Сe înseamnă ИЗИСКВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• cerințele referitoare
• cerințe în materie
• cerințe cu privire
• cerințe referitoare

Exemple de utilizare a Изисквания във връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Следователно въпросите му отговарят на приложимите изисквания във връзка с допустимостта(14).
Prin urmare, întrebările sale îndeplinesc cerințele aplicabile în materie de admisibilitate(14).

Задаване на минимални технически изисквания във връзка с нивата на осигуреност съгласно член 8; б.
O trimitere la cerințele tehnice minime aferente nivelurilor de asigurare menționate la articolul 8;(b).

Изисквания във връзка със заявленията за помощ за добитък и с исканията за плащане по мерките за подпомагане за животни.
Cerințe aferente cererii de ajutor pentru animale și cererilor de plată în cadrul măsurilor de sprijin pentru animale.

Техните търговски обекти трябва да отговарят на определени изисквания във връзка със средата, оборудването и подреждането.
Punctele de vânzare ale acestora trebuie să respecte anumite cerințe în ceea ce privește mediul, amenajarea și organizarea.

Изисквания във връзка с превоза на някои категории товари, по-специално опасни товари, бързоразвалящи се хранителни продукти, живи животни;
(c) cerinţele referitoare la transportul anumitor categorii de marfă, în special la marfa periculoasă, alimentele perisabile, animale vii;

Определяне на услугата, за която ще се ползват номерата, включително евентуални изисквания във връзка с предоставянето на тази услуга.
Desemnarea serviciului pentru care se folosește numărul, inclusiv orice cerință privind furnizarea serviciului în cauză.

Надлежно отчитане на новите правни изисквания във връзка с обществените поръчки и концесиите;
Luarea în considerare în mod corespunzător a noilor cerințe legale în ceea ce privește achizițiile publice și concesiunile;

Изисквания във връзка със съхранението, периодичната оценка и достъпа до тези данни са определени в съответните национални закони на държавата-членка:.
Cerințele legate de depozitare, evaluarea periodică și accesul la aceste date sunt prevăzute de legile naționale aplicabile ale statului membru:.

III. 2. 1Лично състояние на икономическите оператори, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри.
III.2.1Situația personală a operatorilor economici, inclusiv cerințele referitoare la înscrierea în registrul comerțului sau al profesiei.

Критерии за дерогация и информационни изисквания във връзка с нотификацията за пускане на пазара на определени видове генетично модифицирани организми(ГМО);
Criteriile și cerințele în materie de informare pe care trebuie să le îndeplinească, prin derogare, notificarea introducerii pe piață a anumitor tipuri de organisme modificate genetic(OMG-uri);

Например компетентните органи следва да могат да информират ▌предприятията за приложимите изисквания във връзка с околната среда и териториалното и селищно планиране.
De exemplu, autoritățile competente ar trebui să poată informa ▌întreprinderile cu privire la cerințele aplicabile în materie de mediu și de planificare urbană și regională.

Освен това беше постигнато съгласие относно нови изисквания във връзка с минимално покритие на загубите за нови необслужвани експозиции в балансите на банките.
În plus, s-a ajuns la un acord în privința noilor cerințe de acoperire minimă a pierderilor pentru noile expuneri neperformante din bilanțurile băncilor.

Поради това в ръководството се подчертава, че авиокомпаниите имат право да определят свои собствени изисквания във връзка с пренасянето на кислород от съображения за сигурност.
Prin urmare, se subliniază în orientări, companiile aeriene au dreptul de a-și stabili propriile cerințe cu privire la transportul oxigenului, bazate pe rațiuni de siguranță.

Докато настоящата директива установява правила относно някои изисквания във връзка с договорите за предоставяне на цифрово съдържание или цифрови услуги, Директива(EС) 2019/….
În timp ce prezenta directivă prevede norme privind anumite cerințe referitoare la contractele de furnizare de conținut digital sau de servicii digitale, Directiva(UE) 2019/….

Критерии относно личното състояние на икономическите оператори(което може да доведе до тяхното изключване), включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри.
Criterii privind situația personală a operatorilor economici(care pot determina eliminarea acestora), inclusiv cerințele referitoare la înscrierea în registrul comerțului sau al profesiei.

(11) Настоящата директива следва да установи общи правила относно някои изисквания във връзка с договори между търговци и потребители за предоставяне на цифрово съдържание или цифрова услуга.
(11) Prezenta directivă ar trebui să prevadă norme comune privind anumite cerințe referitoare la contractele de furnizare de conținut digital sau de servicii digitale încheiate între comercianți și consumatori.

Непрекъснатото спазване на посочените в глава VI, раздели 4 и 5 капиталови изисквания и на изложените в глава VI, раздел 2 изисквания във връзка с техническите резерви;
Respectarea în mod continuu a cerințelor de capital, astfel cum sunt prevăzute în capitolul VI secțiunile 4 și 5, și a cerințelor referitoare la rezervele tehnice, prevăzute în capitolul VI secțiunea 2;

Сложността и изразходваните средства и време обаче, както и прекомерните административни изисквания във връзка с относително малките суми също затрудняват достъпа до ресурси.
Totuși, complexitatea, timpul și banii cheltuiți și solicitările administrative excesive în legătură cu sumele relativ mici implicate prezintă, de asemenea, o barieră pentru disponibilitate.

В своите стратегически планове за ОСП държавите членки ще трябва да посочат как възнамеряват да постигнат тези цели, уверявайки се, че земеделските стопани изпълняват всички изисквания във връзка с околната среда и климата.
În Planurile Strategice PAC, statele membre vor trebui să explice cum intenționează să atingă aceste obiective, asigurându-se că fermierii îndeplinesc toate cerințele cu privire la mediu și climă.

(8)+ установява правила относно някои изисквания във връзка с договори за предоставяне на цифрово съдържание или цифрови услуги, настоящата директива установява правила относно някои изисквания, свързани с договорите за продажба на стоки.
(8) prevede norme privind anumite cerințe referitoare la contractele de furnizare de conținut digital sau de servicii digitale, prezenta directivă prevede norme privind anumite cerințe referitoare la contractele de vânzare de bunuri.

В своите стратегически планове за ОСП държавите членки ще трябва да посочат как възнамеряват да постигнат тези цели, уверявайки се, че земеделските стопани изпълняват всички изисквания във връзка с околната среда и климата.
În planurile lor strategice PAC, statele membre vor trebui să indice modul în care intenționează să realizeze aceste obiective, asigurându-se că fermierii lor îndeplinesc toate cerințele referitoare la mediu și climă.

Комисията се упълномощава да одобрява всякакви допълнителни ангажименти, необходими за покриването на очаквано или действително превишаване на разходите или допълнителни изисквания във връзка с дейностите, при положение че превишаването или допълнителното изискване е в размер по-малък или равен на 20% от първоначалния ангажимент, определен в решението за финансиране.
(5) Comisia este abilitată să aprobe angajamentele suplimentare necesare pentru a acoperi depăşirile, prevăzute sau efective, sau sumele complementare solicitate în privinţa acţiunilor în cazul în care depăşirea sau suma complementară solicitată este de cel mult 20% din angajamentul iniţial stabilit prin decizia de finanţare.

Инициативата следва да се регистрира частично, когато значителна част от нея, в това число и основните ѝ цели, не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите и са изпълнени всички други изисквания във връзка с регистрацията.
O inițiativă ar trebui înregistrată parțial cu condiția ca o parte a inițiativei, inclusiv obiectivele sale principale, să nu depășească în mod vădit competența Comisiei de prezenta o propunere de act juridic al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor și ca toate celelalte cerințe în materie de înregistrare să fie îndeplinite.

В настоящият регламент се установяват задължения и изисквания във връзка с производството, монтирането, използването, изпитването и контрола на тахографи, използвани в автомобилния транспорт, за да се провери съответствието с Регламент(ЕО) № 561/2006, Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета14 и Директива 92/6/ЕИО на Съвета15.
Prezentul regulament stabilește obligații și cerințe cu privire la construirea, la instalarea, la folosirea, la testarea și la controlul tahografelor utilizate în transportul rutier, cu scopul de a verifica conformitatea cu Regulamentul(CE) nr. 561/2006, cu Directiva 2002/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului14 și cu Directiva 92/6/CEE a Consiliului15.

Инициативата следва да се регистрира частично, когато значителна част от нея, в това число и основните ѝ цели, не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите и са изпълнени всички други изисквания във връзка с регистрацията.
Inițiativele ar trebui înregistrate parțial atunci când niciuna din părțile lor semnificative, cum ar fi obiectivele lor principale, nu se află vădit în afara sferei de competență a Comisiei în ceea ce privește prezentarea unei propuneri de act juridic al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor și când sunt îndeplinite toate celelalte cerințe în materie de înregistrare.

ЦК може да изисква мястото на търговия да отговаря на оперативните и техническите изисквания, определени от него, включително изискванията във връзка с управлението на риска.
O CPC poate solicita ca locul de tranzacționare să respecte cerințele operaționale și tehnice stabilite de aceasta, inclusiv cerințele în materie de gestionare a riscului.

Изискванията във връзка с основните дейности, за които е оправомощена класификационната организация, се извършват само от нейни специални инспектори или от специални инспектори от други признати класификационни организации или се контролират пряко от тях;
Cerințele cu privire la principala activitate statutară pentru care este autorizată societatea de clasificare sunt aplicate sau supervizate direct numai de către inspectorii săi sau de către inspectorii altor societăți de clasificare recunoscute;

Управляващото дружество или инвестиционното дружество не спазва изискванията във връзка с делегирането на своите функции на трети лица, наложени в съответствие с националните разпоредби за транспониране на членове 13 и 30;
O societate de administrare sau o societate de investiții nu se conformează cerințelor legate de delegarea către terți a funcțiilor sale impuse în conformitate cu dispozițiile naționale de transpunere a articolelor 13 și 30;

Днешното предложение предвижда по-ясни срокове за предаването на данни, осигурява пълна съвместимост с последното законодателство в областта на убежището и разглежда по-добре изискванията във връзка със защитата на данните.
Propunerea de astăzi impune termene mai precise pentru transmiterea datelor, garantează compatibilitatea deplină cu cea mai recentă legislație în materie de azil și răspunde mai eficient cerințelor în materie de protecție a datelor.

Cum se folosește „изисквания във връзка” într -o propoziție

2. Правила относно изисквания във връзка със системи за управление на безопасността и издаване на удостоверения за безопасност.

(3) Допълнителни изисквания във връзка с изпълнението на изискванията на ал. 1 и 2 се определят с наредба.

В графата Забележки при оформянето на Покупката можете да оставите други свои координати или изисквания във връзка с доставката.

(2) Други изисквания във връзка с условията и реда за съхранение на финансови инструменти на клиенти се определят с наредба.

Ние ще вземем предвид и ще се съобразим с актуалните изисквания във връзка с промените в българското и европейското законодателство.