Сe înseamnă CORE ISSUE în Română - Română Traducere

• problema de bază
• problema centrală
• problemele esențiale
• miezul problemei

Exemple de utilizare a Core issue în Engleză și traducerile lor în Română

I think we hit the core issue.
Cred că ne-am lovit de problema de bază.

I think the core issue is: how are Member States going to finance adequate pensions for their citizens?
Cred că problema centrală este: cum vor finanța statele membre pensii adecvate pentru cetățenii lor?

Look, we're overlooking our core issues.
Dar am uitat de miezul problemelor noastre.

As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.
Atâta timp cât problema centrală a Caşmirului nu a fost abordată, mi-e teamă că nu vom înregistra un progres important.

The European Parliament is not tackling the core issue, because it is divisive!
Parlamentul European nu abordează problema esențială deoarece provoacă disensiuni!

If we do not tackle these core issues, we can give as many guarantees as we like, but they will still not be of any help.
Dacă nu rezolvăm aceste probleme de bază, putem oferi garanții la infinit, dar niciuna nu va fi de ajutor.

The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Condițiile care reglementează această delegare sunt aspecte esențiale pentru depozitari.

Authorisation is one of the core issues on that depends the decision of customer to go on in investing money in greenhouse installation.
Autorizaţii Ce autorizare sa obtii? Autorizatia este una din problemele de baza de care depinde decizia clientului de a investi bani intro sera.

Expanding the application of titanium terminal is the core issue of the development of the industry.
Extinderea aplicării Titan terminale este problema de bază de dezvoltare a industriei.

If, however, the core issues that propelled the revolution aren't addressed, the consequences could be catastrophic-- not just for Egypt, but for the entire region.
Dacă însă problemele fundamentale care au propulsat revoluţia nu sunt abordate, consecinţele ar putea fi catastrofice- nu doar pentru Egipt, ci pentru întreaga regiune.

So the project really addresses these three core issues in a new and exciting way, I think.
Deci proiectul de adresează într-adevăr acestor trei probleme de bază într-un mod nou şi captivant, cred.

Addressing a core issue of Romania's high energy intensity, the EBRD and Banca Transilvania are joining forces to improve the energy efficiency of the country's residential building stock.
Abordând o problemă esenţială pentru România- consumul ridicat de energie, BERD şi Banca Transilvania îşi unesc forţele pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică a clădirilor rezidenţiale din ţară.

Expanding the application of titanium terminal is the core issue of the development of the industry Home.
Extinderea aplicării Titan terminale este problema de bază de dezvoltare a industriei Acasă Despre noi.

But the following 13 months of negotiations, led by former Finnish President Martti Ahtisaari, failed to bridge the gap between Belgrade and Pristina's positions on the core issue of status.
Următoarele 13 luni de negocieri, conduse de fostul președinte finlandez Martti Ahtisaari, nu au reușit să apropie pozițiile autorităților de la Belgrad și Pristina asupra chestiunii fundamentale a statutului.

I think several of you have touched upon what will be the core issue which will determine success or failure.
Cred că unii dintre dvs. au atins deja acest aspect care va reprezenta problema de bază care va determina succesul sau eşecul.

Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
S-au remarcat două aspecte fundamentale: realizarea de reproduceri digitale ale materialelor deținute în colecțiile bibliotecilor în scopul conservării și distribuirea pe cale electronică a acestora în rândul utilizatorilor.

Which bring me full circle and points directly to the core issue, the overproduction and overconsumption of meat and junk food.
Care ma aduce de unde am plecat si arata direct la problema principala: super-productia si super-consumul de carne si junk food.

I feel very honoured to be here with you and discuss the reform of the common fisheries policy, which is a core issue for the whole sector.
Mă simt foarte onorată să fiu aici, cu dumneavoastră, şi să discut reforma politicii comune în domeniul pescuitului, care este o problemă centrală pentru întregul sector.

Differences between the two sides persist on three core issues: governance, property claims and citizenship issues..
Divergenţele dintre cele două părţi persistă în ceea ce priveşte trei chestiuni principale: guvernarea, revendicarea proprietăţilor şi aspectele legate de cetăţenie.

(EL) Mr President, the core issue raised by the report in connection with the funding of European parties and the policies to found them is the creation of a single statute for European parties in accordance with Euro-unifying legislation.
(EL) Domnule președinte, problema centrală ridicată de raport cu privire la finanțarea partidelor politice și la politicile privind finanțarea acestora este crearea unui statut unic pentru partidele politice în conformitate cu legislația europeană unificatoare.

The first step in designing any advocacy campaign is identifying the core issue and analyzing its roots and cause.
Primul pas în proiectarea unei campanii de advocacy este identificarea problemei de bază, pentru a analiza rădăcinile și cauzele acesteia.

It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
S-ar impune evidenţierea unei serii de aspecte esenţiale pentru inginerie, care, odată îmbunătăţite, ar contribui la aşezarea pe făgaşul consolidării şi ecologizării sectoarelor productive din Europa.

Neither side has shown any will to back off from its initial stance on the core issue of Kosovo's status.
Nici una dintre părţi nu se arată dispusă să cedeze, fiecare menţinându-şi poziţia iniţială cu privire la problema fundamentală a statutului provinciei Kosovo.

Human rights issues must be addressed as the core issue at this point and the EU's human rights instruments must be permitted in this country.
Problema drepturilor omului trebuie abordată ca problemă centrală în acest moment şi instrumentelor UE în materie de drepturi ale omului trebuie să li se permită accesul în Belarus.

By October the leaders will be able to report that they have reached convergence on all core issues," he said at a press conference.
Până în octombrie, liderii vor putea raporta că au ajuns la convergenţă în toate chestiunile fundamentale", a declarat el la o conferinţă de presă.

The issue of the Nabucco pipeline, which is one of the core issues in terms of Europe's energy security, is extremely important and needs to be clarified.
Problema gazoductului Nabucco, care este una dintre problemele esenţiale în ceea ce priveşte securitatea energetică a Europei, este extrem de importantă şi trebuie clarificată.

We also obviously need research and development policy and funding for that sector, but I believe the core issue is effective cohesion policy.
De asemenea, avem nevoie de o politică de cercetare și dezvoltare și de finanțare pentru sectorul respectiv, însă cred că problema de bază este o politică eficace de coeziune.

But I believe that is us washing our hands of the core issue because we have a shared responsibility to create a society and a culture in which young people need less perfection in the first place.
Dar cred că noi ne spălăm pe mâini de problemele esențiale, deoarece avem o responsabilitate comună să creăm societatea și cultura unde tinerii necesită mai puțină perfecțiune în primul rând.

Mr President, the delegation of the Dutch Party for Freedom(PVV) would prefer an internal market which focuses on the core issue, that is, on the promotion of freedom and economic cooperation.
Dle președinte, delegația Partidului pentru Libertate(PVV) din Olanda ar prefera o piață internă care să se concentreze pe problemele esențiale, și anume, promovarea libertății și a cooperării economice.

However, there is one core issue here that I would like to clarify once again, and that goes for our group as well: our Cohesion policy can only work if economic development is considered to be equally as important as social development and providing training for workers.
Totuşi, există o problemă centrală pe care eu şi grupul din care fac parte dorim să o clarificăm încă o dată: politica noastră de coeziune poate funcţiona numai dacă dezvoltarea economică este considerată la fel de importantă ca dezvoltarea socială şi furnizarea de servicii de formare pentru lucrători.