Exemples d'utilisation de En strid en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
En strid raser.
Hvad for en strid?”.
En strid om penge.
Og det er en strid om penge.
En strid mellem søstre.
On traduit aussi
Og det er mere end en strid om ord.
Plus qu'une dispute de mots.En strid om en kvinde.
Une dispute à propos d'une femme.Der er og bliver en strid om ord.
Il y a, il y aura une bataille des mots.En strid om en kvinde.
Une dispute pour Det er vist generelt mest en strid om ord….
Mais plus généralement c'est une série de combat….Der var en strid i hans sind.
Un combat eut lieu dans son esprit.Så tog han sin afsked som følge af en strid med formanden.
Efter en strid over et muldyr.
Après une dispute pour De fik det til at se ud,som om jeg havde en strid med efterretningstjenesterne.
Og der blev en strid i Himlen: Michael og hans engle strede mod.
Alors il y eut une bataille dans le ciel: Michel et ses anges.Det skyldes en strid om navnet Makedonien.
Un Det er ikke en strid mellem Slovakiet og Ungarn.
Ce n'est pas un litige entre la Slovaquie et la Hongrie.Shooter Yuri Chubarov boede der, om optagelse af familien til den mand af Irina,besluttede han på grund af en strid om ejendom.
Le tireur Yuri Чубаров a vécu là- bas, sur l'exécution de la famille du mari d'Irina,il s'est décidé en raison du conflit dans l'immobilier.Politik: en strid om interesser forklædt som en kamp mellem principper.
POLITIQUE: Conflit d'intérêts déguisé en lutte de principes.Det er frygteligt, at børn ofres i en strid, som skal afgøres ved forhandlingsbordet.
Il est abominable de sacrifier des enfants dans une lutte qui doit être résolue autour d'une table de négociations.Det var en strid om lederskabet i denne organisation sidste år, der fik sat gang i forhandlingerne mellem KNUT og COTU.
Un différend a éclaté l'an dernier à propos de la direction de cette organisation, lequel a initié les négociations entre le KNUT et la COTU- K.De fik dettil at se ud, som om jeg havde en strid med efterretningstjenesterne.
Ils sont parmi les plus malhonnêtes de la terre etfont comme si j'avais une querelle avec les services de renseignements.Adfærdskrav i en strid med sin mand, som jeg havde lært franskmændene.
Règles de conduite dans une querelle avec son mari, à qui j'avais enseigné le français.Vi har bibeholdt den specifikke forordning i den samlede finansforordning i forbindelse med en strid, som vi har bilagt på denne måde.
Nous avons gardé le règlement spécifique dans le règlement financier tout entier avec une querelle que nous avons réglée de cette façon.Det sker midt i en strid mellem USA og Kina om Huaweis rolle.
Cette annonce survient en plein conflit entre les États- Unis et la Chine concernant le matériel Huawei.Hvad der burde have været fremlagt som en historisk succes,blev i offentlighedens øjne forvredet af en strid, som aldrig skulle have fundet sted.
Ce qui aurait dû être présenté comme Så, som du kan huske en strid, der opstod mellem moskva og Minsk over olie opgaver.
Alors, comme le rappelons, un différend a surgi entre moscou et Minsk concernant les taxes sur le pétrole.Kommissionen har ikke kontrol over begivenhederne, og frustrationerne herover resulterer i en strid om taletid og truslen om en tom stol i Laeken.
La Commission n'a aucune emprise sur les événements et la frustration à ce sujet s'exprime dans une querelle sur le temps de parole et la menace d'une chaise vide à Laeken.
