También se comprometieron a evaluar los progresos de África en su próxima Cumbre que se celebrará en Francia en 2003.
Ils se sont également engagés à évaluer les progrès qui seront réalisés en Afrique à leur prochain Sommet,qui se tiendra en France en 2003.
Los jóvenes de todo el mundo participan enactividades consultivas destinadas a evaluar los progresos realizados en 10 años.
Les jeunes du monde entier participentdonc à des activités consultatives pour évaluer les progrès réalisés en 10 ans.
Nos comprometemos a evaluar los progresos realizados mediante conferencias periódicas de seguimiento y examen que se celebrarán en la región de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo;
Nous engageons à évaluer les progrès réalisés grâce à des activités de suivi et des conférences d'examen régulières dans la région de l'Autorité;
El FNUAP sigue prestando apoyo a losesfuerzos sistemáticos encaminados a evaluar los progresos y las repercusiones de sus programas.
Le FNUAP continue d'appuyer lesefforts systématiquement déployés pour évaluer la progression et l'impact de ses programmes.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se estableció para promover la aplicación del Programa 21,ha pedido que se formulen indicadores del desarrollo sostenible que contribuyan a evaluar los progresos realizados.
La Commission du développement durable, qui a pour mandat de promouvoir la mise en oeuvre d'Action 21,a recommandé d'établir des indicateurs pour aider à évaluer les progrès dans la réalisation d'un développement durable.
Se trata de un laboratorio abierto, sistema de vigilancia ágil y eficaz,des tinado a evaluar los progresos de la ciencia médica para adaptarla rigurosamente al hombre.
Il s'agit d'un laboratoire sans murs, système de surveillance souple et efficace,destiné à évaluer les progrès de la science médicale pour l'adapter rigoureusement à l'homme.
Esta aclaración debería ayudar al Consejo a evaluar los progresos hacia el cumplimiento de metas críticas relacionadas con la consolidación de la paz en ambos países antes examinar la naturaleza y el ritmo de la transición de la UNMIL y la UNIPSIL respectivamente.
Ces informations devraient aider le Conseil à évaluer les progrès faits dans la réalisation des objectifs de consolidation de la paix dans ces deux pays, avant d'examiner la nature et la rapidité de la transition concernant la MINUL et le BINUCSIL.
Por último, los países menos adelantados no pueden estarausentes de las sesiones destinadas a evaluar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Enfin, les pays les moins avancés ne peuvent êtreabsents des sessions destinés à évaluer les progrès atteints dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
En 2005, cuando los dirigentes mundiales volvieron a evaluar los progresos realizados, reconocieron que varios países no hacían grandes avances en la consecución de muchos de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
En 2005, lorsque les dirigeants mondiaux se sontréunis à nouveau pour faire le bilan des progrès réalisés, ils ont reconnu que, dans un certain nombre de pays, la mise en œuvre de plusieurs objectifs de développement arrêtés au niveau international marquait le pas.
La labor de la Asociación en relación con las estadísticas de lasociedad de la información contribuye a evaluar los progresos en el logro de los objetivos de la CMSI.
Les travaux sur les statistiques de la société de l'information entrepris dansle cadre de ce partenariat aident à évaluer les progrès vers la réalisation des objectifs du SMSI.
Como resultado la Comisión adoptaprogramas detrabajo plurianuales dirigidos a evaluar los progresos y a formular recomendaciones adicionales para acelerar la implementación dela Plataforma de Acción.
La Commission adoptedesprogrammes de travail pluriannuels pour évaluer les progrès réalisés et émettre de nouvelles recommandations en vue d'accélérer la mise en œuvre leProgramme d'action.
Este compromiso político de alto nivel y la posterior atención a un conjunto de objetivos mensurables y con plazos precisos dio lugar a unmarco común destinado a evaluar los progresos en los países para 2015.
Cet engagement politique pris à un niveau élevé et l'accent mis par la suite sur une série d'objectifs mesurables, assortis de délais, ont amené à la créationd'un cadre commun pour évaluer les progrès accomplis par les différents pays jusqu'en 2015.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)ha ayudado a los países a evaluar los progresos hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plano nacional.
Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD)a aidé des pays à évaluer les progrès qu'ils avaient accomplis dans la réalisation des objectifs.
El grupo de análisis señaló que el calendario incluido en la solicitud ayudaría en gran medida a Guinea-Bissau ya todos los Estados partes a evaluar los progresos entre la fecha actual y el plazo solicitado.
Le groupe des analyses a noté que le calendrier qui figurait dans la demande aiderait grandement la Guinée-Bissau etles autres États parties à évaluer les progrès accomplis jusqu'à la date de la prolongation demandée.
Metodología de trabajo Como resultado la Comisión adopta programas detrabajo plurianuales dirigidos a evaluar los progresos y a formular recomendaciones adicionales para acelerar la implementación de la Plataforma de Acción.
Méthodes de travail La Commission adopte desprogrammes de travail pluriannuels pour évaluer les progrès réalisés et émettre de nouvelles recommandations en vue d'accélérer la mise en œuvre le Programme d'action.
El grupo analizador observó que la información detallada sobre las 47 zonas minadas restantes ayudaría en gran medida a Nicaragua ya todos los Estados partes a evaluar los progresos de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga.
Le groupe des analyses a considéré que la présentation détaillée des 47 zones minées restantes aiderait beaucoup à la fois le Nicaragua etl'ensemble des États parties à évaluer les progrès réalisés dans l'application de l'article 5 durant la période de prolongation.
El Comité Especial observa también que el sitio web ayudará al Departamento deApoyo a las Actividades sobre el Terreno a evaluar los progresos y prestará asistencia a los Estados Miembros a fin de que comprendan mejor las políticas de las Naciones Unidas cuando enfrenten problemas de conducta y disciplina.
Le Comité spécial note aussi que ce site Web aidera leDépartement de l'appui aux missions à évaluer les progrès accomplis, et permettra aux États Membres de mieux comprendre les politiques des Nations Unies en matière de conduite et de discipline.
Xviii También al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que el calendario incluido en la solicitud ayudaría en gran medida a Guinea-Bissau ya todos los Estados partes a evaluar los progresos entre la fecha actual y el plazo solicitado.
Xviii Également en accordant la prolongation, l'Assemblée a fait observer que le calendrier qui figurait dans la demande aiderait grandement la Guinée-Bissau etles autres États parties à évaluer les progrès accomplis jusqu'à la fin de la prolongation demandée.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) dirige la elaboración de un cuestionario pararealizar una encuesta encaminada a evaluar los progresos y detectar las necesidades de los organismos con respecto a la aplicación del marco.
L'organisation mondiale de la Santé(OMS) dirige la mise en place d'uneenquête par questionnaire visant à évaluer les progrès accomplis ainsi qu'à identifier les besoins des organismes pour la mise en œuvre du cadre.
Examina las iniciativas recientes encaminadas a responder a las necesidades de elaboración de políticas económicas ysociales y a evaluar los progresos hacia los objetivos de desarrollo internacionales.
Il aborde les initiatives prises récemment pour répondre aux besoins en matière d'élaboration des politiques économiques etsociales et évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs internationaux de développement.
El Camerún apoya plenamente esta perspectiva y espera que en el año 2000 se celebre una reunión dealto nivel dedicada a evaluar los progresos logrados en la aplicación de las estrategias de acción para promover los derechos de la mujer.
Le Cameroun souscrit pleinement à cette perspective et souhaite qu'ait lieu en l'an 2000 un débat dehaut niveau consacré à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des stratégies d'action tendant à la promotion de la femme.
También quisiéramos dar las gracias al Secretario General por su informe(A/62/780), que incluye recomendaciones yconclusiones importantes para ayudarnos a evaluar los progresos logrados con las iniciativas de lucha contra la epidemia del VIH/SIDA.
Nous voudrions également remercier le Secrétaire général pour son rapport(A/62/780), qui comprend des recommandations etconclusions importantes pour nous aider à évaluer les progrès réalisés grâce aux efforts faits pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
En 2008 la Comisión de Igualdad y Derechos Humanos del Reino Unido inició una investigación sobre losderechos humanos dirigida a evaluar los progresos alcanzados en el país en lo que respectabaa la sensibilización sobre la cultura de los derechos humanos.
En 2008, la Commission britannique pour l'égalité et les droits de l'homme a lancé une enquête surles droits de l'homme visant à évaluer les progrès réalisés en matière de diffusion de la culture des droits de l'homme dans le pays.
El grupo analizador observó que la información detallada sobre las zonas minadas restantes que había proporcionado Tailandia ayudaría en gran medida a Tailandia ya todos los Estados partes a evaluar los progresos de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga.
Le groupe des analyses a fait observer que le décompte précis des zones encore minées fourni par la Thaïlande aiderait beaucoup ce pays ettous les États parties à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre durant la période de prolongation.
Mayor cooperación con el UNICEF en la reunión de datos sistemáticos cuantitativa ycualitativamente desglosados con miras a evaluar los progresos y las dificultades y a fijar prioridades para actividades futuras.
Maintien de la coopération avec l'UNICEF pour recueillir systématiquement des données quantitatives etqualitatives en vue d'évaluer les progrès accomplis, d'identifier les difficultés et de définir des priorités pour l'action future.
Organización de 1 taller con la participación de expertos internacionales para ayudar a los órganos dejusticia de transición de Libia a evaluar los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de justicia de transición.
Atelier organisé avec la participation d'experts internationaux pour aider les organeslibyens de justice transitionnelle à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de justice transitionnelle.
Copresidencia cada tres meses de las reuniones del Comité Directivo del Fondo para la Consolidación de la Paz enSierra Leona destinadas a evaluar los progresos realizados en la aplicación de los proyectos financiados por el Fondo.
Coprésidence des réunions trimestrielles du Comité directeur du Fonds pour la consolidation de la paix en Sierra Leone,organisées aux fins d'évaluer les progrès réalisés dans l'exécution des projets du Fonds pour la consolidation de la paix.
Mantenimiento de la cooperación con el UNICEF en la reunión sistemática de datos cuantitativa ycualitativamente desglosados con miras a evaluar los progresos y las dificultades y a fijar prioridades para las actividades futuras.
Maintien de la coopération avec l'UNICEF pour recueillir systématiquement des données quantitatives etqualitatives en vue d'évaluer les progrès accomplis, d'identifier les difficultés et de définir des priorités pour l'action future.
El grupo analizador observó que la información sobre los logros anuales y los progresos que se hubieran de alcanzar ayudaría en gran medida a Jordania ya todos los Estados partes a evaluar los progresos de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga.
Le groupe des analyses a noté qu'un inventaire des progrès majeurs à accomplir chaque année aiderait beaucoup tant la Jordanie queles autres États parties à évaluer les progrès qui seraient faits sur le plan de la mise en œuvre pendant la période de prolongation.
Résultats: 57,
Temps: 0.0567
Comment utiliser "a evaluar los progresos" dans une phrase en Espagnol
Además te ayuda a evaluar los progresos que vas haciendo.
Como profesor, puedas ayudarles a evaluar los progresos que están haciendo.
Vamos a evaluar los progresos y cuantificar a qué distancia estás del objetivo.
Ayudan a evaluar los progresos y medir el desempeño, verificar que las acciones se ajusten a los planes.
• Acotar el intervalo de tiempo y el modo en que se van a evaluar los progresos de estos estudiantes.
Este prototipo esta destinado a evaluar los progresos que se van haciendo, y por ende, retornar a etapas anteriores si es necesario.
Comment utiliser "à évaluer les progrès accomplis, à évaluer les progrès" dans une phrase en Français
Il vise à évaluer les progrès accomplis par les Etats et le monde dans le cadre de la réalisation du 7e Objectif de Développement Durable (ODD).
Tout le monde la répète depuis, sans même chercher à évaluer les progrès réalisés depuis.
L'indicateur Niveau de connaissance de la répartition des espèces marines cherche à évaluer les progrès de connaissance sur ces immenses espaces.
Un contrôle réalisé après 5 séances sert à évaluer les progrès réalisés vers les objectifs souhaités.
Cela aidera à évaluer les progrès accomplis au niveau national et, en cas d application universelle, ne portera pas atteinte à la compétitivité. 5.
Balakian est à la tête d’une mission de supervision destinée à évaluer les progrès enregistrés dans l’exécution du programme.
Vos observations nous aideront à évaluer les progrès que nous espérons réaliser sur la voie de notre objectif commun : vii
Accord sur un cadre de suivi visant à évaluer les progrès dans la lutte contre les maladies non transmissibles 12-11-2012
Les données de test (test set), qui servent à évaluer les progrès de notre algorithme.
Leur approche des droits de l’homme doit être transparente, de manière à évaluer les progrès réalisés.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Ils se 
