Сe înseamnă BASED ON SHARED VALUES în Română - Română Traducere

• bazată pe valori comune
• pe baza valorilor comune
• bazate pe valori comune

Exemple de utilizare a Based on shared values în Engleză și traducerile lor în Română

Shared goals can only be based on shared values.
Obiectivele comune se pot baza numai pe valori comune.

A partnership based on shared values A partnership based on shared values.
Un parteneriat bazat pe o comunitate de valori Un parteneriat bazat pe o comunitate de valori.

We strive to inspire, stimulate and connect based on shared values.
Vrem să inspirăm, să stimulam și să ne conectăm pe baza valorilor comune.

Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
Cooperarea strânsă pe baza valorilor comune este esențială pentru a combate eficient terorismul, protejând totodată libertatea și siguranța cetățenilor.

For instance, we proudly talk about a common European identity, based on shared values.
Vorbim, de pildă, cu orgoliu, despre o identitate europeană comună fondată pe valori împărtăşite.

However, solidarity must be based on shared values, and all of the groups within this House are responsible for sustaining such values..
Cu toate acestea, solidaritatea trebuie să se bazeze pe valori comune şi toate grupurile din acest Parlament au responsabilitatea de a susţine aceste valori..

For our clients and suppliers who seek relationships based on shared values.
Pentru clienții și furnizorii noștri care caută să construiască raporturi comerciale bazate pe valori comune.

A partnership based on shared values of freedom, human and civil rights and democracy, values which have proved their worth over the past 60 years.
Un parteneriat bazat pe valori împărtăşite: libertate, drepturile omului şi drepturile civile, democraţia, idealuri care şi-au demonstrat valoarea pe parcursul ultimilor 60 de ani.

It may have jeopardized short-term sales, but it builds lasting, long-term loyalty based on shared values.
Deși a pus în pericol vânzările pe termen scurt a obținut o loialitate a clienților durabilă, pe termen lung, bazată pe valori comune.

The result is a picture of the ideal culture based on shared values and beliefs- a benchmark against which the current culture can be compared to identify gaps and targets for change.
Rezultatul este o imagine a culturii ideale bazată pe valorile și credințele împărtășite, un etalon cu care poate fi comparată cultura curentă pentru a identifica diferențele și țintele pentru schimbare.

Non-governmental organisations have the expertise and experience to deliver democratic and market-oriented reforms from the bottom up, based on shared values.
Organizațiile neguvernamentale dețin expertiza și experiența necesară pentru a furniza de jos în sus reforme democrate și orientate spre piață, bazate pe valori comune.

Where a partner wishes to pursue deeper relations with the EU based on shared values, work will develop on the existing basis.
Atunci când un partener dorește să aibă relații mai strânse cu UE, pe baza valorilor comune, colaborarea se va dezvolta pornind de la bazele existente.

Full compliance with all the Copenhagen criteria, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remains the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values.
Îndeplinirea tuturor criteriilor de la Copenhaga, în conformitate cu concluziile reuniunii Consiliului European din decembrie 2006, rămâne baza aderării la UE, care este o comunitate întemeiată pe valori comune.

At the upcoming EU-US summit, both partners must cooperate on moving forward with a common agenda based on shared values such as the defence of democracy, of the rule of law and of human rights.
La următorul summit UE-SUA, ambii parteneri trebuie să coopereze pentru a promova o agendă comună, bazată pe valori reciproce, cum ar fi apărarea democraţiei, a statului de drept şi a drepturilor omului.

Whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values.
Întrucât respectarea pe deplin a tuturor criteriilor de la Copenhaga și capacitatea de integrare a UE rămân, potrivit concluziilor reuniunii Consiliului European din decembrie 2006, baza aderării la UE, care este o comunitate bazată pe valori comune.

The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
Noul program ar trebui să reprezinte o revizuire strategică şi vizionară a perspectivelor sociale şi societale de bază, pornind de la valorile comune şi furnizând un răspuns la noile aşteptări şi realităţi care definesc toate domeniile politice relevante în care este necesar să se realizeze progrese.

In this case, demands have been softened into requests and the preferred approach is to emphasise, in the first point of the resolution, the close transatlantic relationship based on shared values and respect for human rights.
În acest caz, cererile au fost transformate în rugăminți, iar abordarea preferată este de a sublinia, în primul punct al rezoluției, relația transatlantică strânsă bazată pe valori comune și respectul pentru drepturile omului.

The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a(re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high level of social capital.
Programul ar trebui să se bazeze pe valori comune, pe o puternică afirmare a legăturii dintre progresul social şi economic şi pe o(re)definire a liantului societăţii europene care uneşte atât cetăţenii cât şi statele membre creând un nivel înalt de capital social.

Join him for a trip to"Civic Saturday" and learn more about how making civic engagement a weekly habit can help build communities based on shared values and a path to belonging.
Alătură-i-te pentru o călătorie în„Sâmbăta Civică” și învață mai multe despre modul în care implicându-te civic săptămânal te poate ajuta să construiești comunități bazate pe valori comune și o cale spre apartenență.

WELCOMES, the Commission White Paper"Together for Health- A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU's role in promoting global health.
SALUTĂ cartea albă a Comisiei„ Împreună pentru sănătate- o abordare strategică pentru UE, 2008-2013”4, şi abordarea acesteia bazată pe valori comune cum ar fi universalitatea, solidaritatea şi echitatea, care clădeşte pe temelia valorilor şi principiilor comune convenite, relevanţa acordată sănătăţii în contextul mai larg al coeziunii economice şi sociale, necesitatea de a integra preocupările privind sănătatea în toate politicile şi rolul UE de promovare a sănătăţii la nivel global.

The EU- US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
Cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-SUA de la Washington, din luna noiembrie, sa aprobat conceptul de parteneriat global și sau creat condiţiile pentru o cooperare consolidată în confruntarea cu provocările globale, pe baza valorilor comune ale libertăţii, democraţiei, respectării dreptului internaţional, drepturilor omului și statului de drept.

Let this be our legacy: that we foresaw and then shaped a truly global society for our new times; that, instead of globalisation being a force for injustice and inequality, we made globalisation a force for justice on a global scale; and that, faced with the most difficult of challenges, a united Europe, founded on shared ideals and based on shared values, helped build this world anew.
Aceasta să fie moştenirea noastră: faptul că am anticipat şi apoi construit o societate cu adevărat globală pentru timpurile noile pe care le trăim; faptul că, în loc de a face din globalizare o forţă în serviciul nedreptăţii şi inegalităţii, am transformat globalizarea într- o forţă pentru justiţie, pe scară globală; şi faptul că, în confruntarea cu cele mai dificile provocări, o Europă unită, bazată pe idealuri şi valori comune, a ajutat la construirea acestei lumi într- un mod nou.

The Department of Education and Skills in Ireland has been promoting the whole school approach through a range of initiatives. These include developing a corporate culture based on shared values and vision, creating a multi-disciplinary approach to support learner needs, and improving engagement of school stakeholders in collective and individual reflection.
Departamentul pentru Educație și Competențe din Irlanda a promovat abordarea la nivelul întregii școli printr-o serie de inițiative care includ dezvoltarea unei culturi corporative bazate pe valori și viziuni comune, crearea unei abordări multidisciplinare pentru a răspunde nevoilor elevilor și îmbunătățirea angajamentului părților interesate de la nivelul școlii în procese de reflecție colectivă și individuală.

The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Consiliul European salută declaraţia comună din 15 iunie 2009 privind închiderea centrului de detenţie de la Guantánamo Bay, care marchează în acelaşi timp un nou început în cadrul cooperării în materie de combatere a terorismului, bazată pe valori partajate, dreptul internaţional, respectarea drepturilor omului şi a statului de drept.

The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Uniunea Europeană și Statele Unite au adoptat o declarație comună cu privire la închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay care marchează, în același timp, un nou început în cooperarea în domeniul combaterii terorismului, pe baza valorilor comune, a dreptului internațional, a respectării drepturilor omului și a statului de drept.

Principle I: a strategy based on shared health values.
Principiul I: o strategie bazată pe valori comune în materie de sănătate.

The end result is a picture of the organization's Ideal Culture based on their shared values and beliefs.
Rezultatul final este o imagine a Culturii Ideale a organizației, bazată pe valorile și convingerile comune.

A further challenge that we face is how to work together to strengthen the practical applications of rules-based multilateralism based on our shared values.
O altă provocare căreia trebuie să îi facem faţă acum constă în modul în care vom conlucra pentru a consolida aplicarea în practică a multilateralismului bazat pe reguli şi pe valorile noastre comune.