Сe înseamnă МЕЖДУНАРОДНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАКРИЛА în Română - Română Traducere

• convenția internațională pentru protecția
• convenţiei internaţionale pentru protecţia
• conventiei internationale pentru protectia

Exemple de utilizare a Международната конвенция за закрила în Bulgară și traducerile lor în Română

На Международната конвенция за закрила на новите сортове растения.
Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante.

(i)„настоящата конвенция“: този акт(от 1991 г.) на Международната конвенция за закрила на новите сортове растения;
(i) prin prezenta Convenţie se înţelege acest act(1991) al Convenţiei internaţionale pentru protecţia noilor soiuri de plante;

Като взе предвид Международната конвенция за закрила на новите сортове растения(Конвенцията UPOV) от 1991 г.(24).
Având în vedere Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante(Convenția UPOV) din 1991(24).

(i)„настоящата конвенция“: този акт(от 1991 г.) на Международната конвенция за закрила на новите сортове растения;
(i) prin prezenta conventie se intelege acest act(1991) al Conventiei internationale pentru protectia noilor soiuri de plante;

Международната конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации(Рим, 1961 г.);
Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune(Roma, 1961);

(iii)"актът от 1978 г": актът от 23 октомври 1978 г. на Международната конвенция за закрила на новите сортове растения;
(iii) prin Actul din 1978 se intelege Actul din 23 octombrie 1978 al Conventiei internationale pentru protectia noilor soiuri de plante;

(ii)"актът от 1961/1972 г.": Международната конвенция за закрила на новите сортове растения от 2 декември 1961 г., изменена с допълнителния акт от 10 ноември 1972 г.;
(ii) prin Actul din 1961/1972 se intelege Conventia internationala pentru protectia noilor soiuri de plante din 2 decembrie 1961, modificat prin Actul aditional din 10 noiembrie 1972;

(iii)"актът от 1978 г": актът от 23 октомври 1978 г. на Международната конвенция за закрила на новите сортове растения;
(iii) prin Actul din 1978 se înţelege Actul din 23 octombrie 1978 al Convenţiei internaţionale pentru protecţia noilor soiuri de plante;

(ii)"актът от 1961/1972 г.": Международната конвенция за закрила на новите сортове растения от 2 декември 1961 г., изменена с допълнителния акт от 10 ноември 1972 г.;
(ii) prin Actul din 1961-1972 se înţelege Convenţia internaţională pentru protecţia noilor soiuri de plante, din 2 decembrie 1961, modificată prin Actul adiţional din 10 noiembrie 1972;

Като има предвид, че основополагащ принцип на международната система за правна закрила на сортовете растения, основаваща се на Международната конвенция за закрила на новите сортове растения(Конвенцията UPOV) от 1991 г.
Întrucât un principiu fundamental al sistemului internațional al drepturilor soiurilor de plante întemeiat pe Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante din 1991 și al sistemului UE fondat pe Regulamentul(CE) nr.

Страните осигуряват закрила на правата върху растителните сортове в съответствие с Международната конвенция за закрила на новите сортове растения, включително и незадължителното изключение от правото на селекционера, както е посочено в член 15, параграф 2 от посочената конвенция, и си сътрудничат с цел насърчаване и защита на тези права.
Părţile vor asigura protecţiei soiurilor de plante în conformitate cu Convenţia internaţională pentru protecţia noilor soiuri de plante(UPOV), inclusiv excepţia opţională de la dreptul multiplicatorului, după cum se menţionează la articolul 15.2 din Convenţia menţionată şi vor coopera în vederea promovării şi punerii în aplicare a acestor drepturi.

Международната конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации, подписана в Рим на 26 октомври 1961 г.(наричана по-нататък„Римската конвенция“), в своя член 13 урежда за пръв път в международен план сродни права за излъчващите организации във връзка със записа на техните предавания.
Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune, încheiată la Roma la 26 octombrie 1961(denumită în continuare„Convenția de la Roma”), a introdus, la articolul 13, pentru prima dată la scară internațională, drepturi conexe dreptului de autor pentru organismele de radiodifuziune în ceea ce privește fixarea emisiunilor lor.

Страните осигуряват закрила на правата върху растителните сортове в съответствие с Международната конвенция за закрила на новите сортове растения, включително и незадължителното изключение от правото на селекционера, както е посочено в член 15, параграф 2 от посочената конвенция, и си сътрудничат с цел насърчаване и защита на тези права.
Părțile protejează drepturile de proprietate asupra soiurilor de plante, în conformitate cu Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante, inclusiv excepția opțională de la dreptul multiplicatorului, astfel cum se menționează la articolul 15 alineatul(2) din convenția menționată, și cooperează pentru a promova și a asigura respectarea acestor drepturi.

Като има предвид, освен това, че разпоредбите на член 4 не ограничават държавите членки да предвидят оборима презумпция за разрешаване на използването по отношение на изключителните права на изпълнителите, посочени в този член, доколкото такава презумпция е съвместима с Международната конвенция за закрила на изпълнители, продуценти на звукозаписи и излъчващи организации“. 8. В член 1 от Директивата относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване са дадени определения.
Întrucât, mai mult, dispozițiile articolului 4 nu împiedică statele membre să prevadă o prezumție simplă de autorizație de exploatare în temeiul drepturilor exclusive ale artiștilor interpreți sau executanți prevăzuți în articolul menționat anterior, în măsura în care această prezumție este compatibilă cu Convenția internațională privind protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune și televiziune;”.

Като има предвид, че настоящият регламент държи сметка за съществуващите международни споразумения, като Международната конвенция за закрила на новите сортове растения(Конвенция UPOV), Конвенцията за издаване на европейски патенти(Европейската патентна конвенция) или Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост, включително търговията с фалшификати; като има предвид, че следователно той изпълнява забраната за издаване на патенти за сортовете растения само в границите, предвидени от Европейската патентна конвенция, т. е. за сортовете растения като такива;
Întrucât prezentul regulament ia în considerare convenţiile internaţionale existente, cum sunt Convenţia internaţională privind protecţia noilor soiuri de plante(convenţia UPOV), Convenţia privind eliberarea brevetelor europene(Convenţia Europeană de Brevetare) sau Acordul privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerţ, inclusiv de comerţul cu mărfuri contrafăcute; întrucât, prin urmare, nu se aplică interdicţia de brevetare pentru soiurile de plante decât în limitele prevăzute în Convenţia Europeană de Brevetare, adică pentru soiurile de plante ca atare;

В допълнение, тези разпоредби не съставляват пречка държавите-членки да установят оборима презумпция за разрешение за ползване по отношение на изключителните права на изпълнителите, предвидени в съответните разпоредби на настоящата директива, доколкото подобна презумпция съответства на Международната конвенция за закрила на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации(наричана по-нататък„Римска конвенция“).
În plus, aceste dispoziții nu ar trebui să împiedice statele membre să prevadă o prezumție simplă de autorizație de exploatare pentru drepturile exclusive ale artiștilor interpreți sau executanți, prevăzute prin dispozițiile pertinente ale prezentei directive, în măsura în care această prezumție este compatibilă cu Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune(denumită în continuare„Convenția de la Roma”).

Отбелязвайки, че Върховният комисар на Организацията на обединените нации за бежанците е натоварен със задачата да наблюдава изпълнението на международните конвенции за закрила на бежанците, и признавайки, че ефективното координиране на мерките, предприемани за решаване на този проблем, зависи от сътрудничеството на държавите с Върховния комисар.
Luând act de faptul că Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați are drept sarcină să vegheze la aplicarea convențiilor internaționale care asigură protecția refugiaților și recunoscând că o coordonare efectivă a măsurilor luate pentru rezolvarea acestei probleme va depinde de cooperarea statelor cu Înaltul Comisar.

Отбелязвайки, че Върховният комисар на Организацията на обединените нации за бежанците е натоварен със задачата да наблюдава изпълнението на международните конвенции за закрила на бежанците, и признавайки, че ефективното координиране на мерките, предприемани за решаване на този проблем, зависи от сътрудничеството на държавите с Върховния комисар.
Luind act de faptul ca Inaltul Comisar la Natiunilor Unite pentru Refugiati are drept sarcina sa vegheze la aplicarea conventiilor internationale care asigura protectia refugiatilor si recunoscind ca o coordonare efectiva a masurilor luate pentru rezolvarea acestei probleme va depinde de cooperarea statelor cu Inaltul Comisar.

Изпълнители като, певци, музиканти, танцьори и актьори се радват на международна закрила на техните изпълнения, регламентирана от Римската конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации през 1961 година.
Interpretii(cantareti, muzicieni, dansatori si actori) beneficiaza de o protectie internationala a interpretarilor lor din momentul adoptarii, in anul 1961, a Conventiei de la Roma pentru protectia drepturilor interpretilor, ale producatorilor de fonograme si ale organizatiilor de difuziune.

Като има предвид, че Директива 2001/29/ЕО урежда също така редица задължения на ЕС съгласно международното право, включително разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения, на Договора на СОИС за авторското право и на Договора на СОИС за изпълненията и звукозаписите;
Întrucât Directiva 2001/29/CE răspunde și unui număr de obligații ale UE în virtutea dreptului internațional, inclusiv dispozițiile Convenției de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, Tratatul OMPI privind dreptul de autor și Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele;

Това право е предвидено за пръв път в международното право с член 11 bis от ревизираната Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения(наричана по-нататък„Бернската конвенция“)(14).
Acest drept a fost introdus pentru prima dată, în dreptul internațional, la articolul 11bis din Convenția de la Berna revizuită pentru protecția operelor literare și artistice(denumită în continuare„Convenția de la Berna”)(14).

Адвокатите имат съвременни познания относно, наред с другите области, Хагската конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца, Европейската конвенция за попечителство, Закона за прилагане на Европейската конвенция за попечителство върху деца Регламент„Брюксел IIа“, Международната конвенция за правата на детето, Хагската конвенция за закрила на детето от 1961 г. и Споразумението за сътрудничество за връщане на деца.
Avocaţii au cunoştinţe recente privind, printre altele, Convenţia de la Haga asupra aspectelor civile ale răpirii internaţionale de copii, Convenţia europeană privind Custodia, Legea de implementare a convenţiilor privind răpirile de copii, Regulamentul Brussels IIa, Convenţia internaţională privind drepturile copilului, Convenţia de la Haga din 1961 privind Protecţia Copilului şi Acordul de cooperare privind întoarcerea.

Като взе предвид Международната конвенция от 2 декември 1961 г. за закрила на новите сортове растения, във вида, в който е преразгледана в Женева на 10 ноември 1972 г., 23 октомври 1978 г. и 19 март 1991 г.(наричана по-долу„Конвенцията UPOV от 1991 г.“).
Având în vedere Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante din 2 decembrie 1961, astfel cum a fost revizuită la Geneva la 10 octombrie 1972, la 23 octombrie 1978 și la 19 martie 1991(denumită în continuare„Convenția UPOV 1991”).

Женевската конвенция полага основите на международния правен режим за закрила на бежанците.
Convenția de la Geneva constituite elementul-cheie al sistemului juridic internațional de protecție a refugiaților.

Тревожно е, че някои държави-членки не са въвели в законодателството си всички международни конвенции, отнасящи се до закрилата на децата.
Este supărător faptul că unele state membre nu au implementat toate convenţiile internaţionale relevante pentru protecţia copilului.

Присъединявам се и към призива всички държави-членки да подпишат, ратифицират и транспонират всички международни конвенции, свързани със закрилата на нашите деца.
Mă alătur, de asemenea, invitaţiei adresate tuturor statelor membre de a semna, ratifica şi implementa toate convenţiile internaţionale în vederea protejării copiilor noştri.

Те са насочени към изграждане на стабилна, последователна и интегрирана европейска система за убежище, основана на общи хармонизирани правила, които са напълно в съответствие със стандартите за международна закрила съгласно Женевската конвенция и инструментите в областта на основните права.
Propunerile vizează să creeze un sistem european comun de azil solid, coerent și integrat, bazat pe norme comune, armonizate și care sunt în deplină concordanță cu normele de protecție internațională prevăzute de Convenția de la Geneva și cu instrumentele privind drepturile fundamentale.