Que es ЭФФЕКТИВНЫМ ВЫПОЛНЕНИЕМ en Español

• el cumplimiento efectivo
• la aplicación efectiva
• la aplicación eficaz
• ejecución eficaz
• la ejecución eficiente

Ejemplos de uso de Эффективным выполнением en Ruso y sus traducciones al Español

Ii контроль за эффективным выполнением решений пленума;
Ii Supervisar la aplicación eficaz de las decisiones del plenario;

Следить за эффективным выполнением предусмотренных в настоящем Законе обязанностей в сфере ведения учета и передачи информации;
Vigilar el cumplimiento efectivo de las obligaciones de registro y notificación señaladas en esta Ley.

Осуществлять контроль за эффективным выполнением Закона о борьбе с насилием в семье( Италия);
Supervisar la aplicación efectiva de la legislación en materia de violencia doméstica(Italia);

Следить за соблюдением правовых положений, касающихся учреждения, и эффективным выполнением им технических и административных функций;
Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a la entidad y por el eficiente desempeño de las funciones técnicas y administrativas de la misma.

Контроль за эффективным выполнением этих обязательств;
Velar por el cumplimiento efectivo de los diferentes compromisos;

Административный комитет по координации готов решать основные проблемы, связанные с эффективным выполнением принятых на Конференции в Рио обязательств.
El Comité Administrativo de Coordinación está resuelto a organizar las tareas principales que entraña el cumplimiento efectivo de los compromisos contraídos en la Conferencia de Río.

Контроль за эффективным выполнением этого положения осуществляют службы трудовой инспекции.
Las inspecciones del trabajo se encargan de verificar el cumplimiento efectivo de esta disposición.

Позволить им обеспечить увязку соблюдения ими своих обязательств по конвенции с эффективным выполнением государствамидонорами своих обязательств, касающихся финансовых ресурсов;
Permitirles vincular su cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del convenio con el cumplimiento efectivo por los Estados donantes de sus compromisos de aportar recursos financieros;

Группа проводит обзоры по итогам полугодия и года и является основным координатором для всех полевых миссий по всем запросам, связанных с эффективным выполнением планов действий в области людских ресурсов.
La Dependencia prepara exámenes de mitad y final de ciclo y actúa como centro principal de coordinación con todas las misiones sobre el terreno de las preguntas relativas a la ejecución eficaz de los planes de acción sobre recursos humanos.

Скорее, работа Ассамблеи должна быть активизирована на основе четкого плана, который начинается с определения конкретных резолюций и конкретных предусмотренных ими обязательств и завершается их полным и эффективным выполнением.
Por el contrario, habría que revitalizar a la Asamblea por medio de un plan claro que comience identificando esas resoluciones y las obligaciones concretas que allí se estipulan, y termine con su plena y eficaz ejecución.

Кроме того, статья 7 Закона№ 129 наделяет членов НКМЗП полномочиями следить за эффективным выполнением решений об установлении минимального оклада и сообщать в органы, ведающие вопросами труда, об их нарушении.
Asimismo, la Ley de salario mínimo, en el artículo 7, da atribuciones a los miembros de la CNSM de velar por que las resoluciones que fijen el salario mínimo sean efectivamente cumplidas y denunciar ante las autoridades del trabajo las infracciones que se cometen.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы подтвердить полную поддержку Ботсваной работы Контртеррористического комитета, учрежденного в целях контроля за эффективным выполнением положений резолюции 1373( 2001).
Aprovecho esta oportunidad para reafirmar el total apoyo de Botswana a la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, que fue creado para supervisar la aplicación eficaz de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Следует тщательно изучить и обсудить вопрос о средствах, которые можно было бы использовать для укрепления потенциала Комитета, связанного с эффективным выполнением функций и обязанностей, которые будут возложены на него в соответствии с факультативным протоколом.
Se debían estudiar y discutir detenidamente los medios que podían utilizarse a fin de fortalecer la capacidad del Comité para cumplir eficazmente las atribuciones y responsabilidades que le asignaría el protocolo facultativo.

Хотя включение преамбулы с упоминанием о праве на развитие было поддержано, предпочтение было отдано включению одной или нескольких статей, посвященных связи между наращиванием потенциала и эффективным выполнением обязанностей соблюдать должную осмотрительность.
Se expresó satisfacción por la inclusión de un preámbulo que mencionara el derecho al desarrollo, pero se indicó preferencia por la inclusión en el proyecto de uno o más artículos sobre la relación entre el fomento de la capacidad y la eficaz aplicación del principio de la diligencia debida.

Члены Совета напомнили, что защищенность и безопасность персонала миссии неразрывно связана с эффективным выполнением ее задач и что основная ответственность за обеспечение свободы передвижения персонала ВСООНЛ лежит на ливанских властях.
Los miembros del Consejo recordaron que la protección y seguridad del personal de la misión era parte integral de la ejecución eficaz de sus tareas, y que incumbía a las autoridades libanesas la responsabilidad primordial de asegurar la libertad de circulación de la FPNUL.

Контроль над деятельностью агентств по трудоустройству играет важную роль в борьбе с торговлей людьми. Поэтому МОТ рекомендует странам контролировать деятельность агентств по трудоустройству и следить за эффективным выполнением Конвенции МОТ о частных агентствах по трудоустройству от 1997 года(№ 181).
La reglamentación de las agencias de empleo desempeña un importante papel en la lucha contra la trata, por lo que la OIT está alentando a los países a que las regulen y a que velen por la aplicación efectiva del Convenio de la OIT sobre las agencias de empleo privadas, de 1997(Nº 181).

Кроме того, установление демократии и уважение прав человека связаны с обеспечением экономического развития и с эффективным выполнением обязательств развитых стран с учетом универсального характера социального развития.
Asimismo, la consecución de la democracia y el respeto de los derechos humanos están vinculados con la consecución del desarrollo económico y con el cumplimiento efectivo de las obligaciones que corresponden a los países desarrollados en el contexto del carácter universal del desarrollo social.

Очевидно, что существует тесная взаимосвязь между эффективным выполнением его мандата, с одной стороны, и вопросами, касающимися справедливого географического представительства, категорий его членского состава и права вето, более эффективных методов работы и отношений с Генеральной Ассамблеей, с другой стороны.
Es evidente que existe una estrecha relación entre el cumplimiento eficaz de su mandato, por una parte, y las cuestiones de la representación geográfica equitativa, las categorías de miembros y el derecho de veto, los métodos de trabajo más eficientes y la relación con la Asamblea General, por otra.

Сектор стратегических исследований отвечает за проработку и обзор политики УВКБ по ряду вопросов, непосредственно связанных с эффективным выполнением мандата Управления, развитием сотрудничества с внешним исследовательским сообществом, а также с изданием публикации" Положение беженцев в мире".
La Dependencia de Investigación de Políticas es responsable de elaborar y examinar las políticas del ACNUR sobre diversas cuestiones directamente relacionadas con la ejecución eficiente del mandato de la Oficina, crear un marco de cooperación con el sector académico externo y publicar el informe titulado La situación de los refugiados en el mundo.

Европейский союз полностью поддерживает политическое послание Специального комитета, который уделяет основное внимание достижению сбалансированности между улучшением информированности и предупреждением, укреплением потенциала для проведения расследований и полным отсутствием терпимости и эффективным выполнением соответствующих положений, и отмечает предложение Секретариата в этой связи.
La Unión Europea apoya plenamente el mensaje político formulado por el Comité Especial, que se centra en lograr un equilibrio entre la concienciación y la prevención, la capacidad de investigación y la tolerancia cero, y la vigilancia eficaz del cumplimiento de las medidas, y toma nota de las propuestas de la Secretaría a este respecto.

Что касается управления людскими ресурсами, то заместитель Генерального секретаря будет осуществлять общий директивный контроль за эффективным выполнением решений государств- членов и директив Генерального секретаря, а также обеспечивать дальнейшее развитие имеющей определяющее значение координации кадровой и финансовой политики.
En la esfera de la gestión de los recursos humanos, el Secretario General Adjunto ejercerá un control de política general para la aplicación eficaz de las decisiones de los Estados Miembros y las directrices del Secretario General, y promoverá la coordinación crucial de las políticas de personal y financieras.

Мобилизовать международное сообщество на принятие дополнительных мер в целях обеспечения уважения прав человека, ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и борьбы со всеми формами дискриминации в отношении них и осуществлять надзор за эффективным выполнением положений резолюций о женщинах и мире и безопасности;
Promover la movilización internacional en favor de el respeto de los derechos de la mujer, la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer y la lucha contra la discriminación contra la mujer, y velar por la aplicación efectiva de las resoluciones sobre la mujer y la paz y la seguridad.

Сектор стратегических исследований отвечает за проработку и обзор политики УВКБ по ряду вопросов, непосредственно связанных с эффективным выполнением мандата Управления, и с этой целью представляет Комитету УВКБ по политике под руководством помощника Верховного комиссара соответствующие позиционные документы и проводит исследования по широкому кругу политических вопросов по поручению Административной канцелярии.
La Dependencia de Investigación de Políticas es responsable de elaborar y examinar las políticas del ACNUR sobre diversas cuestiones directamente relacionadas con la ejecución eficiente del mandato de la Oficina, y con este fin proporciona al Comité Normativo del ACNUR, que preside el Alto Comisionado Auxiliar, los documentos de posición pertinentes, y realiza las investigaciones sobre diversas cuestiones de política que le encomienda la Oficina Ejecutiva.

Такие договоры могут порождать специфические проблемы толкования изза, в частности, своего характера, который является договорным и в то же время институциональным; сам характер созданной организации, задачи, которые поручены ей ее основателями, императивы, связанные с эффективным выполнением ее функций, а также ее собственная практика-- все это элементы, которые могут заслуживать особого внимания на этапе, когда приходит время истолковывать эти учредительные договорыgt;gt;.
Dichos tratados pueden dar lugar a problemas específicos de interpretación debido, entre otras cosas, a su carácter convencional y a la vez institucional; la misma naturaleza de la organización creada, los objetivos que le han sido asignados por sus fundadores, los imperativos relacionados con el cumplimiento efectivo de sus funciones y su propia práctica, son todos ellos elementos que merecen especial atención a la hora de interpretar esos tratados constitutivos.".

Содействовать эффективному выполнению мандатариями специальных процедур своих мандатов;
Promover el cumplimiento efectivo de los mandatos de los procedimientos especiales;

Бюджет: для эффективного выполнения вышеизложенных рекомендаций необходимы адекватные и прогнозируемые ресурсы.
Se necesitan recursos suficientes y predecibles para garantizar la eficaz aplicación de estas recomendaciones.

Iv эффективное выполнение всех международных обязательств тремя ветвями и уровнями государственного управления.
Iv El efectivo cumplimiento de las obligaciones internacionales en los tres Poderes y órdenes de gobierno.

Конвенция предусматривает осуществление процесса, обеспечивающего ее эффективное выполнение и последующую деятельность.
En dicho instrumento se prevé un proceso para garantizar su eficaz aplicación y seguimiento.

Сейчас перед нами стоит задача обеспечить его эффективное выполнение.
El desafío que tenemos ante nosotros ahora es velar por su efectiva aplicación.

Эффективное выполнение программы работы.
Ejecución eficaz del programa de trabajo.