Сe înseamnă ИЗВЪРШВАНИТЕ în Română - Română Traducere

• efectuate
• desfășurate
• realizate
• fac
• comise
• desfăşurate
• prestate
• desfășoară
• executate

Exemple de utilizare a Извършваните în Bulgară și traducerile lor în Română

В замяна тя получавала пари за извършваните услуги.
Ulterior aceștia au solicitat bani pentru serviciile prestate.

Обхватът и естеството на извършваните упражнения зависят от тежестта на състоянието на пациента.
Domeniul de aplicare și natura exercițiilor efectuate depind de gravitatea stării pacientului.

Лечението на заболяването зависи от качеството на извършваните диагностични дейности:.
Tratamentul bolii depinde de calitatea măsurilor de diagnosticare efectuate:.

Извършваните всяка календарна година проверки трябва да обхващат около 10% от внесените партиди.
În fiecare an calendaristic trebuie să se efectueze controale pe circa 10% din cantităţile importate.

Към тази същностна структура принадлежат изповядваната вяра и извършваните тайнства в апостолско приемство.
De această structură esenţială ţin credinţa mărturisită şi Tainele săvârşite în succesiune apostolică.

Броят на извършваните операции на всеки от работниците зависи от нивото на индивидуалните му умения.
Numărul de operaţii executate de fiecare muncitor se bazează pe nivelurile de competenţă individuală.

Операторът на материален пазар може да бъде задължен да направи да преустанови извършваните от търговците нарушения.
Administratorul unei piețe comerciale fizice poate fi constrâns să pună capăt încălcărilor comise de comercianți în materie de marcă.

Извършваните от ЕСП одити са сложни и с технически характер, а за приключването им са необходими значителни ресурси.
Auditurile desfășurate de Curte sunt complexe și tehnice și necesită resurse considerabile.

Капацитета на(предимно) по-малките организации да контролират ефективно разходите, както и да гарантират прозрачността на извършваните дейности;
Capacitatea(în special a) organizațiilor mai mici de a controla efectiv cheltuielile și de a asigura transparența operațiunilor desfășurate;

Много от извършваните операции са рутинни, т. е. при тях се използват отново и отново едни и същи поредици от данни.
Multe dintre operatiuni efectuate sunt de rutina, adica aceleasi date sunt utilizate din nou si din nou.

Приложимите критерии трябва да отговарят на специфичните характеристики на всеки работодател и на действителния характер на извършваните дейности.
Criteriile trebuie să fie corespunzătoare caracteristicilor specifice fiecărei întreprinderi și naturii reale a activităților desfășurate.

Извършваните всяка календарна година проверки трябва да обхващат около 10% от внесените партиди.
Verificările prin sondaj trebuie să fie efectuate în fiecare an calendaristic pe cel puţin 10% din loturile de marfă importate.

Зоните и точките за работа или за обслужване на работно съоръжение трябва да бъдат подходящо осветени в зависимост от извършваните работи.
Zonele şi punctele de muncă sau cele de întreţinere a unui echipament de muncă trebuie să fie iluminate corespunzător, în funcţie de lucrările realizate.

Извършваните полетни тестове са тези, определени съгласно контрола на системата за качество, както е определено в 21A.
Încercările în zbor efectuate sunt cele definite în cadrul sistemului de control al calității, astfel cum este stabilit la punctul 21A.

Зоните и точките за работа или за обслужване на работно съоръжение трябва да бъдат подходящо осветени в зависимост от извършваните работи.
Zonele si punctele de munca sau cele de întretinere a unui echipament de munca trebuie sa fie iluminate corespunzator, în functie de lucrarile realizate.

Извършваните от ЕС процеси на либерализация и задълбочаване на вътрешния пазар, показват, че преди всичко големият бизнес ще извлече ползите.
Liberalizările şi aprofundarea pieţei interne, desfăşurate la nivelul UE, demonstrează că cele mai avantajate sunt, de fapt, marile întreprinderi.

Операторът на материален пазар може също да бъде задължен да направи необходимото за преустановяване на извършваните от търговците нарушения във връзка с марките.
Administratorul unei piețe comerciale fizice poate fi constrâns să pună capăt încălcărilor comise de comercianți în materie de marcă.

Независимо от вида на извършваните проверки на място, земеделският производител следва да получи копие от доклада, ако бъдат установени нередности.
Indiferent de tipul de control efectuat la fața locului, agricultorul trebuie să primească o copie a raportului atunci când se constată nereguli.

Ако естеството, обхватът и продължителността на извършваните операции изискват, работодателят предоставя на работещите помещения за живеене, които са:.
Daca natura, importanta si durata operatiilor fac necesar acest lucru, angajatorul trebuie sa puna la dispozitia lucratorilor un loc de cazare care trebuie sa fie:.

Броят на извършваните в Европа всяка година операции за смяна на сърдечна клапа с цел лечение на придобито или вродено заболяване на аортната клапа.
Numărul operațiilor de înlocuire a valvelor cardiace realizate anual în Europa pentru a trata bolile congenitale sau dobândite ale valvelor aortice.

За улесняване на процеса обхватът на извършваните проверки се определя чрез секторен контролен списък, предоставен от Фондация ELH.
Pentru a facilita procesul, domeniul de aplicare a controalelor efectuate este definit prin intermediul listei de verificare la nivel de sector furnizată de Fundația ELH.

Зоните и точките за работа или за обслужване на работно съоръжение трябва да бъдат подходящо осветени в зависимост от извършваните работи.
Zonele şi posturile de lucru sau cele în care se execută operaţiunile de întreţinere ale echipamentului de muncă trebuie iluminate corespunzător, în funcţie de lucrările realizate.

Ако естеството, обхватът и продължителността на извършваните операции изискват, работодателят предоставя на работещите помещения за живеене, които са:.
Dacă natura, importanţa şi durata operaţiilor fac necesar acest lucru, angajatorul trebuie să pună la dispoziţia lucrătorilor un loc de cazare care trebuie să fie:.

Със Заповед № 2550/2006 от 14 ноември 2006 г. на министъра на правосъдието са определени следните минимални и максимални такси за извършваните дейности:.
Prin Ordinul 2550/2006 din 14/11/2006 al Ministrului Justiţiei, cu modificările şi completările ulterioare, au fost stabilite următoarele onorarii minimale- maximale pentru activităţile prestate:.

Съгласието на Хюз за сътрудничество предоставя на ЦРУ прикритие за извършваните дейности, а именно- цивилно изследване на морските дълбини и търсене на магнезиеви находища.
Implicarea lui Hughes a adus CIA-ului un pretext, având de făcut cercetări cu marina civilă la adâncimi extreme pentru a descoperi zăcăminte de magneziu.

Компетентните органи одобряват предприятията след като се уверят, че тези предприятия отговарят на изискванията на настоящата директива по отношение характера на извършваните от тях дейности.
(1) Autoritatea competentă procedează la autorizarea unităţilor după ce s-a asigurat că acestea satisfac dispoziţiile prezentei directive în ceea ce priveşte natura activităţilor pe care le desfăşoară.

Това би намалило значително броя на извършваните от ЕС и от административните органи на държавите членки одити до дори по-ниско от планираното равнище.
Acest lucru ar reduce în mod considerabil numărul de audituri realizate de UE și de personalul din administrațiile statelor membre, aducându-l la niveluri chiar mai scăzute decât cele prevăzute.

Нотифицираните органи съставят списъци на стандартните такси за извършваните от тях дейности по оценяване на съответствието и предоставят публичен достъп до тези списъци.
Organismele notificate întocmesc liste cu taxele lor standard pentru activitățile de evaluare a conformității pe care le desfășoară și pun aceste liste la dispoziția publicului.

Cum se folosește „извършваните” într -o propoziție

За контролиране на извършваните от Деламод България дейности, компанията редовно измерва следните показатели:

33.7. Попълва специализирана документация за извършваните дейности, при необходимост и в електронен вариант

Противотанковите ракети трябва да подкрепят иракските сили за сигурност при извършваните сега операции.

11. контрол на извършваните дезинсекционни и дератизационни обработки в териториалните служби на ГДИН.

Характеристика за проведен стаж - описание на извършваните дейности, личностни качества, умения и т.н...

(2) При ПЧП частният партньор води аналитично счетоводство за извършваните дейности и предоставяните услуги.

Извършваните от нас бизнес консултации са в разнообразни сфери: реорганизация и стратегическо консултиране, диагностични...

Гарантиране на пълна прозрачност и отчетност на постигнатите резултати от извършваните от предприятието услуги.

Използва съвременна апаратура, която гарантира висока надеждност на резултатите и точност на извършваните анализи.

-повишаване на приходосъбирането от извършваните дейности и подобряване на контрола при осъществяване на дейността;