Сe înseamnă BE BASED ON THE PRINCIPLE în Română - Română Traducere

• să se bazeze pe principiul
• să se întemeieze pe principiul
• la bază principiul

Exemple de utilizare a Be based on the principle în Engleză și traducerile lor în Română

Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
Relațiile comerciale cu țările terțe trebuie să se bazeze pe principiul echității.

The future must be based on the principle of solidarity, on societies as organic holistic units.
Viitorul trebuie să se întemeieze pe principiul solidarității, pe societăți văzute ca entități organice integre.

Actions should have a clear European added value and be based on the principle of excellence.
Acțiunile ar trebui să aibă o valoare adăugată europeană clară și să se bazeze pe principiul excelenței.

This agreement should be based on the principle of shared yet differentiated responsibility.
Acest acord ar trebui să se bazeze pe principiul responsabilităţii comune, dar diferenţiate.

Recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust.
Recunoaşterea hotărârilor pronunţate de instanţele statelor membre trebuie să se bazeze pe principiul încrederii reciproce.

Whereas that system should be based on the principle of self-monitoring by the establishments;
Considerând că această procedură trebuie să fie fondată pe principiul autocontrolului;

It should be taken into account that the connection of the boards among themselves will be based on the principle of"spike-groove"(also called"tongue").
Ar trebui să se țină seama de faptul că legătura dintre ele va fi bazată pe principiul"spike-groove"(numit și"limbă").

Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Eforturile statelor membre ar trebui să se bazeze pe principiul solidarităţii, ţinând seama de PIB-ul relativ al statelor membre pe cap de locuitor.

Whereas the calculation of the amount of the fees charged by the Agency must be based on the principle of the service actually provided;
Întrucât calcularea valorii taxelor solicitate de agenţie trebuie să se bazeze pe principiul serviciului prestat efectiv;

The EU common response should be based on the principle of EU solidarity between Member States; and we are ready to assist Italy.
Răspunsul comun al UE trebuie să se bazeze pe principiul UE al solidarităţii dintre statele membre; iar noi suntem pregătiţi să oferim asistenţă Italiei.

(6) Under the Treaty, action by the Community relating to the environment should be based on the principle that preventive action should be taken.
(6) Conform Tratatului, acţiunea Comunităţii în ceea ce priveşte mediul trebuie să se bazeze pe principiul adoptării unei acţiuni preventive.

Multi-polarity should be based on the principle of equity among the different kinds of political, social and economic organisations of these nations and states.
Multipolaritatea ar trebui fondată pe un principiu de echitate în diferitele tipuri de organizații politice, sociale și economice ale acestor națiuni și state.

Exclusion decisions or measures shall be based on the principle of proportionality.
Deciziile sau măsurile de excludere vor fi întemeiate pe principiul proporţionalităţii.

This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Acest regim ar trebui să se bazeze pe principiul conform căruia doar produsele pescăreşti certificate ca fiind legale de către statul de pavilion corespunzător pot fi introduse pe teritoriul Comunităţii.

He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
El consideră că sistemele de securitate socială trebuie să se bazeze pe principiul solidarităţii între generaţii.

It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks.
Această experiență ar trebui consolidată prin intermediul unui cadru mai general, bazat pe principiul egalității între statele membre, activat numai în situații în care există riscuri grave și sistemice la adresa statului de drept și declanșat de indicatori prestabiliți.

The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Nivelul acestora trebuie să fie proporţional şi poate fi bazat pe principiul serviciului efectiv furnizat.

This strategy must be based on the principle of solidarity aimed at reaching a balance between rich countries and developing countries, which need assistance in reducing their vulnerability to the adverse effects of climate change.
Această strategie trebuie să se bazeze pe principiul solidarităţii pentru a obţine un echilibru între ţările bogate şi cele în curs de dezvoltare care au nevoie de susţinere în reducerea vulnerabilităţii faţă de efectele negative ale schimbărilor climatice.

The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Parlamentul European11 și Consiliul12 au convenit asupra faptului că sistemul definitiv ar trebui să se bazeze pe principiul impozitării în statul membru de destinație a mărfurilor.

The CISE will therefore not be based on the principle"everybody shares everything", but it shall be based on"sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
În consecință, CISE nu se va axa pe principiul schimbului oricăror informații între toți utilizatorii, ci pe principiul„schimbului de informații în funcție de nevoia de a cunoaște și de responsabilitatea de a pune în comuncunoștințele”.

This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Acest sistem definitiv se va baza pe acordul legiuitorilor din UE cu privire la faptul că sistemul de TVA ar trebui să se întemeieze pe principiul impozitării în țara de destinație a mărfurilor.

Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
Orice acord cu țările terțe trebuie să se bazeze pe principiul condiționalității pozitive, oferind asistență financiară și lansând programe de dezvoltare pentru prevenirea imigrației ilegale.

(BG) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the sensible policy for combating the crisis in the countries of Central and Eastern Europe must be based on the principle of a social market economy, unlike the suggestions made by the previous speaker.
(BG) Vă mulţumesc, dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, cred că politica raţională pentru combaterea crizei din ţările Europei Centrale şi de Est trebuie să se bazeze pe principiul economiei de piaţă sociale, spre deosebire de sugestiile propuse de antevorbitor.

Any free trade agreement must be based on the principle of reciprocity or mutual benefit, but the potential burden on European car manufacturers remains unclear and of great concern to us.
Orice acord de liber schimb trebuie să se bazeze pe principiul reciprocităţii sau pe beneficiul reciproc, însă potenţiala povară adusă asupra producătorilor europeni de automobile rămâne încă neclară şi este un mare motiv de îngrijorare pentru noi.

The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Recunoașterea și, după caz, executarea măsurilor de protecție adoptate într-un stat membru ar trebui să se întemeieze pe principiul încrederii reciproce, iar motivele de refuz al recunoașterii ar trebui reduse la minimul necesar.

The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Negocierea contractelor colective de muncă trebuie să se bazeze pe principiul autonomiei partenerilor sociali şi acest proces variază în funcţie de istoria şi cultura relaţiilor industriale din diferitele state membre.

Article 32 of Directive 78/660/EEC, under which the valuation of items shown in the annual accounts must be based on the principle of purchase price or production cost, shall apply to investment subject to Articles 46 to 49 of this Directive.
Art. 32 din Directiva 78/660/CEE, conform căruia evaluarea poziţiilor figurând în conturile anuale se bazează pe principiul preţului de achiziţie sau a preţului de cost, se aplică plasamentelor, sub rezerva art. 46- 49 din prezenta directivă.

The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Reţeaua va fi bazată pe principiul bunei guvernanţe, incluzând transparenţa, obiectivitatea, independenţa avizelor experţilor, caracterul echitabil al procedurilor şi consultări adecvate ale părţilor interesate, cu implicarea reală a pacienţilor în toate etapele.

I hope that solutions can be found to the various legal, technical and institutional issues that are arising at the moment, and that these solutions will be based on the principle of subsidiarity, on voluntary cooperation between the Member States, and on respect for their sovereignty and national legal systems, and on the rule of law.
Sper că pot fi găsite soluţii la diferite probleme juridice, tehnice şi instituţionale care apar în prezent şi că aceste soluţii vor fi bazate pe principiul subsidiarităţii, pe cooperarea voluntară între statele membre, pe respectul suveranităţii şi al sistemelor juridice naţionale ale acestora şi pe statul de drept.

A fishing policy must be based on the principle that an interdependence exists between the wellbeing of the fishing community and the sustainability of the ecosystems of which they form an integral part, particularly by acknowledging the specific nature and importance of small-scale coastal fishing and artisanal fishing.
O politică în domeniul pescuitului trebuie să se bazeze pe principiul că există o interdependenţă între bunăstarea comunităţii piscicole şi sustenabilitatea ecosistemelor din care aceasta face parte integrantă, în special prin recunoaşterea naturii specifice şi a importanţei pescuitului de coastă la scară redusă şi a pescuitului artizanal.