Сe înseamnă СЕЗОННИТЕ РАБОТНИЦИ în Română - Română Traducere

• lucrătorii sezonieri
• lucratorii sezonieri
• muncitorii sezonieri
• lucrătorilor sezonieri

Exemple de utilizare a Сезонните работници în Bulgară și traducerile lor în Română

Нови правила за сезонните работници в ЕС.
Noi drepturi de muncă pentru sezonierii din UE.

А сезонните работници се нуждаят от облекло за достъп до производствените помещения всяка сутрин.
Și muncitorii sezonieri au nevoie de îmbrăcăminte pentru a facilita producția în fiecare dimineață.

Само един процент от сезонните работници са британци.
Doar 1 din 6 muncitori sezonieri e britanic.

Настоящата директива следва да урежда преките работни отношения между сезонните работници и работодателите.
Prezenta directivă ar trebui să reglementeze raporturile de muncă directe dintre lucrătorii sezonieri și angajatori.

Предприятията трябва да осигурят на сезонните работници подходящи жилищни помещения.
Întreprinderile agricele trebuie să pună la dispoziţia lucrătorilor sezonieri spaţii adecvate de locuit.

Чакам отговор от Гарсия за сезонните работници. Тези, които може да са пътували по същия маршрут с нашият Н. Суб.
Şi aştept veşti de la Garcia despre muncitorii sezonieri care au călătorit pe aceeaşi rută ca făptaşul.

Комисията предприема днес действия срещу пропуски при транспонирането на Директивата за сезонните работници(Директива 2014/36/ЕС).
Comisia abordează astăzi deficiențele de transpunere a Directivei privind lucrătorii sezonieri(Directiva 2014/36/UE).

Нито пък можете да имате такава претенция за сезонните работници, а считам, че ще внесете и предложение в този смисъл.
Nu puteți face aceeași afirmație nici despre lucrătorii sezonieri și sunt de părere că urma să faceți o propunere în această privință.

Октомври 2016- AG разработи,“AG Assistant”, софтуерен продукт, който помага на работодателите да управляват по-лесно сезонните работници.
Octombrie 2016- AG a dezvoltat“AG Assistant”, un software care ajuta angajatorii sa administreze mai usor lucratorii sezonieri.

Ето защо преди лятото Комисията предложи два отделни документа, обхващащи ЛВКТД и сезонните работници, конкретно имащи за цел да ги защитят.
Din acest motiv, înainte de sosirea verii, Comisia a propus două instrumente separate care vizează persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi și lucrătorii sezonieri, care vizează întocmai protejarea acestora.

Последната идва от богата палитра от взаимосвързани международни фактори и вътрешни проблеми, които подкопават общите условия на труд на местните фермери и сезонните работници.
Ea provine dintr-un mare număr de factori internaţionali şi domestici, care sunt interconectaţi şi au degradat condiţiile muncii ţărănimii locale şi ale lucrătorilor sezonieri.

Комисията предприема днес действия срещу пропуски при транспонирането на Директивата за сезонните работници(Директива 2014/36/ЕС).
Comisia a abordat joi deficiențele de transpunere în legislația națională a directivei privind lucrătorii sezonieri(Directiva 2014/36/UE).

По тази причина считам, че е правилно в директивата да бъдат включени сезонните работници, командированите работници, бежанците и самостоятелно заетите работници..
Din acest motiv, cred că este corect ca lucrătorii sezonieri, lucrătorii detașați, refugiații și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă să fie incluși în prezenta directivă.

Комисията предприема днес действия срещу пропуски при транспонирането на Директивата за сезонните работници(Директива 2014/36/ЕС).
Comisia europeana a abordat deficientele de transpunere in legislatia nationala a directivei privind lucratorii sezonieri(Directiva 2014/36/UE).

Съжалявам, че от обхвата на директивата са изключени сезонните работници и вътрешнокорпоративно трансферираните служители, но призовавам Комисията да представи предложение по този въпрос в близко бъдеще.
Regret faptul că din prezenta directivă sunt excluși lucrătorii sezonieri și lucrătorii detașați în cadrul întreprinderii lor, dar solicit să fie prezentată curând de către Comisie o propunere în acest sens.

В Сицилия и в Калабрия, в провинция Рагуса и в Джоя Таура и Росарно, това е реалността, с която местните и сезонните работници се сблъскват.
În Sicilia şi Calabria, în special în regiunea Ragusa şi Gioia Tauro sau Rosarno aceasta este realitatea locală cu care lucrătorii sezonieri se confruntă.

Директивата за сезонните работници, приета на 26 февруари 2014 г., определя условията за влизане и пребиваване на сезонни работници от държави извън ЕС, както и правата на тези сезонни работници..
Directiva privind lucrătorii sezonieri, adoptată la 26 februarie 2014, stabilește condițiile de intrare și de ședere a lucrătorilor sezonieri din afara UE și definește drepturile acestor lucrători..

По данни на Националния фермерски съюз на Великобритания през миналата година е имало 17% спад в броя на сезонните работници, идващи в страната.
Uniunea Naţională a Fermierilor din Marea Britanie informează că anul trecut a avut loc o scădere cu 17% a numărului de lucrători sezonieri care vin în ţară.

Докладът обаче съдържа предложения, с които приканва Комисията да идентифицира и отстрани данъчните пречки, пред които са изправени европейските граждани, и да продължи да развива имиграционната политика по отношение на мигрантите и сезонните работници.
Cu toate acestea, raportul conține de asemenea propuneri de a solicita Comisiei să identifice și să elimine obstacolele fiscale cu care se confruntă cetățenii europeni și să dezvolte în continuare politica de imigrare în ceea ce privește migranții și lucrătorii sezonieri.

Законна миграция: Комисията предявява иск срещу БЕЛГИЯ пред Съда на ЕС за това, че не е въвела общи правила за сезонните работници от държави извън ЕС.
Migrația legală: Comisia trimite BELGIA în fața Curții de Justiție pe motiv că aceasta nu a furnizat norme comune pentru lucrătorii sezonieri din afara UE.

Така че имаме положение, в което командированите работници, лицата, временно командировани от собствените им дружества, сезонните работници и- да- лицата, които се ползват с международна закрила- всички те са изключени.
Așadar, avem o situație în care lucrătorii detașați, persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, lucrătorii sezonieri și- da- beneficiarii unei protecții internaționale sunt cu toții excluși.

Повече трябва да се направи, за да се подобри мобилността на граждани на трети страни, които работят в ЕС, особено чрез бързото приемане от Съвета и Парламента на предложенията за вътрешнокорпоративен трансфер и сезонните работници.
Trebuie de asemenea depuse eforturi suplimentare pentru a spori mobilitatea resortisanților din țări terțe care lucrează în UE, în special prin adoptarea rapidă de către Consiliu și Parlament a propunerilor privind transferul intracorporativ(intra‑corporate transfer, ICT) și lucrătorii sezonieri.

Считаме, че е необходимо да се укрепят правата на всички работници, включително на имигрантите, сезонните работници и командированите работници..
După părerea noastră, este necesar să consolidăm drepturile tuturor lucrătorilor, inclusiv imigranții, lucrătorii sezonieri și detașați.

Преговорите относно директивите за вътрешнокорпоративния трансфер на работници и за сезонните работници постигнаха напредък през 2012 г., но са необходими допълнителни усилия от Европейския парламент и от Съвета за постигане на споразумение.
Negocierile cu privire la Directiva privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii și la Directiva privind lucrătorii sezonieri au avansat în 2012, dar, pentru a se ajunge la un acord, sunt necesare eforturi suplimentare din partea Parlamentului European și a Consiliului.

Предвид гореизложеното е необходимо да се укрепят правата на всички работници, включително на имигрантите, сезонните работници и командированите работници..
Având în vedere acest lucru, este necesară consolidarea drepturilor tuturor lucrătorilor, inclusiv imigranții, lucrătorii sezonieri și detașați.

Г-жо член на Комисията, сезонните работници не са просто чужди граждани; те са също европейски граждани и ако съществени условия и права на гражданство ги разграничават едни от други, неизбежно предприятията ще потърсят решения от по-ниско качество, когато ги наемат.
Doamnă comisar, lucrătorii sezonieri nu sunt doar cetățeni străini; sunt și cetățeni europeni, și dacă drepturile cetățenești și condițiile materiale îi diferențiază pe unii de alții, este inevitabil ca întreprinderile să caute soluții de mâna a doua la angajarea acestora.

Има офиси в лагерите Марден, Брайърли, Хернхил Нърсъри, в които квалифицирани и опитни служители за връзка със сезонните работници са готови да ви помогнат при всякакви видове запитвания.
In Marden, Brierley si la Hernhill Nursery exista personal de legatura calificat in acest sens si avind experienta necesara pentru a ajuta lucratorii sezonieri cu tot felul de intrebari.

Като има предвид, че в интерес на работниците, включително пограничните работници, сезонните работници и моряците, в момента е целесъобразно всички основни разпоредби за прилагане на член 51 от Договора да се обединят в единен законодателен акт;
Întrucât este adecvat în acest moment să se reunească într-un singur instrument legislativ toate dispoziţiile de fond adoptate pentru aplicarea art. 51 din tratat în beneficiul lucrătorilor, inclusiv al lucrătorilor frontalieri, al lucrătorilor sezonieri şi al navigatorilor;

Комисията получи най-голям брой становища с предупреждение за вероятно нарушаване на принципа на субсидиарност относно директивата за сезонните работници(8 гласа), а съвсем наскоро и за предложението за обща консолидирана корпоративна данъчна основа(13 гласа).
Cele mai multe avize care au atras atenția Comisiei cu privire la o posibilă încălcare a principiului subsidiarității au fost emise referitor la Directiva privind lucrătorii sezonieri(8 voturi) și, mai recent, referitor la propunerea în legătură cu baza de impozitare consolidată comună pentru corporații(13 voturi).

Но стигнахме до това, което за нас беше важно споразумение, че наред с шкафчетата за постоянния персонал там ще има и шкафчета за сезонните работници, до които Lindström доставя мъжки и дамски модели дрехи в различни размери, които се раздават на сезонните работници в зависимост от нуждите.
Dar am ajuns la ceea ce pentru noi a fost un acord important, pentru că alături de dulapurile pentru personalul permanent, există și dulapuri pentru lucrătorii sezonieri, la care Lindström aduce modele de îmbrăcăminte pentru bărbați și femei în diverse dimensiuni care sunt distribuite lucrătorilor sezonieri, după nevoi.

Cum se folosește „сезонните работници” într -o propoziție

Характеристики на трудовото законодателство на сезонните работници и служители са сключили трудов договор за срок до два месеца. ;

Item Reviewed: Сезонните работници трябва да се осигуряват здравно сами, напомнят от НАП Добрич Rating: 5 Reviewed By: Dobruja Brand

Ново недоволство срещу предложения от кабинета бюджет на общественото осигуряване. Според синдикати новите правила ще лишат сезонните работници ... цялата новина

пътните разноски от мястото на произход на сезонните работници до мястото на работа в съответната държава-членка и пътуването в обратна посока;

Трафик на хора с цел трудова експлоатация – в този капан най-често попадат сезонните работници (предимно в строителството и селскостопанската работа);

99 на сто от сезонните работници на британските ферми идват от Източна Европа. Две трети от тях са от Румъния и България.

Разрешаване на проблемите при наемане и освобождаване на сезонните работници и своевременното плащане на осигуровки и застраховки на заетите в селското стопанство,

Предложението бе направено с цел да се облекчи администрирането при оформянето и подписването на договорите с сезонните работници което изисква много време.

Евростат: Работещите българи в ЕС са около 100 хил. души, но със сезонните работници броят им нараства до половин милион - Телевизия Европа