Сe înseamnă АНАЛИЗЪТ НА КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• analiza comisiei

Exemple de utilizare a Анализът на комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Анализът на Комисията показва, че в момента в ЕС протича процес на стабилизиране.
Analiza Comisiei arată că procesul de reechilibrare este în desfășurare în UE.

Както личи от текста на горепосочената разпоредба, анализът на Комисията по необходимост има предварителен характер.
Astfel cum reiese din textul dispoziției menționate mai sus, analiza Comisiei prezintă în mod necesar un caracter preliminar.

Анализът на Комисията установи, че наводненията и в трите държави са причинени от едно и също метеорологично явление.
Analiza Comisiei a concluzionat că inundațiile din toate cele trei țări au fost cauzate de același fenomen meteorologic.

В коментарите си относно окончателното разгласяване CCCME заяви, че анализът на Комисията по отношение на значителните нарушения е бил макроскопски и общ.
În observațiile sale privind informarea finală, CCCME a susținut că analiza Comisiei privind distorsiunile semnificative a fost la scară macroscopică și generală.

Анализът на Комисията показва, че постигането на дългосрочните ни цели за възобновяема енергия ще означава следното:.
Analiza Comisiei demonstrează că atingerea obiectivelor în privința energiei regenerabile va avea următoarele consecințe:.

Важно е да се подчертае, че в обжалваното решение анализът на Комисията във връзка с този въпрос почива на сложни икономически преценки и следователно може да бъде предмет единствено на ограничен контрол от страна на Първоинстанционния съд(вж. точка 87 по-горе).
Trebuie subliniat că analiza efectuată de Comisie în decizia atacată în legătură cu această problemă se bazează pe aprecieri economice complexe și că prin urmare aceasta nu poate să facă decât obiectul unui control restrâns din partea Tribunalului(a se vedea punctul 87 de mai sus).

Анализът на Комисията не откри никакви остатъчни ефекти по време на периода на разследването, които биха могли да прекъснат причинно-следствената връзка.
Analiza Comisiei nu a detectat, în timpul perioadei de anchetă, niciun fel de efecte reziduale care ar putea rupe legătura cauzală.

Президентът на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) Филип Майстад добави:„Анализът на Комисията потвърждава заключенията на консултациите, проведени от ЕИБ: благосъстоянието и растежът на малките и средни по размер предприятия са ключът към бъдещата конкурентоспособност на Европа.
Dl Philippe Maystadt, președintele Băncii Europene de Investiții(BEI) a adăugat:„Analiza Comisiei confirmă concluziile exercițiului de consultare al BEI: bunăstarea și creșterea întreprinderilor mici și mijlocii vor fi esențiale în ceea ce privește competitivitatea viitoare a Europei.

Анализът на Комисията показва обаче също така, че в много случаи има несъответствие между цифровизацията на обекти и осигуряването на онлайн достъп до тях.
Cu toate acestea, evaluarea Comisiei indică faptul că, în multe cazuri, există discrepanțe între obiectele care au fost convertite în format electronic și posibilitatea de a fi accesate online.

Въпреки че анализът на Комисията посочва„сериозни тревоги за устойчивостта на публичния дълг на Гърция”, той е по-оптимистичен от този на МВФ.
Chiar şi în condiţiile în care analiza Comisiei indică“temeri serioase cu privire la sustenabilitatea datoriei publicegreceşti”, estimările sale referitoare la ipotezele de creştere economică viitoare ale Greciei sunt în continuare mult mai optimiste decât cele ale FMI.

(14) Анализът на Комисията разкри, че нито схемата на банковата книжка, нито схемата на банковата книжка с изискване за мито не е възстановяване или възстановяване за заместител.
(14) Analiza Comisiei a arătat că nici PBS şi nici DEPB nu constituie un sistem de restituire a taxelor vamale sau un sistem de restituire a taxelor vamale pe factori de substituţie.

Анализът на Комисията показва, че при цел от 40% за намаляване на емисиите на парникови газове ще е необходимо повишено равнище на икономиите на енергия от приблизително 25% към 2030 г.
Analiza Comisiei arată că un obiectiv de reducere cu 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră ar necesita un nivel cu aproximativ 25% mai ridicat al economiilor de energie în 2030.

Анализът на Комисията не откри никакви събития, които биха могли да променят посоката на причинно-следствената връзка или да въздействат върху изчисляването на степента на отстраняване на вредата.
Analiza Comisiei nu a detectat niciun astfel de eveniment care ar fi putut să schimbe evaluarea cauzalității sau să afecteze calculul nivelului de eliminare a prejudiciului.

Анализът на Комисията се основава на оценка на напредъка, извършена от българските власти, и на информация от държавите членки, международни организации, независими експерти и различни други източници.
Analiza Comisiei este bazată pe o evaluare a progreselor realizate de autoritățile bulgare și pe informațiile provenind din partea statelor membre, a organizațiilor internaționale, a experților independenți și din diverse alte surse.

Анализът на комисията, информиран от документите на 50, 000, представени като доказателство, прави серия от препоръки на 16, които трябва да прекроят начина на действие на противопожарната служба, не само в Лондон, но и в целия свят.
Analiza comisiei, informată în jurul documentelor 50,000 prezentate ca dovezi, face o serie de recomandări 16 care ar trebui să modeleze modul în care funcționează serviciul de pompieri, nu numai la Londra, ci în întreaga lume.

Анализът на Комисията на действащите национални политики, както и консултациите с експерти, показаха, че ползите от тази програма могат да бъдат увеличени, ако раздаването на плодове и зеленчуци се придружава от образователни и информиращи действия, които да научат децата колко е важно да притежават добри хранителни навици.
Analiza Comisiei cu privire la politicile naţionale în vigoare au demonstrat că beneficiile acestui sistem în şcoală vor putea fi amplificate dacă distribuirea fructelor va fi însoţită de măsuri educaţionale şi de sensibilizare, pentru a-i învăţa pe copii importanţa unei alimentaţii corecte.

Анализът на Комисията на действащите национални политики, както и консултациите с експерти, показаха, че ползите от тази програма могат да бъдат увеличени, ако раздаването на плодове и зеленчуци се придружава от образователни и информиращи действия, които да научат децата колко е важно да притежават добри хранителни навици.
Analiza Comisiei asupra politicilor naţionale existente şi consultările cu experţii au demonstrat că beneficiile programului pentru şcoli pot fi crescute dacă furnizarea de fructe este însoţită de măsuri educaţionale prin care copiii sunt învăţaţi care este importanţa obiceiurilor de alimentaţie bune.

Анализът на Комисията на проучването на BMWi, цитирано по-горе, показа, че основната причина за неизпълнението на целите за 2 500 MW нови инсталации в Германия през 2014 г. е била свързана с непрекъснато намаляващите ставки на възнагражденията в съчетание със стагнацията на цените на инсталациите.
Analiza Comisiei privind studiul efectuat de BMWi citat mai sus a relevat că motivul principal pentru nerealizarea obiectivului constând în instalații noi de 2 500 MW în Germania în 2014 l-au reprezentat ratele în constantă scădere ale remunerațiilor, cuplate cu stagnarea prețurilor pentru instalații.

Анализът на Комисията на действащите национални политики, както и консултациите с експерти, показаха, че ползите от тази програма могат да бъдат увеличени, ако раздаването на плодове и зеленчуци се придружава от образователни и информиращи действия, които да научат децата колко е важно да притежават добри хранителни навици.
Analiza Comisiei cu privire la politicile naționale în vigoare și consultările cu experții au demonstrat că beneficiile acestui sistem în școală vor putea fi amplificate dacă distribuirea fructelor va fi însoțită de măsuri educaționale și de sensibilizare, pentru a-i învăța pe copii importanța unei alimentații corecte.

Анализът на Комисията и проведените през последните две години консултации недвусмислено показват, че могат да бъдат извършени допълнителни подобрения чрез насърчаване и благоприятстване на дългосрочния ангажимент на акционерите, повишаване на нивото на прозрачност в отношенията между дружествата и техните акционери и опростяване на трансграничните операции на европейските предприятия.
Analiza Comisiei si consultările realizate în ultimii doi ani indică în mod clar că se pot face îmbunătătiri suplimentare, prin încurajarea si facilitarea implicării actionarilor pe termen lung, prin cresterea nivelului de transparentă între societăti si actionarii lor si prin simplificarea operatiunilor transfrontaliere ale societătilor europene.

Анализът на Комисията и проведените през последните две години консултации недвусмислено показват, че могат да бъдат извършени допълнителни подобрения чрез насърчаване и благоприятстване на дългосрочния ангажимент на акционерите, повишаване на нивото на прозрачност в отношенията между дружествата и техните акционери и опростяване на трансграничните операции на европейските предприятия.
Analiza Comisiei și consultările realizate in ultimii doi ani indică in mod clar că se pot face imbunătățiri suplimentare, prin incurajarea și facilitarea implicării acționarilor pe termen lung, prin creșterea nivelului de transparență intre societăți și acționarii lor și prin simplificarea operațiunilor transfrontaliere ale societăților europene.

Тези коментари потвърждават анализа на Комисията във временния регламент, както и на други места в настоящия регламент.
Aceste comentarii confirmă analiza Comisiei din regulamentul provizoriu și din alte părți ale prezentului regulament.

Ищецът подчертава, че решението по дело Schneider І отхвърля анализа на Комисията по отношение на всички останали пазари, с изключение на френските секторни пазари.
Reclamanta subliniază că Hotărârea Schneider I a îndepărtat analiza Comisiei asupra tuturor celorlalte piețe, diferite de piețele sectoriale franceze.

Докладът представя анализа на Комисията за предприетите от България стъпки през изминалите осемнадесет месеца и посочва в кои области са необходими допълнителни мерки.
Raportul prezintă analiza Comisiei privind măsurile întreprinse de România în ultimele douasprezece luni și indică domeniile unde sunt necesare măsuri suplimentare.

Докладът представя анализа на Комисията за предприетите от България стъпки през изминалите осемнадесет месеца и посочва в кои области са необходими допълнителни мерки.
Raportul prezinta analiza Comisiei privind masurile intreprinse de Romania in ultimele doisprezece luni şi indica domeniile unde sunt necesare masuri suplimentare.

Докладът представя анализа на Комисията за предприетите от страните стъпки през изминалите осемнайсет месеца и посочва в кои области са необходими допълнителни мерки.
Raportul prezintă analiza Comisiei privind măsurile întreprinse de România în ultimele şase luni şi indică domeniile unde sunt necesare măsuri suplimentare.

Съобщението и работният документ, който го придружава(14) дефинират анализа на Комисията и настоящите идеи за промени.
Prezenta comunicare și documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei(14) definesc analiza Comisiei și direcțiile actuale de modificare.

Всъщност Общият съд не проверил в каква степен прогнозният размер на приходите оказва влияние върху изчисляването на размера на помощта, а само одобрил анализа на Комисията.
Astfel, Tribunalul nu ar fi examinat în ce măsură valoarea estimată a veniturilor influențează calculul ajutorului, ci s‑a limitat numai să aprobe analiza Comisiei.

Като счита, че Alitalia е получила несъвместими с правото на Съюза държавни помощи, Ryanair сезира Общия съд, който потвърждава анализа на Комисията във всичките му аспекти.
Considerând că Alitalia beneficiase de ajutoare de stat incompatibile cu dreptul Uniunii, Ryanair a sesizat Tribunalul care a confirmat analiza Comisiei cu privire la toate aspectele.