Сe înseamnă ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ПРОЗРАЧНОСТ în Română - Română Traducere

• cerințele de transparență
• cerinţele de transparenţă
• obligațiilor de transparență

Exemple de utilizare a Изискванията за прозрачност în Bulgară și traducerile lor în Română

Изискванията за прозрачност съгласно Регламент(ЕС) 2019/….
Cerințele de transparență stabilite prin Regulamentul(UE) 2019/….

Не е удовлетворило изискванията за прозрачност по член 11.
(c) nu a respectat cerințele de transparență prevăzute la articolul 11.

Коментар на Евросистемата по консултацията на ЕОЦКП относно изискванията за прозрачност при секюритизация.
Răspunsul Eurosistemului la consultarea ESMA referitoare la cerințele de transparență privind securitizarea.

Посочва, че този списък надхвърля изискванията за прозрачност, определени във Финансовия регламент на ЕС;
Subliniază că această listă nu se limitează la cerințele de transparență prevăzute în Regulamentul financiar al UE;

Но не подкрепям вътрешната процедура, която не отговаря на изискванията за прозрачност и демокрация.
Oricum, nu sunt în favoarea procedurii interne, care nu îndeplinește în mod adecvat cerințele de transparență și democrație.

В правния текст следва да се посочи ясно, че изискванията за прозрачност в регламента се прилагат по отношение на всички финансови продукти.
Ar trebui să fie clar în textul legislativ că cerințele de transparență prevăzute în regulament se aplică tuturor produselor financiare.

(21) Изискванията за прозрачност по отношение на основните параметри на класирането се уреждат също с Регламент(ЕС) 2019/….
(21) Cerințele de transparență cu privire la principalii parametri de clasificare sunt reglementate inclusiv de Regulamentul(UE) 2019/….

Освен това отчетността, която е следствие от изискванията за прозрачност, е важен инструмент за предотвратяване на всякакви злоупотреби.
Mai mult, responsabilitatea oferită de cerințele privind transparența reprezintă un instrument important pentru prevenirea tuturor tipurilor de abuzuri.

Трябва да изясним и изискванията за прозрачност при изчисление на риска и за разкриване на задбалансовите инструменти.
Trebuie, de asemenea, să clarificăm obligația la transparență în ceea ce privește evaluarea riscurilor și publicarea elementelor din afara bilanțului.

Можете да прочетете повече за правилата на ЕС относно финансовото отчитане и изискванията за прозрачност в раздела за докладването от страна на дружествата на портала на Европейската комисия.
Puteți afla mai multe despre normele UE privind raportarea financiară și cerințele în materie de transparență în secțiunea dedicată raportării efectuate de întreprinderi de pe portalul Comisiei Europene.

(46) Държава-членка може да реши да прилага изискванията за прозрачност преди и след извършването на сделките, установени в настоящата директива, към финансови инструменти, които са различни от акции.
(46) Un stat membru poate decide să aplice cerinţele de transparenţă înainte şi după tranzacţionare prevăzute în prezenta directivă la alte instrumente financiare decât acţiunile.

Изискванията за прозрачност, посочени в настоящия член, се придружават от издадени от Комисията насоки относно условията, съгласно които дадена посредническа онлайн услуга съответства на изискванията на настоящия член.
Cerințele de transparență menționate în prezentul articol sunt însoțite de orientări emise de Comisie cu privire la condițiile în care un serviciu de intermediere online respectă prezentul articol.

Докладчикът счита, че в допълнение към изискванията за прозрачност е необходимо допълнително изискване общите условия да бъдат„справедливи и пропорционални“.
Raportoarea consideră că, în plus față de cerințele de transparență, este necesară o cerință suplimentară pentru ca termenii și condițiile să fie„echitabile șiproporționale”.

Това става въпреки изискванията за прозрачност в споразумението на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) от 2005 г., към които всички държави-членки на ЕС се придържат и които сега ще станат част от правото на ЕС.
Aceasta în ciuda cerințelor privind transparența din cadrul Acordului cu Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică(OCDE) din 2005, la care aderă toate statele membre UE și care va fi transpus acum în legislație UE.

От друга страна, посочената директива признава, че може да има обстоятелства, при които могат да бъдат необходими освобождавания от изискванията за прозрачност преди извършването на сделките или отлагане на задълженията за прозрачност след извършването на сделките.
Pe de altă parte, respectiva directivă recunoaște posibilitatea existenței unor circumstanțe în care exceptarea de obligația privind transparența pre-tranzacțională sau amânarea obligațiilor privind transparența post-tranzacțională să fie necesare.

Държава-членка може да реши да прилага изискванията за прозрачност преди и след извършването на сделките, установени в настоящата директива, спрямо финансови инструменти, които са различни от акции.
Un stat membru poate decide să aplice cerințele de transparență înainte și după tranzacționare prevăzute de prezenta directivă la alte instrumente financiare decât acțiunile.

Изискванията за прозрачност са неразделна част от покритите облигации, като с тях се гарантира единно равнище за оповестяване и се дава възможност на инвеститорите да извършат необходимата оценка на риска, с което се подобряват съпоставимостта, прозрачността и стабилността на пазара.
Cerințele în materie de transparență sunt o parte indispensabilă a obligațiunilor garantate, prin care se asigură un nivel uniform de furnizare a informațiilor și se permite investitorilor să efectueze evaluările necesare ale riscurilor, îmbunătățind astfel comparabilitatea, transparența și stabilitatea pieței.

(46) Държава-членка може да реши да прилага изискванията за прозрачност преди и след извършването на сделките, уста- новени в настоящата директива, спрямо финансови инструменти, които са различни от акции.
Un stat membru poate decide să aplice cerințele de transparență înainte și după tranzacționare prevăzute de prezenta directivă la alte instrumente financiare decât acțiunile.

Изискванията за прозрачност следва да бъдат съобразени с различните видове финансови инструменти, включително акциите, облигациите и дериватите, като се вземат предвид интересите на инвеститорите и емитентите, включително емитентите на държавни облигации, както и пазарната ликвидност.
Cerințele de transparență ar trebui să fie calibrate pentru diferite tipuri de instrumente financiare, inclusiv titluri de capital, obligațiuni și instrumente financiare derivate, ținând cont de interesele investitorilor și ale emitenților, inclusiv ale emitenților de obligațiuni de stat, și de lichiditatea pieței.

Информацията, с която разполагат органите на държавите-членки или Комисията относно рисковете за здравето и безопасността на потребителите, свързани с определени продукти, по принцип е публична, в съответствие с изискванията за прозрачност, като не се накърняват ограниченията, необходими за дейностите по надзор и разследване.
Informaţiile disponibile autorităţilor din statele membre sau Comisiei cu privire la riscurile prezentate de produse la adresa sănătăţii şi securităţii consumatorilor sunt în general disponibile publicului, în conformitate cu cerinţele de transparenţă şi fără a aduce atingere restricţiilor necesare pentru activităţile de monitorizare şi investigare.

Относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО.
Privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE.

Информацията, с която разполагат органите на държавите-членки или Комисията относно рисковете за здравето и безопасността на потребителите, свързани с определени продукти, по принцип е публична, в съответствие с изискванията за прозрачност, като не се накърняват ограниченията, необходими за дейностите по надзор и разследване.
(11) Informaţia cu privire la riscurile pe care le prezintă produsele pentru sănătatea şi securitatea consumatorilor, de care dispun autorităţile de supraveghere a pieţei, trebuie, în general, să fie accesibilă publicului, conformă cu cerinţele de transparenţă şi să nu prejudicieze restricţiile necesare activităţilor de control şi de investigare.

Изразява надежда изискванията за прозрачност да бъдат прилагани и спрямо бъдещия Единен механизъм за преструктуриране(ЕМП), съгласно съответните разпоредби на Регламента за ЕМП, приложим от 1 януари 2016 г.;
Speră ca cerințele în materie de transparență să fie aplicate și în cazul mecanismului unic de rezoluție(MUR), în conformitate cu dispozițiile relevante din Regulamentul privind MUR, aplicabile din 1 ianuarie 2016;

Информацията, с която разполагат органите на държавите-членки или Комисията относно рисковете за здравето и безопасността на потребителите, свързани с определени продукти, по принцип е публична, в съответствие с изискванията за прозрачност, като не се накърняват ограниченията, необходими за дейностите по надзор и разследване.
Informaţiile cu privire la riscurile pe care le prezintă produsele pentru sănătatea şi securitatea consumatorilor, de care dispune autoritatea competentă pentru supravegherea pieţei privind conformitatea produselor cu cerinţele generale de securitate, trebuie în general să fie disponibile publicului, în conformitate cu cerinţele de transparenţă şi fără a prejudicia restricţiile necesare activităţilor de control şi investigare.

(19a) Изискванията за прозрачност за онлайн местата за търговия трябва да бъдат строги, така че да защитават потребителя дори и след като той е обвързан с договор от разстояние или договор извън търговския обект, или със съответна оферта, в случай че допълнителна съществена информация е предоставена след продажбата.
(19a) Cerințele de transparență aplicabile piețelor online trebuie să fie stricte pentru a proteja consumatorul chiar și după semnarea unui contract la distanță sau negociat în afara spațiului comercial, care produce efecte obligatorii asupra consumatorului, sau după acceptarea oricărei oferte similare, în cazul în care devin disponibile informații suplimentare esențiale după momentul vânzării.

Като има предвид, че делегираният акт съдържа важни изменения, за да се гарантира, че централната банка и публичните органи на Обединеното кралство, на които е възложено или участват в управлението на държавния дълг, ще бъдат освободени от задължението за докладване съгласно член 4 и изискванията за прозрачност при повторно използване съгласно член 15 от Регламент(ЕС) 2015/2365;
Întrucât actul delegat conține amendamente importante vizând să asigure faptul că banca centrală a Regatului Unit și organismele publice însărcinate cu gestionarea datoriei publice sau care intervin în gestiunea acesteia vor fi exceptate de la obligația de raportare prevăzută la articolul 4 și de la cerințele de transparență în caz de reutilizare prevăzute la articolul 15 din Regulamentul(UE) 2015/2365;

Посочва, че общественият медиен оператор не спазва изискванията за прозрачност, не предоставя обществено достъпна информация за проследяване на изразходването на публични средства и за разлика от много европейски обществени оператори няма годишен доклад, нито е известно как определя и изпълнява отговорностите, свързани с обществената услуга;
Subliniază că Serviciul public de radiodifuziune nu respectă cerințele de transparență, nu oferă informații accesibile în mod public pentru urmărirea cheltuielilor din fondurile publice și, spre deosebire de multe servicii publice de radiodifuziune europene, nu prezintă un raport anual și nici nu se cunoaște modul în care stabilește sau îndeplinește responsabilitățile de serviciu public;

Подробна информация относно правната структура и собствеността на агенцията за кредитен рейтинг, включително информация за притежанията по смисъла на членове 9 и 10 от Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар( 18);
Informații detaliate cu privire la structura juridică și deținerea capitalului său, inclusiv informații referitoare la participații în sensul articolelor 9 și 10 din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată( 18);

В допълнение към спазването на изискванията за прозрачност, съдържащи се в Директива 2011/61/ЕС, ЕФДИ следва да публикуват проспект, чието съдържание следва да включва цялата информация, която се изисква да бъде оповестена от предприятията за колективно инвестиране от затворен тип в съответствие с Директива 2003/71/ЕO на Европейския парламенти и на Съвета(9) и Регламент(ЕО) № 809/2004 на Комисията(10).
În plus față de respectarea cerințelor de transparență prevăzute în Directiva 2011/61/UE, ELTIF ar trebui să publice un prospect care să conțină toate informațiile prevăzute a fi prezentate de către organismele de plasament colectiv de tip închis în conformitate cu Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului(9) și cu Regulamentul(CE) nr. 809/2004 al Comisiei(10).