Сe înseamnă ФУНКЦИОНАЛНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ în Română - Română Traducere

• cerințele funcționale
• cerinţele funcţionale
• cerințe funcționale
• cerinţe funcţionale

Exemple de utilizare a Функционалните изисквания în Bulgară și traducerile lor în Română

Функционалните изисквания за тапети за спалнята там.
Cerințe funcționale pentru tapet pentru dormitor acolo.

Помислете за регулация и функционалните изисквания(звукоизолация, температура).
Luaţi în considerare reglementate şi cerinţele funcţionale(izolare fonica, temperatura).

Изпълнили функционалните изисквания на правния и финансовия инструмент;
Ar îndeplini cerințele funcționale ale instrumentului legislativ și financiar;

Едно от решенията на семинара призовава да се възложи изследване, за да се определят функционалните изисквания към библиографските записи.
Acea rezoluţie cerea comanditarea unui studiu care să definească cerinţele funcţionale ale înregistrărilor bibliografice.

В зависимост от функционалните изисквания имаме различни видове опаковки, обслужващи различни сегменти.
În funcție de cerițele funcționale, dezvoltăm diverse tipuri de ambalaje pentru diverse industrii.

Чрез варената храна любителите внасят в тялото си приток от калории, който е 3-4 пъти по-голям от функционалните изисквания на организма.
Prin intermediul alimentelor gătite, dependentul de hrană gătită introduce în corp un aport de calorii de trei-patru ori mai mare față de necesitățile funcționale ale corpului său.

Функционалните изисквания за достъпност, определени в директивата, са формулирани като общи цели.
Cerințele funcționale privind accesibilitatea stabilite în prezenta directivă sunt formulate sub formă de obiective generale.

Тези въпроси включват правила за достъп и обработка от компетентните органи и функционалните изисквания за платформите за eFTI и доставчиците на услуги.
Printre acestea se numără regulile privind accesul și prelucrarea vizând autoritățile competente și cerințele funcționale pentru furnizorii de servicii și platformele eFTI.

Имайки предвид функционалните изисквания, Окръжен съд Крайова е подложен на операция по цялостна реновация през 1998 г.
Având in vedere cerinţele funcţionale, Judecătoria Craiova a fost supusă unei operaţiuni de renovare completă în anul 1998.

В този смисъл, на дизайнера, като новатор на форми и функции, предвижда тенденциите и функционалните изисквания на момента и поема нейното развитие и внедряване.
În acest sens, proiectantul, ca un inovator de forme și funcții, oferă tendințe și cerințe funcționale ale momentului și presupune dezvoltarea și punerea în aplicare a acestuia.

В зависимост от функционалните изисквания, ние имаме различни видове опаковки от велпапе, които обслужват различни сегменти.
În funcţie de cerinţele funcţionale, avem diferite tipuri de ambalaje din carton ondulat care servesc unei varietăţi de segmente.

Всяка промяна, която направихме в тази кола, беше обусловена от функционалните изисквания на мощния, отзивчив двигател- бърза, прецизна работа и масивна спираща сила".
Fiecare schimbare pe care am făcut-o în această mașină a fost condusă de cerințele funcționale ale unui motor puternic, receptiv- manevrabilă, precisă și cu putere de oprire masivă".

Ето защо, за да се определят функционалните изисквания, трябва да се мисли за това, което марката може да осигури дълъг експлоатационен живот на прахосмукачката.
Prin urmare, definirea cerințelor de funcționalitate, trebuie să vă gândiți la ce marca va fi capabilă să asigure o durată lungă de viață a aspiratorului.

Оценка и проверка: Заявителят представя протоколи от изпитвания, показващи, че моделът е бил изпитан и отговаря на функционалните изисквания за дълготрайност.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de testare care arată că modelul a fost testat și a îndeplinit cerințele funcționale de performanță în materie de durabilitate.

DSDM се застъпва, че RAD не е подходящ за реално време или приложения критични за безопасността или за приложения, където функционалните изисквания трябва да бъдат напълно определен, преди каквито и да било програми са написани.
DSDM susține că RAD nu este potrivit pentru timp real sau aplicații critice de siguranță sau pentru aplicații în care cerințele funcționale trebuie să fie specificate în întregime înainte de toate programele sunt scrise.

За ексклузивното излъчване на новите BMW M8 модели допринасят специфичните за модела дизайнерски елементи, които са ориентирани към функционалните изисквания през мощните спортни автомобили.
Aura exclusivă a noilor modele BMW M8 este îmbunătăţită suplimentar de dotările specifice modelului, orientate către cerinţele funcţionale ale automobilelor sport de înaltă performanţă.

Посредством изисквания за работните характеристики или функционалните изисквания, включително екологичните характеристики, при условие че параметрите са достатъчно точно определени, за да позволят на оферентите да определят предмета на поръчката, а на възлагащите органи- да възложат поръчката; б.
În termeni de performanțe sau de cerințe funcționale, incluzând caracteristici de mediu, cu condiția ca parametrii să fie suficient de exacți pentru ca ofertanții să poată stabili obiectul contractului și pentru ca autoritățile contractante să poată atribui contractul;(b).

Устойчивост в строителството означава да се вземат предвид не само свързаните с околната среда въпроси, техническата ефективност и функционалните изисквания, но и подобряването на градската среда и социалните аспекти.
Sustenabilitatea în construcții ia în considerare nu numai aspectele referitoare la mediu, eficiența tehnică și cerințele funcționale, ci și aspectele sociale și de regenerare urbană.

Гарантират, че всички пазарни участници имат достъп до всички обменяни данни, необходими за изпълнение на правните им задължения и за осъществяване на функциите им в съответствие с функционалните изисквания за ТСОС ТПТП.
Se asigură că toți participanții la piață beneficiază de acces la toate schimburile de date necesare pentru îndeplinirea obligațiilor lor legale și a funcțiilor lor în conformitate cu cerințele funcționale ale STI ATTM;

Следователно трябва да се даде възможност техническите спецификации да се изготвят съгласно изискванията за работни характеристики и функционалните изисквания, а когато има позоваване на европейски стандарт или, при отсъствие на такъв, на национален стандарт, офертите, изготвени на базата на еквивалентни договорености, трябва да бъдат разгледани от възлагащите органи.
Prin urmare, pe de o parte, specificaţiile tehnice trebuie să poată fi stabilite în termeni de performanţă şi cerinţe funcţionale, şi, pe de altă parte, dacă se face trimitere la standardul european- sau, dacă un astfel de standard nu există, la standardul naţional- autorităţile contractante trebuie să ia în considerare şi ofertele bazate pe alte soluţii echivalente.

Ние можем, между другото, да се запознаем с най-честите дейности и процеси в кухнята и да определим изискванията за практически кухни, като например нуждата от пространство за съхранение, вътрешни организации или функционалните изисквания към нашите продукти.
Identificăm cele mai diferite cerinţe impuse bucătăriilor practice, de exemplu necesarul de spaţiu pentru depozitare, organizările interioare sau chiar şi cerinţe funcţionale legate de produsele noastre.

Следователно трябва да е възможно техническите спецификации да се изготвят съгласно изискванията за работни характеристики и функционалните изисквания, а когато има позоваване на европейски стандарт или, при отсъствие на такъв, на национален стандарт, офертите, изготвени на базата на еквивалентни договорености, трябва да бъдат разгледани от възлагащите органи.
Prin urmare, pe de o parte, specificațiile tehnice trebuie să poată fi stabilite în termeni de performanță și cerințe funcționale și, pe de altă parte, în cazul în care se face trimitere la standardul european- sau, dacă un astfel de standard nu există, la standardul național- autoritățile contractante trebuie să ia în considerare și ofertele bazate pe alte soluții echivalente.

В своята оферта оферентът доказва по какъвто и да е подходящ начин, включително по предвидените по член 44, че съответстващото на стандарта строителство, доставка или услуга отговаря на изискванията за работни характеристики или функционалните изисквания на възлагащия орган.
În oferta sa, ofertantul dovedește, prin orice mijloace adecvate, inclusiv cele menționate la articolul 44, că lucrările, produsele sau serviciile conforme standardului satisfac performanțele sau cerințele funcționale impuse de autoritatea contractantă.

Като LED осветление с ниска консумация на енергия и с много ниски UV и инфрачервени компоненти, можете да задоволите функционалните изисквания на осветлението на музея, а именно като осветите правото да показвате формата, цвета, текстурата, като контролирате отблясъците, сенките и т. н., Защитава експонатите от топлинно излъчване и увреждане от ултравиолетова радиация. Освен това, затъмняването на управлението на светодиодното осветление е сравнително лесно.
Deoarece iluminatul cu LED-uri cu consum redus de energie și componente cu infraroșu și UV foarte scăzut, puteți îndeplini cerințele funcționale ale iluminatului Muzeului, și anume prin iluminarea dreptului de a expune forma, culoarea, textura, controlând strălucirea, umbrele și așa mai departe, Protejează expunerile provenite de la radiațiile termice și de la radiațiile ultraviolete.

Така че, ние можем, между другото, да се запознаем с най-честите дейности и процеси в кухнята и да определим изискванията за практически кухни, като например нуждата от пространство за съхранение, вътрешни организации или функционалните изисквания към нашите продукти.
Astfel, vom putea, printre altele, să recunoaştem cele mai frecvente activităţi şi procese din bucătărie şi să identificăm cerinţele pentru o bucătărie practică, de ex. necesarul de spaţiu de depozitare, compartimentare interioară sau cerinţe funcționale cu privire la produsele noastre.

Всеки кораб, участващ в международни рейсове, спиращ на пристанище на държава-членка, се оборудва със система за разпознаване и проследяване на кораби на далечни разстояния(LRIT) в съответствие с регламент 19, раздел V от Конвенцията за безопасност на човешкия живот по море(SOLAS) и стандартите за изпълнение и функционалните изисквания, приети от ММО.
Toate navele care parcurg rute internaționale care fac escală într-un port dintr-un stat membru sunt echipate cu un sistem LRIT, în conformitate cu punctul 19 capitolul V din Convenția SOLAS și cu standardele de performanță și cerințele funcționale adoptate de OMI.

В рамките на член 53, параграф 1 от Директива 2004/18 не може да бъде отречено наличието на каквато и да било връзка с обекта на поръчката на етикет, който самата Комисия в рамките на член 23, параграф 6 във връзка с член 23, параграф 3, буква б е квалифицирала като техническа спецификация за определяне на работните и функционалните изисквания за стоките, които следва да бъдат доставени.
Mărcii de calitate calificate de Comisia însăși în contextul articolului 23 alineatul(6) coroborat cu alineatul(3) litera(b) din Directiva 2004/18 drept specificație tehnică pentru determinarea performanței și a cerințelor funcționale ale mărfurilor de livrat nu i se poate nega, în contextul articolului 53 alineatul(1) din Directiva 2004/18, orice legătură cu obiectul contractului.

Функционални изисквания на OBD от второ поколение.
Cerințe funcționale pentru OBD de etapa II.

Функционални изисквания към кабелите за зареждане на електрически превозни средства[Jan 21, 2017].
Cerințe funcționale pentru cabluri încărcare pentru vehicule electrice[Jan 21, 2017].

Cum se folosește „функционалните изисквания” într -o propoziție

2. Тази спецификация дава функционалните изисквания за самоходно оборудване за обслужване на санитарни възли, което може да осъществява следните функции:

Например, на функционалните изисквания за зимни обувки - неговите топлинно екраниране свойства и способността за защита на човешки крак на сняг и дъжд.

Чл. 55. Интегрираната автоматизирана система за управление на търговската дейност трябва да отговаря на техническите и функционалните изисквания съгласно чл. 8, ал. 1.

осигуряване на съответствие с функционалните изисквания на световната морска система за бедствия и безопасност (GMDSS) в изпълнение на международните ангажименти на Р България;

сервизното обслужване, експертизите и контролът на фискално устройство и интегрирана автоматизирана система за управление на търговската дейност, техническите и функционалните изисквания към тях;

4. чрез спецификации по т. 2 за част от характеристиките, а за други - чрез посочване на работните характеристики или функционалните изисквания по т. 1.

2) По отношение на сградите и функционалните изисквания за тях по схема BG161PO001/1.1-12/2011 „Подкрепа за деинституционализация на социални институции, предлагащи услуги за деца в риск”:

3. Работни характеристики или функционални изисквания, които позволяват точно определяне на обекта на поръчката; функционалните изисквания могат да включват изисквания за опазване на околната среда;