Exemples d'utilisation de Afectó directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ninguno de estos incidentes afectó directamente a personal de la UNOMIG.
Aucun de ces incidents n'a touché directement la MONUG.Necesito que hagan una lista de los momentos puntuales… en queel problema de Christopher los afectó directamente.
Vous allez faire une liste des occasionsprécises où la toxicomanie de Chris vous a directement affectés.Provocó importantes pérdidas económicas y afectó directamente a 10 millones de pasajeros.
Elle A pesar de que la guerra afectó directamente la situación de la salud de la población, la esperanza de vida en 2000 era de entre 71 y 75 años de edad, situación igual a la de 1990.
Bien que la guerre ait directement affecté l'état de santé de la population, l'espérance de vie en 2000 se situait entre 71 et 75 ans, ce qui est identique à la situation de 1990.Por tanto, la disputa del gas entre Rusia yUcrania a principios de enero de 2009 afectó directamente a un total de 17 países europeos.
Par conséquent, la bataille du gaz entre laRussie et l'Ukraine début janvier 2009 a affecté directement 17 pays européens en tout.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
El desastre mató a 52 personas y afectó directamente a otras 36.500, de las que aproximadamente la mitad eran niños.
Cette catastrophe a fait 52 morts et directement touché quelque 36 500 personnes, dont environ la moitié était des enfants.Puede decirse que el hecho de que los cambios se hicieran en elúltimo minuto no afectó directamente al resultado de estas elecciones.
On peut dire que le fait que des modifications La situación no afectó directamente a las operaciones de la Fuerza; no obstante, se celebraron reuniones para seguir de cerca la evolución de la situación y evitar posibles conflictos.
Bien que la situation n'ait pas d'incidence directe sur les opérations de la Force, des réunions ont été organisées pour suivre son évolution et prévenir tout risque de conflit.La crisis económica que sufrió Brasil en los años 80 y90 afectó directamente a estas familias, que dependen de los ingresos por el comercio.
La crise économique dont le Brésil El sismo causó extensos daños en una zona de unos 1.000 kilómetroscuadrados con alrededor de 75.000 habitantes y afectó directamente a más de 32.000 personas.
La demora en la presentación de las solicitudes afectó directamente la habilitación de créditos y los procesos de adquisiciones subsiguientes.
La lenteur de cette procédure affectait directement l'allocation de crédits et les opérations d'achat qui en découlaient.Desde agosto de 2008, la escalada de los combates en Kivu del Norte, a la que siguieron operaciones militares conjuntas del Congo yRwanda, afectó directamente a más de un cuarto de millón de personas.
Depuis août 2008, l'escalade des combats dans le Nord du Kivu, suivie d'opérations militaires communes congolaises etrwandaises, a touché directement plus de 250 000 personnes.La caída del precio del petróleo, que afectó directamente a Venezuela, retrasó el pago de los servicios que Cuba ofrece a los venezolanos, en especial, los relativos a la salud.
La chute du prix du pétrole, qui a affecté directement le Venezuela, Aproximadamente 8.300 edificios públicos, como escuelas, centros de salud y fábricas,quedaron inutilizables debido a la presencia de minas, lo que afectó directamente a unas 623.000 personas.
Environ 8 300 édifices publics(écoles, établissements de soins et usines) En conclusión, el cambio de monedafue una operación sin precedentes, que afectó directamente a las vidas de más de 300 millones de personas en los doce países de la zona del euro.
En conclusion, le passage à l'euro fiduciaire aconstitué un événement sans précédent, affectant directement la vie de plus de 300 millions de personnes dans les douze pays de la zone euro.Esta medida afectó directamente a los productos importados a través de la República Srpska y, por lo tanto, complicó la libre circulación de bienes y puso en tela de juicio el espacio económico único en Bosnia y Herzegovina.
Ces mesures touchaient directement des produits importés dans le pays par la Republika Srpska, entravant ainsi la libre circulation des marchandises et remettant en question l'espace économique unique en Bosnie-Herzégovine.Además, la libra libanesa está vinculada al dólar de los EE.UU. Según elFMI,“la crisis no afectó directamente a la economía libanesa, los bancos son sólidos y están recibiendo fondos”.
Qui plus Sin embargo, el tsunami afectó directamente solo a alrededor del 15% de la población afectada por el conflicto, que pudo beneficiarse de la generosa respuesta de la comunidad de donantes al tsunami.
Cependant, 15% seulement de lapopulation victime du conflit a été directement touchée par le tsunami et Además, la celebración de un período de sesiones reanudado del Consejo Económico ySocial durante este período de sesiones afectó directamente la labor de la Asamblea General e impuso limitaciones adicionales a algunas de las Comisiones Principales.
En outre, la tenue d'une reprise de session du Conseil économique et social durant la présentesession a eu des répercussions directes sur les travaux de l'Assemblée générale et a imposé des contraintes supplémentaires à certaines grandes commissions.La exclusión en el reparto de la cuota de la RT de los plantadores de Bavay Maubeuge que entregaban regularmente a la RT constituía una restricción de competencia que, al provocar la interrupción de las entregasa la RT procedentes de la región Bavay Maubeuge afectó directamente al comercio entre Estados miembros.
L'exclusion dans la répartition du quota de la RT des planteurs de Bavay-Maubeuge qui livraient régulièrement à la RT constituait une restriction de concurrence qui, en entraînant la cessation des livraisons à la RT,en provenance de la région de Bavay-Maubeuge, a affecté directement le commerce entre États membres.De lo anterior se desprende que el Tribunal de Primera Instancia cometió un error de Derecho al estimar, en vista de las circunstancias de hecho constatadas por él,que la decisión controvertida no afectó directamente a la recurrente en el sentido del párrafo cuarto del artículo 173 del Tratado.
Commis une erreur de droit en estimant, au regard des circonstances de fait constatées par lui,que la requérante n'était pas directement concernée, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, par la décision litigieuse.En vista de las consideraciones enumeradas, en lo que se refiere a la comunicación que se examina el Comité tiene el convencimiento-- debido a la naturaleza particular de la información solicitada-- de que el autor de que el autor ha demostrado, a losefectos de la admisibilidad, que, en su condición de persona privada que forma parte de el público, la negativa de las autoridades de el Estado parte a proporcionar le la información que había solicitado sobre la aplicación de la pena capital le afectó directamente.
Compte tenu des considérations qui précèdent, dans la présente affaire, le Comité a la conviction que, vu la nature particulière des informations recherchées, l'auteur a montré, aux fins de la recevabilité,qu'en tant que simple citoyen il était directement touché par le refus des autorités de l'État partie de lui communiquer, à sa demande, des informations sur l'application de la peine de mort.De lo anterior se desprende que el Tribunal de Primera Instancia cometió un error de Derecho al estimar, en vista de las circunstancias de hecho constatadas por él,que la decisión controvertida no afectó directamente a la recurrente en el sentido del párrafo cuarto del artículo 173 del Tratado.
Il découle de ce qui précède que le Tribunal a commis une erreur de droit en estimant, au regard des circonstances de fait constatées par lui,que la requérante n'était pas directement concernée, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, par la décision litigieuse.En un esfuerzo por allanar el camino para el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro de 2012, el Grupo de 2009 aceptó la recomendación de que el Secretario General recabe las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión de si el fracaso del Registro para incluir las armas pequeñas ylas armas ligeras afectó directamente algunas decisiones nacionales sobre la participación.
Afin de préparer le terrain pour le Groupe d'experts gouvernementaux de 2012 sur le Registre, le Groupe de 2009 Cinco cuestores son responsables de asuntos administrativos yfinancieros que afectan directamente a los diputa dos.
Cinq questeurs sont responsables des questions administratives etfinancières affectant directement les membres.No está afectado directamente por la desertificación.
Le pays n'est pas directement touché par la désertification.Solamente en Alemania la crisiseconómica parece haber afectado directamente a las ayudas económicas.
Sus decisiones afectan directamente a los países más pobres.
Leurs décisions ont des conséquences directes pour les pays les plus pauvres.Afecta directamente a la amigdala, el centro del miedo en el cerebro.
