Сe înseamnă СВЪРЗАНИ С РАЗСЛЕДВАНЕТО în Română - Română Traducere

• legătură cu ancheta
• referitoare la investigație

Exemple de utilizare a Свързани с разследването în Bulgară și traducerile lor în Română

Само няколко въпроса свързани с разследването.
Vreau să vă pun nişte întrebări legat de anchetă mea.

Само повториха, че не са свързани с разследването им. В замяна искаха да ги държим в течение.
Doar ca să repete că nu aveau legătură cu ancheta lor principală, dar te rog să-i ţii la curent, pentru că aşa le-am promis.

Значи си работил от самото начало по четири от случаите, свързани с разследването на Касапина от залива?
Deci, ai lucrat la, cate? patru din cazuri referitoare la investigatia din port?

AB InBev през февруари заяви, че е предвидила обезщетение в размер на 230 млн. долара във финансовите си отчети за 2018 г., свързани с разследването.
In februarie, AB InBev anuntase ca a constituit provizioane de 230 de milioane de euro legate de aceasta investigatie.

Бихте ли ми предали всички преписки, свързани с разследването ви и личните файлове на баща ви?
Vrei, te rog, să strângi la un loc toate piesele de dosar referitoare la ancheta ta şi documentele personale ale tatălui tău?

В Австрия са задържани поне още три лица, съпричастни с дейността на групата, но те не са свързани с разследването в България.
Alte trei persoane au fost de asemenea reţinute în Austria pentru implicare în acest grup, dar nu au legătură cu ancheta din Bulgaria.

Укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването, включително счупване или подправяне на печати или проникване в запечатани зони;
(n) ascunderea, denaturarea sau distrugerea dovezilor legate de o investigație, inclusiv ruperea sau distrugerea sigiliilor sau accesarea zonelor sigilate;

В Австрия са задържани поне още три лица, съпричастни с дейността на групата, но които не са свързани с разследването в България, съобщиха от Специализираната прокуратура.
Alte trei persoane au fost de asemenea reţinute în Austria pentru implicare în acest grup, dar nu au legătură cu ancheta din Bulgaria.

Затова е наистина важно правителствата да работят заедно, за да преброят изчезналите хора и да изпълнят законните си задължения, свързани с разследването на участта им", отбеляза Бомбергер.
Prin urmare, este cu adevărat important ca guvernele să coopereze pentru a număra aceste persoane dispărute şi, de asemenea, să îşi îndeplinească obligaţiile din punctul de vedere al legii, în privinţa anchetei legate de soarta acestor persoane dispărute”, a adăugat Kathryne Bomberber.

Провежда наказателно разследване, решава относно произнасянето и упражнява съдебните функции, свързани с разследването, когато престъпната дейност се извършва в окръзите на различни апелативни съдилища и когато са засегнати следните престъпления:.
Desfășoară o anchetă penală, decide cu privire la pronunția și exercită atribuții judiciare legate de investigație atunci când activitatea infracțională are loc în districtele curților de apel diferite și atunci când sunt în joc următoarele infracțiuni:.

В делото се съдържат всички данни и доказателства, с които разполага европейският делегиран прокурор, които са свързани с разследването или наказателното преследване, водено от Европейската прокуратура.
Dosarul conține toate informațiile și probele de care dispune procurorul european delegat, care sunt legate de investigația sau de urmărirea penală desfășurată de EPPO.

В срок от 30 дни след получаване на тази информация Европейската прокуратура може да възрази срещу започването на разследване или срещу извършването на определени действия, свързани с разследването, когато това е необходимо, за да се предотврати излагането на риск на собственото ѝ разследване или наказателно преследване и за времето, за което тези основания продължават да са налице.
În termen de 30 de zile de la primirea acestei informații, EPPO poate formula obiecții cu privire la începerea unei investigații sau la întreprinderea anumitor măsuri referitoare la investigație, în cazul în care este necesar pentru a nu periclita propria investigație sau urmărire penală și atât timp cât aceste motive subzistă.

Това обикновено би следвало да е нормално за всяко наказателно производство, без да се засягат законни и добре обосновани интереси, свързани с разследването или наказателното преследване(т. е. събиране на необходими доказателства от съдебните органи).
În mod normal, această posibilitate ar trebui să existe și în cadrul oricăror proceduri penale, fără a aduce atingere intereselor legitime și întemeiate în legătură cu ancheta sau urmărirea penală(cum ar fi colectarea dovezilor indispensabile de către autoritățile judiciare).

В срок от 30 дни след получаване на тази информация Европейската прокуратура може да възрази срещу започването на разследване или срещу извършването на определени действия, свързани с разследването, когато това е необходимо, за да се предотврати излагането на риск на собственото ѝ разследване или наказателно преследване и за времето, за което тези основания продължават да са налице.
În termen de 10 de zile lucrătoare de la primirea acestei informații, EPPO își poate da acordul sau obiecta cu privire la începerea unei investigații sau întreprinderea oricăror măsuri referitoare la investigație, în cazul în care este necesar pentru a nu periclita propria investigație sau urmărire penală și atât timp cât aceste motive subzistă.

Свързано с разследването?
Legat de investigaţii?

През това време ще прочетем цялата документация, свързана с разследването.
În timp, vom citi toate documentaţiile legate de anchetă.

Каквото и да е станало между теб и Чет е свързано с разследването.
Şi indiferent ce s-a întâmplat între tine şi Chet este relevant pentru această investigaţie.

Не вие решавате какво е свързано с разследването ми.
Nu dvs. decideţi ce este sau nu este relevant pentru investigaţia mea.

Които биха могли да имат информация, свързана с разследването си.
Care ar putea avea informații relevante pentru investigația.

Не обявихме, че е свързана с разследването.
Ea nu a avut legătură cu această anchetă.

Това задължение не се отнася до решенията за налагане на мерки, свързани с разследване.
Această obligație nu se aplică deciziilor de impunere a măsurilor cu caracter investigativ.

Може би е свързано с разследване.
Poate este legat de poliţie.

Означава, че всеки свързан с разследванията е отстранен до второ нареждане.
Înseamnă că orice anchete corelate sunt suspendate până la noi ordine.

Достъпът е свързан с разследване по подозрение в измама;
(i) accesul are legatura cu anchetarea unei fraude suspectate sau vizeaza detectarea fraudei;

Надявах се да кажеш нещо, свързано с разследванията.
Speram ca dvs. să aveţi ceva noutăţi referitoare la starea investigaţiilor.

Казахте, че този имот е свързан с разследване на убийство?
Ai spus că proprietate asta are legătură cu investigaţia unei omucideri?

Което означава, че всичко това е свързано с разследването на Пол Рийвс на лабораторията, от където е дошъл вируса.
Ceea ce înseamnă că toate au legătură cu ancheta lui Paul Reeves la laboratorul de unde provine virusul.

Братът на убития инспектор обаче твърди, че убийството на Шекич по-вероятно е свързано с разследването на убийството на Душко Йованович, собственикът на поддържащия опозицията всекидневник"Дан".
Potrivit fratelui regretatului inspector, uciderea lui Scekic este probabil legată de ancheta asupra asasinării lui Dusko Jovanovic, patronul cotidianului pro-opoziţie Dan.

Това задължение не се отнася до решенията за налагане на мерки, свързани с разследване.
Această obligație nu se aplică deciziilor prin care se impun măsuri privitoare la anchetă.

Обсъждахте ли нещо по време на груповите събирания което да е свързано с разследването?
S-a discutat ceva, în timpul întrunirilor de grup, care are legătură cu această anchetă?

Cum se folosește „свързани с разследването” într -o propoziție

Bank of America заяви, че текущата оценка отчита негативите, свързани с разследването на 1MDB, а несигурността може да се задържи за известно време.

В навечерието на годишнината от убийството на президента Джон Кенеди Националният архив на САЩ разсекрети нова порция от документи, свързани с разследването на „покушението на века”.

Десетимата са или известни критици на управлението на Тръмп, или в някаква степен свързани с разследването за предполагаема намеса на Русия в американските избори - тема, която продължава

Вътрешният министър обясни, че се разбрали с премиера Борисов да изчакат до днес с оставките, за да предадат на следствието и прокуратурата всички материали, свързани с разследването на катастрофата.

До този момент са извършени над 60 обиска. Целта на операциите е да идентифицираме определени документи, свързани с разследването за корупция. Търсим конкретни лекари и представители на компании за разпространение на лекарства.