удалось разработать согласованные формулы для урегулирования различных существующих проблем и других вопросов, представляющих взаимный интерес.
Los resultados obtenidos dentro de este proceso de paz en sus diferentes etapas nos permiten constatar que se han alcanzado fórmulas de avenimiento para resolver varios de los impases subsistentes y otros temas de interés común, a través del trabajo compartido de las comisiones binacionales constituidas conforme al cronograma suscrito entre las partes en Río de Janeiro el 19 de enero del año en curso.

Для достижения этой непреложной цели нынешний мирный процесс должен осуществляться с полноправным участием всех заинтересованных сторон и при поддержке международного сообщества, и мы должны обеспечить, чтобы ничто- ни слова, ни действия- не явилось причиной прерывания или срыва этого мирного процесса.
Para lograr ese objetivo tan necesario, el proceso de paz en curso debe continuar con la participación plena de las partes interesadas y con el apoyo de la comunidad internacional, y debemos asegurarnos de que nada, ni de palabra ni de obra, interrumpa u obstaculice este proceso de paz.

Поэтому сейчас, когда палестино- израильские переговоры вступают в наиболее трудный период, крайне важно и необходимо, чтобы все сторонники этого мирного процесса вновь мобилизовали свои усилия на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине, с тем чтобы на Ближнем Востоке вновь восторжествовали мир и стабильность, которых он лишен в течение столь длительного времени.
En momentos en que las negociaciones israelo- palestinas entran en su etapa más difícil, es pues fundamental que todos los que apoyan el proceso de paz se movilicen de nuevo con miras a garantizar que se logre una solución general, justa y duradera de la cuestión de Palestina, para que la región del Oriente Medio recupere la paz y la estabilidad de las que se ve privada desde hace tanto tiempo.

Самым значительным событием, происшедшим в результате этого мирного процесса, стало недавнее подписание в Вашингтоне, О. К., 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включающей приложения и согласованные протоколы, Организацией освобождения Палестины и правительством Государства Израиль, а также Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в качестве сопредседателей мирного процесса( А/ 48/ 486- S/ 26560, приложение).
El adelanto más importante derivado de ese proceso de paz ha sido la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, incluidos sus Anexos y sus Actas Convenidas, suscrita en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993, por la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno del Estado de Israel, y por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia como copatrocinadores del proceso de paz[A/48/486-S/26560, anexo].

МООНЮС неизменно поддерживала этот мирный процесс и содействовала ему.
La UNMISS apoyó y facilitó de manera continua este proceso de paz.

Поэтому этот мирный процесс заслуживает нашей постоянной и полной поддержки.
Por consiguiente, este proceso de paz merece nuestro apoyo continuo y pleno.

Мы воздаем должное усилиям всех вовлеченных в эти мирные процессы сторон.
Felicitamos a todas las partes que participan en esos procesos de paz.

По нашему мнению, исключительно важно, чтобы все участвующие в конфликте стороны, предприняв конкретные шаги, продемонстрировали свою безусловную готовность ускорить этот мирный процесс.
En nuestra opinión, es sumamente importante que todas las partes que combaten en el conflicto demuestren, mediante medidas concretas, su voluntad incondicional de acelerar este proceso de paz.

Уай- риверский меморандум, подписанный палестинцами и израильтянами 23 октября 1998 года, представляет собой важный шаг вперед в этом мирном процессе.
El Memorando de Wye River, firmado por los palestinos y los israelíes el 23 de octubre de 1998, representa un gran adelanto en este proceso de paz.