Сe înseamnă КОНВЕНЦИИ И СПОРАЗУМЕНИЯ în Română - Română Traducere

• convenții și acorduri
• convenţiile şi acordurile
• convențiilor și acordurilor

Exemple de utilizare a Конвенции и споразумения în Bulgară și traducerile lor în Română

Съответните международни конвенции и споразумения.
Convenţiile şi acordurile internaţionale aplicabile.

Многостранните международни конвенции и споразумения за обратно приемане на чужди граждани.
Convențiile internaționale multilaterale și acordurile multilaterale privind readmisia resortisanților străini.

Връзка със съществуващите международни конвенции и споразумения.
Relația cu convențiile și acordurile internaționale existente.

Когато настоящият член препраща към конвенции и споразумения, сключени или подписани от Съюза, се включват и тези, посочени в член IV-438 от Конституцията.
(13) Trimiterile din prezentul articol la convenţiile şi acordurile încheiate sau semnate de Uniune le includ pe cele prevăzute la articolul IV-438 din Constituţie….

Приложение VIII, за да бъдат отразени решенията, взети по силата на приложимите международни конвенции и споразумения.
(c) anexa VIII, pentru a reflecta deciziile luate în temeiul convențiilor și acordurilor internaționale relevante.

Разпоредби на националното право, стандарти на Европейския съюз, международни конвенции и споразумения, свързани с дадения начин на превоз, в частност що се отнася до:.
Dispoziții referitoare la modul de transport utilizat conform legislației interne, standardelor comunitare, convențiilor și acordurilor internaționale, în special în ceea ce privește:.

Достъпът до територията на една страна е въпрос, който трябва да се решава от самата страна, като, разбира се, това става при зачитане на международните конвенции и споразумения.
Accesul pe teritoriul unei ţări trebuie să fie o problemă pe care s-o decidă fiecare ţară, dar convenţiile şi acordurile internaţionale trebuie să fie respectate, desigur.

Стремеж към по-скорошна ратификация, ефективно спазване и прилагане на международните конвенции и споразумения, свързани с околната среда, по които Общността е страна;
(d) încercarea de ratificare rapidă, de îndeplinire integrală şi de aplicare a convenţiilor şi acordurilor ecologice internaţionale la care Comunitatea este parte;

Благодарение на многобройните междууниверситетски конвенции и споразумения на Университета Каталика де Лил, нашите ученици също имат възможност да посетят Австралия, Канада и др.
Datorită numeroaselor convenții și acorduri interuniversitare de la Université Catholique de Lille, elevii noștri au, de asemenea, posibilitatea de a merge în Australia, Canada etc.

Процедурата, съгласно в параграф 1 се използва и за определяне смисъла на екологосъобразно управление, като се отчитат съответните международни конвенции и споразумения.
Procedura menţionată în paragraful 1 trebuie să se aplice de asemenea în definirea gospodăririi favorabile mediului ţinând cont de convenţiile şi acordurile internaţionale aplicabile.

Безопасността на взривните вещества по време на превоза е регламентирана от международни конвенции и споразумения, включително Препоръките на ООН за превоз на опасни товари.
Securitatea explozivilor în timpul transportului este reglementată de convenții și acorduri internaționale, inclusiv de recomandările Organizației Națiunilor Unite în materie de transport al mărfurilor periculoase.

(3) Трябва се зачитат международните конвенции и споразумения, приложими за европейските морета и крайбрежни зони, като Конвенцията OSPAR, Конвенцията от Барселона и Конвенцията от Хелзинки.
(3) convenţiile şi acordurile internaţionale aplicabile mărilor şi zonelor maritime europene, cum ar fi Convenţia OSPAR, Convenţia de la Barcelona sau Convenţia de la Helsinki, trebuie luate în considerare.

Следва да се уреди връзката между настоящия регламент и международните двустранни или многостранни конвенции и споразумения в областта на задълженията за издръжка, по които държавите-членки са страни.
Este oportun să se clarifice relația dintre prezentul regulament și convențiile și acordurile bilaterale sau multilaterale în materie de obligații de întreținere la care sunt parte statele membre.

Настоящият регламент не засяга съществуващите конвенции и споразумения в областта на социалната сигурност между Обединеното кралство и една или повече държави членки, които са в съответствие с член 8 от Регламент(ЕО) № 883/2004 и член 9 от Регламент(ЕО) № 987/2009.
Prezentul regulament nu aduce atingere convențiilor și acordurilor existente în domeniul securității sociale dintre Regatul Unit și unul sau mai multe state membre care sunt în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul(CE) nr. 883/2004 și cu articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 987/2009.

Да учредява такива допълнителни органи, каквито смята за необходими в помощ на изпълнението на настоящото споразумение, по-конкретно за координация с органите, създадени по силата на други международни договори, конвенции и споразумения с припокриващи се географски и таксономичен обхват;
Să stabilească organismele subsidiare după cum consideră necesar pentru sprijinirea aplicării prezentului acord, în special pentru coordonarea cu organismele înființate prin alte tratate, convenții și acorduri internaționale, cu acoperire parțială geografică și taxonomică și(f).

Също така съществуват правила за изключителна компетентност в редица международни конвенции и споразумения, към които Дания се е присъединила, а именно Брюкселската конвенция, Конвенцията от Лугано и регламента Брюксел І(вж. паралелното споразумение по въпроса).
De asemenea, există reguli privind competenţa exclusivă în mai multe convenţii şi acorduri internaţionale la care a aderat Danemarca, şi anume Convenţia de la Bruxelles, Convenţia de la Lugano şi Regulamentul Bruxelles I(conform acordului paralel în domeniu).

Дейността на ЕАОС включва събиране и анализ на споделени данни относно околната среда от службите на Европейската комисия, държавите-членки на ЕАОС, международни организации, конвенции и споразумения, предоставяне на актуални и съобразени с политиката съвети и широко разпространение на тази информация.
Activitatea AEM include culegerea și analizarea datelor de mediu partajate de la serviciile Comisiei Europene, statele membre ale SEE, organizațiile internaționale, convenții și acorduri, elaborând consiliere relevantă pentru politică și făcând aceste informații disponibile pe scară largă.

Освен това настоящият регламент не засяга компетентността на Съюза и на държавите членки да сключват конвенции и споразумения в областта на социалната сигурност с трети държави или с Обединеното кралство, които обхващат периода след деня, на който Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство.
În plus, prezentul regulament nu afectează nicio competență a Uniunii sau a statelor membre de a încheia convenții și acorduri în materie de securitate socială cu țări terțe ori cu Regatul Unit pentru perioada ulterioară datei la care tratatele încetează să se mai aplice Regatului Unit.

През май 1918 г. съветското правителство в обръщението си към Международния комитет на Червения кръст и всички правителства подчертава, че конвенцията за жертвите във войната, както и„всички други международни конвенции и споразумения, отнасящи се до Червения кръст, признати от Русия до октомври 1917 г., се признават и ще бъдат спазвани от руското съветско правителство“.
Despre recunoasterea acestor obligatii Guvernul sovietic a adus la cunostinta celorlalte state de abia la 30 mai 1918 în Apelul catre Comitetul International al Crucii Rosii în care se spunea:“Conventiile si acordurile internationale care privesc Crucea Rosie, recunoscute de Rusia pâna în octombrie 1917, sunt recunoscute si vor fi respectate.”.

Настоящият регламент не засяга прилагането на двустранните или многостранните конвенции и споразумения, по които една или няколко държави-членки са страни по време на приемането му и които се отнасят до въпроси, уредени от него, без да се засягат задълженията на държавите-членки по силата на член 307 от Договора.
(1) Prezentul regulament nu afectează aplicarea convențiilor și acordurilor bilaterale și multilaterale în cadrul cărora unul sau mai multe state membre se constituie ca părți semnatare la data adoptării prezentului regulament și care privesc aspectele reglementate de prezentul regulament, fără a aduce atingere obligațiilor ce revin statelor membre în temeiul articolului 307 din tratat.

Тази процедура следва също така да се прилага и по отношение на изменението на приложенията, за да отчете научния и технически прогрес, към измененията в съответното законодателство на Общността или към случаите, свързани с Решението на ОИСР или към Базелската конвенция и другите сходни международни конвенции и споразумения.
Această procedură ar trebui de asemenea să se aplice la modificarea anexelor pentru a ține seama de progresul științific și tehnic, de modificările legislației comunitare aplicabile sau de evenimente în legătură cu Decizia OCDE sau cu Convenția de la Basel și de alte convenții și acorduri internaționale conexe.

Източниците на международното право са договорите, конвенциите и споразуменията, които са сключили държавите или в определени случаи- международните организации.
Sursele dreptului internaţional sunt reprezentate de tratatele, convenţiile şi acordurile încheiate de state sau, în unele cazuri, de organizaţii internaţionale.

Комитетът на министрите също следи за прилагането на конвенциите и споразуменията, сключени между държавите-членки.
Comitetul Miniştrilor veghează asupra aplicării efective a convenţiilor şi acordurilor �ncheiate �ntre statele membre.

Като има предвид, че Конвенцията и Споразумението следва да бъдат одобрени, за да дадат възможност на Общността да стане страна по тях в рамките на нейната компетентност;
Întrucât Convenţia şi Acordul ar trebui aprobate pentru a permite Comunităţii să devină parte la acestea în limita competenţei sale;

Комитетът на министрите също следи за прилагането на конвенциите и споразуменията, сключени между държавите-членки.
Comitetul de Miniştri veghează, de asemenea, asupra aplicării efective a convenţiilor şi a acordurilor încheiate între statele membre.

Минималните и максимални размери на въпросните пощенски пратки са тези, определени в Конвенцията и Споразумението за пощенските колети, приети от Всемирния пощенски съюз.
Dimensiunile minime şi maxime pentru expedierile poştale în cauză sunt cele stabilite în Convenţia şi Acordul privind pachetele poştale adoptate de Uniunea Poştală Universală.

Като има предвид, че Конвенцията и Споразумението вече са влезли в сила и голяма част от държавите-членки на Европейската общност са страни по тях; като се има предвид, че в останалите държави-членки се осъществява процес на ратификация;
Întrucât Convenţia şi Acordul au intrat în vigoare şi majoritatea statelor membre ale Comunităţii sunt parte la acestea; întrucât procesul de ratificare este în desfăşurare în celelalte state membre;

Въпреки това, докладът се стреми също така да хармонизира наказателното законодателство в рамките на Европейския съюз и да установи система от превантивни мерки, финансирани от фондовете на ЕС, въпреки факта, че това е световен проблем, който трябва да се урежда посредством конвенциите и споразуменията на равнище ООН.
Cu toate acestea, raportul urmăreşte şi armonizarea legislaţiei criminale în UE şi stabilirea unui sistem de măsuri preventive care ar fi finanţate din fonduri UE, în ciuda faptului că aceasta este o problemă globală care ar trebui reglementată prin convenţii şi acorduri la nivelul ONU.

Предизвикателства са следните: на първо място, трябва да продължим напред към обща миграционна политика; на второ място, да подобрим значително организацията на легалната миграция; на трето, да подобрим интеграционните процедури; на четвърто, да се борим решително с нелегалната или незаконната имиграция; на пето място трябва доразвием Frontex; на шесто, да подобрим процедурите, конвенциите и споразуменията с държавите на произход и транзит, и на седмо, да отбележим напредък по отношение на общата политика за убежището.
Aceste provocări sunt următoarele: prima este abordarea unei politici comune privind migraţia; cea de-a doua constă în îmbunătăţirea considerabilă a organizării migraţiei legale; cea de-a treia este îmbunătăţirea procedurilor de integrare; cea de-a patra este combaterea imigraţiei ilegale sau clandestine cu hotărâre absolută; cea de-a cincea este dezvoltarea în continuare a agenţiei Frontex; cea de-a şasea este îmbunătăţirea procedurilor, convenţiilor şi acordurilor cu ţările de origine şi de tranzit; iar cea de-a şaptea este progresarea către o politică comună privind azilul.